Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forfølgelse er opført som en af de lovovertrædelser, der oftest resulterer i en beskyttelsesordre, men det er også en af de lovovertrædelser, der er opført som ikke værende omfattet af straffelovgivningen i alle medlemsstaterne – hvilket bestemt skader kvinder i uforholdsmæssig stor grad, når det drejer sig om at få en europæisk beskyttelsesordre.
Greek[el]
Η παρενοχλητική παρακολούθηση συγκαταλέγεται μεταξύ των αξιόποινων πράξεων που οδηγούν συχνότερα στην έκδοση εντολής προστασίας· ωστόσο, συγκαταλέγεται επίσης μεταξύ των αξιόποινων πράξεων που δεν υπόκεινται στο ποινικό δίκαιο σε κάθε κράτος μέλος, γεγονός που έχει δυσανάλογα δυσμενείς επιπτώσεις για τις γυναίκες όσον αφορά την έκδοση ευρωπαϊκής εντολής προστασίας.
English[en]
Stalking is listed as one of the offences which most often results in a protection order however it is also one of the offences listed as not being subject to criminal law in every Member State – this definitely disproportionately harms women in getting an EPO.
Spanish[es]
El hostigamiento se incluye entre los delitos que con mayor frecuencia dan lugar a una orden europea de protección; sin embargo, también figura en la lista de delitos que no están sujetos al Derecho penal en todos los Estados miembros, lo cual, sin lugar a dudas, perjudica de forma desproporcionada a las mujeres a la hora de obtener una OEP.
Estonian[et]
Ebaseaduslik jälitamine on loetletud süütegude hulgas, mis toovad kõige sagedamini kaasa lähenemiskeelu, kuigi see on ühtlasi ka süütegu, mida kõigis riikides kriminaalõiguse alla kuuluva juhtumina ei käsitleta – kindlasti takistab see ebaproportsionaalselt suurel määral just naisi Euroopa lähenemiskeelu hankimisel.
French[fr]
La traque furtive fait partie des infractions qui donnent le plus souvent lieu à des décisions de protection, bien qu’il ne s’agisse pas d’une infraction pénale dans tous les États membres (ce qui nuit de façon disproportionnée aux femmes souhaitant bénéficier d’une décision de protection européenne).
Croatian[hr]
Uhođenje je navedeno kao jedno od kaznenih djela koje najčešće dovodi do naloga za zaštitu, međutim, to je također jedno od kaznenih djela koje ne podliježe kaznenom pravu u svakoj državi članici, a time se svakako neproporcionalno šteti ženama koje žele zatražiti europski nalog za zaštitu.
Italian[it]
Gli atti persecutori (stalking) figurano nell'elenco degli atti che nella maggior parte dei casi danno luogo a un ordine di protezione, ma rientrano anche nella categoria di quelli non soggetti al diritto penale in ciascuno Stato membro, il che indubbiamente sfavorisce le donne nell'ottenimento di un OPE in modo sproporzionato.
Latvian[lv]
Vajāšana ir viens no noziedzīgiem nodarījumiem, kas visbiežāk noved pie aizsardzības rīkojumu izdošanas, tomēr tā ir arī viens no noziedzīgiem nodarījumiem, kas nav krimināli sodāms visās dalībvalstīs un nešaubīgi nesamērīgi kavē sievietes iegūt EAR.
Maltese[mt]
L-istalking huwa elenkat bħala wieħed mir-reati li l-aktar ta' spiss jirriżulta f'ordni ta' protezzjoni; madankollu, huwa wkoll wieħed mir-reati elenkati li mhuwiex soġġett għal-liġi kriminali f'kull Stat Membru – dan ċertament jagħmel ħsara lin-nisa b'mod sproporzjonat meta jiġu biex jiksbu EPO.
Dutch[nl]
Stalking is een van de strafbare feiten die het vaakst tot een beschermingsbevel leiden, maar is tegelijk een van de strafbare feiten die niet in elke lidstaat onder het strafrecht vallen, hetgeen vrouwen onevenredig benadeelt om een Europees beschermingsbevel te verkrijgen.
Portuguese[pt]
A perseguição («stalking») integra uma lista de infrações que mais frequentemente dão origem a uma decisão de proteção. Todavia, trata-se de uma infração que não é sancionada penalmente em todos os Estados-Membros. Uma tal situação afeta de forma desproporcionada as mulheres que desejam obter uma decisão europeia de proteção.
Romanian[ro]
Urmărirea obsesivă face parte dintre infracțiunile pentru care se emit cel mai des ordine de protecție, deși este una dintre infracțiunile care nu intră sub incidența dreptului penal în toate statele membre, ceea ce cu siguranță împiedică în mod disproporționat femeile să obțină un OEP.
Slovak[sk]
Prenasledovanie sa uvádza ako jeden z trestných činov, ktoré najčastejšie vyústia do ochranného príkazu, no zároveň je aj jedným z trestných činov, ktoré nie sú predmetom trestného práva v každom členskom štáte – to určite neprimerane poškodzuje ženy pri získavaní EOP.
Slovenian[sl]
Zalezovanje se šteje med kazniva dejanja, ki se najpogosteje končajo z odredbo za zaščito, vendar je tudi eno od kaznivih dejanj, ki se ne preganja kazensko v vseh državah članicah, kar nedvoumno nesorazmerno škoduje ženskam pri pridobivanju evropske odredbe o zaščiti.
Swedish[sv]
Stalkning listas bland de brott som oftast leder till en skyddsorder, men det är också ett av de brott som inte omfattas av straffrätt i varje medlemsstat – detta drabbar definitivt i oproportionerlig grad kvinnor när det gäller att få en europeisk skyddsorder.