Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن الأبجدية المسمارية التي أستخدمتها لترجمته أصغر بــ 600 عام
Bulgarian[bg]
Защото, криптираната азбука с която го превеждаш е 600 години прекалено млада.
Czech[cs]
Protože klínová abeceda, kterou jsi použil k překladu, je o 600 let mladší.
German[de]
Weil die Keilschrift, mit dem du es übersetzt hast... 600 Jahre zu jung ist.
Greek[el]
Επειδή το σφηνοειδές αλφάβητο που χρησιμοποίησες για να το μεταφράσεις είναι 600 χρόνια νεότερο.
English[en]
Because the cuneiform alphabet you used to translate it is 600 years too young.
Spanish[es]
Porque el alfabeto cuneiforme que utilizaste para traducir tiene 600 años, muy joven.
Finnish[fi]
Koska nuolenpääaakkoset, joiden avulla käänsit sen ovat 600 vuotta liian nuoria.
French[fr]
Parce que l'alphabet cunéiforme que vous avez utilisé pour le traduire est trop jeune de 600 ans.
Hebrew[he]
כי כתב היתדות שנעזרת בו כדי לתרגם את הלוח חדש ב-600 שנה יותר.
Croatian[hr]
Zato što klinasto pismo koje si koristio da ga prevedeš je 600 godina premlado.
Hungarian[hu]
Mert az ékírásos ábécé, amivel lefordítottad, 600 évvel későbbi.
Italian[it]
Questo perché l'alfabeto cuneiforme che hai usato per tradurlo... è troppo recente di circa 600 anni.
Norwegian[nb]
Fordi kileskrift-alfabetet du brukte til å oversette den med er 600 år for ungt.
Dutch[nl]
Omdat het spijkerschrift alfabet dat je gebruikt 600 jaar te jong is.
Polish[pl]
Bo alfabet klinowy, którym to przetłumaczyłeś, jest o 600 lat za młody.
Portuguese[pt]
Porque o alfabeto que usaste para traduzi-lo, é 600 anos mais novo.
Romanian[ro]
Deoarece alfabetul cuneiforme ați folosit pentru a traduce este de 600 de ani prea tânără.
Slovenian[sl]
Ker si to prevedel s klinopisom, ki je šesto let premlad.
Serbian[sr]
Zato što klinasto pismo koje si koristio da ga prevedeš je 600 godina premlado.
Swedish[sv]
Därför att kilskriftsalfabetet du använde till att översätta det är 600 år för ungt.
Turkish[tr]
Çünkü çeviri yaptığın dil, tabletin dilinden 600 yıl daha yeni.