Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge handlingsplanen for eEurope skulle EU og dets medlemsstater også revidere de relevante love og standarder med henblik på at sikre, at de overholdt tilgængelighedsprincipper inden udgangen af 2002, samt sikre oprettelsen af og dannelsen af netværk mellem nationale ekspertisecentre inden for design-for-alle og udarbejde henstillinger med henblik på et ‘europæisk pensum’ inden for design-for-alle for designere og ingeniører.
German[de]
Der Aktionsplan eEurope sah außerdem vor, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die einschlägigen Rechtsvorschriften und Standards überprüfen sollten, um die Zugangsgrundsätze ab 2002 einzuhalten, die Einrichtung und Vernetzung nationaler Fachzentren für „Entwurf für alle“ sicherzustellen und Empfehlungen für einen EU-Lehrplan für „Entwurf für alle“ für Entwickler und Ingenieure auszuarbeiten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope προβλέπεται επίσης η υποχρεωτική επανεξέταση από την ΕΕ και τα μέλη της τής σχετικής νομοθεσίας και προτύπων ώστε να επιτευχθεί η συμμόρφωσή τους προς τις αρχές προσβασιμότητας ως το 2002, να εξασφαλιστεί η δημιουργία και η σύνδεση εθνικών κέντρων αριστείας στο πλαίσιο του δικτύου «σχεδιασμός για όλους» και να εκπονηθούν συστάσεις για ένα κοινοτικό πρόγραμμα σπουδών για σχεδιαστές και μηχανικούς.
English[en]
The eEurope action Plan also foresaw that the EU and its Members should review relevant legislation and standards to comply with accessibility principles by 2002, ensure the establishment and networking of national centres of excellence in design for all and create recommendations for an EU curriculum in ́design for all`, for designers and engineers.
Spanish[es]
El Plan de Acción eEurope también imponía a la UE y a sus distintos Estados miembros la obligación de revisar sus respectivas legislaciones y normativas en este terreno para cumplir con los principios de accesibilidad para el año 2002; asimismo, el Plan contemplaba la creación y conexión en red de centros nacionales de excelencia en materia de diseño para todos y formula recomendaciones para un currículo común para la UE en "diseño para todos" para diseñadores e ingenieros.
French[fr]
Le plan d'action "eEurope" a également prévu que l'Union et ses États membres doivent réviser la législation et les normes correspondantes pour se conformer aux principes d'accessibilité d'ici 2002, assurer l'établissement et la mise en réseau de centres nationaux d'excellence en matière de conception pour tous et élaborer des recommandations concernant un programme européen de "conception pour tous" à l'intention des concepteurs et des ingénieurs.
Italian[it]
Il piano d’azione eEurope prevedeva, inoltre, che l’UE e i suoi Stati membri rivedessero la legislazione e le norme afferenti per adempiere ai principi di accessibilità entro il 2002, garantire la creazione e il funzionamento in rete di centri nazionali di eccellenza in materia di progettazione per tutti e creare raccomandazioni per un curriculum UE “design per tutti”, destinato ai progettisti e agli ingegneri.
Dutch[nl]
Het actieplan "e-Europa" omvatte ook het herzien van relevante wetgeving en normen door de EU en de lidstaten, teneinde in 2002 aan de toegankelijkheidsrichtsnoeren te voldoen, en het oprichten en het in een netwerk bijeen brengen van nationale expertisecentra op het gebied van "ontwerpen voor allen" en het doen van aanbevelingen voor het opstellen van een Europees curriculum voor ontwerpers en technici.
Portuguese[pt]
O Plano de Acção “e-Europe” previa igualmente que a UE e os seus Estados‐Membros procedessem à revisão da legislação e das normas pertinentes para dar cumprimento aos princípios de acessibilidade em 2002, assegurassem a criação e a ligação em rede de centros nacionais de excelência em “design para todos” e formulassem recomendações para um módulo curricular europeu destinado a conceptores e engenheiros.
Swedish[sv]
Handlingsplanen för eEurope förutsåg också att EU och medlemsländerna skulle göra en översyn av relevant lagstiftning och standarder för att dessa skulle överensstämma med principerna om tillgänglighet 2002, säkerställa inrättandet och nätverksanslutning av framstående nationella center för utformning för alla och utarbetandet av rekommendationer för ett EU-program för ”design för alla” för designers och ingenjörer.