Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ New World Translation ɔ sisi tsɔɔmi nɛ ya hɛ mi ɔ, Womi Ngmami Ajla Toli nɛ a tsuɔ ní ngɛ Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ a sisi ɔ to blɔ nya nɛ a tsɔse gbi sisi tsɔɔli konɛ a nyɛ nɛ a tsu ní saminya.
Afrikaans[af]
Om in die toenemende behoefte aan die Nuwe Wêreld-vertaling te help voorsien, het die Skryfkomitee van die Bestuursliggaam opleidingskursusse gereël om vertalers te help om die werk sistematies en doeltreffend te doen.
Amharic[am]
አዲስ ዓለም ትርጉም ተፈላጊነቱ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በመምጣቱ ይህን ፍላጎት ለማሟላት የበላይ አካሉ የጽሑፍ ዝግጅት ኮሚቴ፣ ተርጓሚዎችን የሚረዱ ሥልጠናዎች አዘጋጀ፤ ሥልጠናዎቹ ተርጓሚዎች የተለያዩ ዘዴዎችን በመጠቀምና በተቀላጠፈ መልኩ ሥራቸውን ማከናወን እንዲችሉ የሚረዱ ናቸው።
Arabic[ar]
وَبِهَدَفِ تَلْبِيَةِ ٱلْحَاجَةِ ٱلْمُتَزَايِدَةِ إِلَى هٰذِهِ ٱلتَّرْجَمَةِ، رَتَّبَتْ لَجْنَةُ ٱلْكِتَابَةِ فِي ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ لِإِعْدَادِ مُقَرَّرَاتٍ تَدْرِيبِيَّةٍ تُسَاعِدُ ٱلْمُتَرْجِمِينَ أَنْ يُنْجِزُوا عَمَلَهُمْ بِطَرِيقَةٍ مُنَظَّمَةٍ وَفَعَّالَةٍ.
Aymara[ay]
Ukampis jukʼamp arunakanwa uka Bibliajj munasïna, ukatwa Qellqerinakan Uñjirinakapjam irnaqtʼasipki uka jilatanakajja (Comité de Redacción), traductoranakar wakichtʼañ amtawayapjje, ukhamat Biblia yaqha arunakar sum jaqokipapjjañapataki.
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi»nə olan tələbatı təmin etmək üçün Rəhbərlik Şurasının Yazı komitəsi tərcümə işinin sistematik və effektli olması üçün təlim proqramı hazırladı.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikatradusir sa dakul pang lengguwahe an New World Translation, inareglo kan Writing Committee kan Namamahalang Grupo an mga kurso sa pagsasanay para tabangan an mga paratradusir na magin sistematiko asin epektibo sa gibuhon ninda.
Bemba[bem]
Pa kuti abantu abengi bakwate Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya, Ibumba Litungulula ukupitila muli Komiti ya Kulemba lyalipekenye ukuti kube kosi ya kwafwilisha bakapilibula pa kuti balepilibula bwino kabili balekonka ifyo batantika pa kubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
За да отговори на растящата нужда от този превод, Писателският комитет на Ръководното тяло организира курсове, които да помогнат на преводачите да работят систематично и резултатно.
Bislama[bi]
Be i nidim Baebol ya long plante moa lanwis. Ale ol brata long Hed Kampani we oli joen long Komiti blong Raetem Ol Buk, oli mekemrere ol kos. Ol kos ya oli blong trenem olgeta we oli tanem ol buk, blong oli yusum ol rod we oli save mekem wok ya i kam gud moa.
Batak Karo[btx]
Guna ncukupi kebutuhen Terjemahan Dunia Baru si reh buena, Panitia Penulisen bas Badan Pinpinen nari nggo ngaturken kursus pelatihen guna nampati penerjemah ngelakoken pendahinna alu ratur ras tepat.
Catalan[ca]
Per tal d’aconseguir que més persones poguessin llegir la Traducción del Nuevo Mundo en el seu idioma, el Comitè de Redacció del Consell Rector va decidir organitzar uns cursos que ajudessin els traductors a dur a terme aquesta tasca de manera sistemàtica i eficaç.
Cebuano[ceb]
Kay gikinahanglan pa kining hubaron sa daghang pinulongan, ang Writing Committee sa Nagamandong Lawas naghikay ug mga kurso sa pagbansay aron tabangan ang mga maghuhubad nga mahimong sistematiko ug dali ang ilang trabaho.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Thar Lehnak Baibal a herh tuk caah Uktu Bu i Caṭialnak Kawmiṭi nih calettu pawl kha ṭha tein le hmualngei tein rian an ṭuan khawh nakhnga tinṭan pek awkah an timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ede pour ki New World Translation i disponib dan plis langaz, Komite Redaksyon pour Konsey Direkter in organiz bann formasyon pour ed bann tradikter fer sa travay dan en fason efikas e sistematik.
Czech[cs]
Redakční výbor vedoucího sboru si však uvědomoval, že je potřeba Bibli přeložit i do dalších jazyků, a proto zorganizoval kurzy, které překladatelům pomáhají, aby ke své práci přistupovali systematicky a efektivně.
Chuvash[cv]
Ҫак Библи куҫарӑвӗ ҫителӗклӗ пултӑр тесе Ертсе пыракан советӑн Ҫыравҫӑсен комитечӗ куҫаруҫӑсене лайӑхрах куҫарма пулӑшакан вӗренӳ программи хатӗрленӗ.
Danish[da]
For at afhjælpe det voksende behov for Ny Verden-Oversættelsen har Det Styrende Råds Redaktionsudvalg iværksat undervisningskurser som skal hjælpe oversætterne til at tage sig af opgaven på en systematisk og effektiv måde.
German[de]
Um dem wachsenden Bedarf gerecht zu werden, hat das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft Schulungen für ein systematisches und effizientes Arbeiten ins Leben gerufen.
Dehu[dhv]
Hnene laka, nyipi ewekë catre hë la Traduction du monde nouveau kowe la itre atr, hnene la Kometr Ne Cinyihan Ne La Lapa Ne Xomi Meköt hna eköthe la itre ini göi troa xatuane la itre ka ujë qene hlapa troa maca me atreine ujëne hnyawa.
Ewe[ee]
Be woakpɔ Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibliaa gɔmeɖeɖe ƒe hiahiãa gbɔ la, Dɔdzikpɔhaa ƒe Agbalẽŋɔŋlɔ Kɔmitia wɔ ɖoɖo be woana hehe gbegɔmeɖelawo woanya ale si woaɖe Biblia gɔme nyuie.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkeyomde Edikabade Eke Obufa Ererimbot ẹketetịm ẹwak, ntre man ẹkeme ndinọ mmọ, Kọmiti Uwetn̄wed Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹnam ndutịm man ẹnọ mme akabade n̄wed ukpep oro edin̄wamde mmọ ẹkabarede Bible ata ediye ediye nnennen nnennen.
Greek[el]
Προκειμένου να καλυφτεί η αυξανόμενη ανάγκη για αυτή τη μετάφραση, η Επιτροπή Συγγραφής του Κυβερνώντος Σώματος οργάνωσε εκπαιδευτικά προγράμματα που θα βοηθούσαν τους μεταφραστές να επιτελέσουν αυτό το έργο μεθοδικά και αποτελεσματικά.
English[en]
To help fill the growing need for the New World Translation, the Writing Committee of the Governing Body arranged for training courses to help translators approach the work systematically and efficiently.
Spanish[es]
Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Estonian[et]
Kuna nõudlus „Uue maailma tõlke” järele üha kasvas, otsustas juhtiva kogu kirjutuskomitee korraldada kursusi, et aidata tõlkijatel oma tööd süstemaatiliselt ja efektiivselt teha.
Finnish[fi]
Koska tämä käännös haluttiin saada entistä useammille kielille, hallintoelimen kirjoituskomitea järjesti kääntäjille koulutusta, jotta he voisivat tehdä työtä järjestelmällisesti ja tehokkaasti.
Fijian[fj]
Ni tubu tiko ga na levu ni New World Translation e vinakati, e tuvanaka na Komiti ni Volavola ni iLawalawa Dauvakatulewa me caka na vuli me vakarawarawataka nodra cakacaka na dauvakadewa, mera cakava vinaka tale ga.
Fon[fon]
Bo na dó sú hudo Traduction du monde nouveau sín dò e fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ é ɔ, Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ sín Wěɖegbɛ́ Nùwlanwlan Tɔn bló tuto azɔ̌ kplɔnkplɔn mɛ tɔn ɖé bo na dó d’alɔ lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ lɛ bɔ ye na w’azɔ̌ kpo tito kpo bo na lɛ́ wà ganji tɔn.
French[fr]
Mais ce n’était pas suffisant. Pour répondre au besoin, le Collège central (Comité de rédaction) a mis en place une formation aidant les traducteurs à aborder le travail avec méthode et efficacité.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni anyɛ atsɔɔ New World Translation lɛ shishi kɛya wiemɔi srɔtoi amli lɛ, Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ mli Niŋmaa Ajinafoi Akuu lɛ to tsɔsemɔ ko he gbɛjianɔ ní akɛye abua wiemɔ shishitsɔɔlɔi koni amɛle gbɛjianɔ ni esa akɛ amɛto kɛtsu nitsumɔ lɛ, kɛ bɔ ni baahã amɛtsu lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kaitaraan rikirakeni kainnanoan Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou, e a bairea te reirei ni kataneiai te Komete ibukin Rongorongo man te Rabwata n Tautaeka ibukini buokaia taan raitaeka ni kanakoraoa raoi aia mwakuri.
Guarani[gn]
Oñekotevẽterei rupi la Biblia hetave idiómape, pe Komite de Rredaksión oĩva Kuérpo Governánte poguýpe ojapoka umi kúrso oñembokatupyry hag̃ua traduktorkuérape ikatu hag̃uáicha ojapo porãve ha pyaʼeve hembiapo.
Gun[guw]
Na jideji nuhudo Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn wutu, Wedegbẹ́ Wekinkan tọn Hagbẹ Anademẹtọ lọ tọn wleawuna tito azọ́nplọnmẹ tọn de nado gọalọna lẹdogbedevomẹ-basitọ lẹ nado hẹn azọ́n lọ yá bo tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Don a cim ma ƙarin bukatar da ake da shi na fassara New World Translation, Kwamitin Rubuce-rubuce na Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah ya shirya a koyar da mafassara don su yi aikinsu cikin sauƙi.
Hebrew[he]
כדי למלא את הצורך הגובר בתרגום עולם חדש, הקימה ועדת הכתיבה של הגוף המנהל קורסי הכשרה שתכליתם לסייע למתרגמים לתרגם את המקרא בצורה שיטתית ויעילה.
Hindi[hi]
बहुत-सी भाषाओं में इस बाइबल की माँग बढ़ने लगी। इसलिए शासी निकाय की लेखन-समिति ने अनुवादकों को प्रशिक्षण देने के लिए कोर्स तैयार किए ताकि वे बाइबल का अनुवाद कायदे से और कुशलता से कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Para mapun-an ang daku nga panginahanglan para sa Bag-ong Kalibutan nga Badbad, ang Writing Committee sang Nagadumala nga Hubon nag-organisar sang mga kurso sang paghanas para buligan ang mga manugbadbad sa pagbadbad sing sistematiko kag sing mas maayo.
Croatian[hr]
Kako je potreba za tim prijevodom sve više rasla, Vodeće je tijelo preko svog Odbora za pisanje organiziralo obuku prevoditelja kako bi im se pomoglo da taj zahtjevan zadatak izvrše sustavno i djelotvorno.
Haitian[ht]
Pou yo te ka reponn ak gwo bezwen ki te genyen pou Tradiksyon monn nouvo a, Komite redaksyon Kolèj santral la te pran dispozisyon pou yo òganize kèk kou pou bay fòmasyon pou ede tradiktè yo pi byen travay e pou ede yo vin pi efikas nan travay yo t ap fè a.
Hungarian[hu]
Mivel egyre nagyobb szükség volt az Új világ fordításra, a vezetőtestület írói bizottsága tanfolyamokról gondoskodott a fordítók számára, hogy módszeresen és hatékonyan tudják végezni a munkájukat.
Armenian[hy]
Քանի որ այս թարգմանության կարիքը մեծանում էր, Կառավարիչ մարմնի գրական կոմիտեն հատուկ դասընթաց կազմակերպեց թարգմանիչների համար, որպեսզի կարողանան կանոնակարգված եւ արդյունավետորեն իրականացնել այս աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այս թարգմանութեան կարիքը կ’աւելնայ, Կառավարիչ մարմինի Գրական յանձնախումբը մարզումի դասընթացքներ կազմակերպեց, թարգմանիչներուն օգնելու որ կազմակերպուած կերպով եւ ազդուօրէն թարգմանեն։
Herero[hz]
Okuyenenisa ouhepe wOmbeibela ndji o-New World Translation, Okomiti Otjange yOrutu Orunane ya rongerisa omahongero yokuvatera ovatoroke kutja ve kare nondoṋeno motjiungura tjawo tjomatorokero.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi kebutuhan yang terus meningkat akan Terjemahan Dunia Baru, Panitia Penulisan dari Badan Pimpinan telah mengatur kursus pelatihan untuk membantu para penerjemah melakukan pekerjaan mereka dengan sistematis dan efisien.
Iloko[ilo]
Tapno maipaay ti dumakdakkel a panagkasapulan iti Baro a Lubong a Patarus, nangyurnos ti Writing Committee ti Bagi a Manarawidwid kadagiti kurso ti panangsanay tapno matulongan dagiti agipatpatarus a mangaramid iti daytoy a trabaho iti sistematiko ken epektibo a pamay-an.
Icelandic[is]
Mikil þörf var á að þýða hana á fleiri tungumál. Til að fullnægja þessari þörf lét ritnefnd hins stjórnandi ráðs halda námskeið fyrir biblíuþýðendur til að auðvelda þeim að nálgast verkið á kerfisbundinn og skilvirkan hátt.
Isoko[iso]
Re a sae gbẹ fa Ebaibol New World Translation na fihọ evẹrẹ efa buobu, Ogbẹgwae Ebe-Ikere orọ Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova u ru ọruẹrẹfihotọ re a wuhrẹ efefafa kpahe epanọ a sai ro ru onana ziezi.
Italian[it]
Visto il bisogno di renderla disponibile in sempre più lingue, il Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo dispose corsi di formazione per insegnare ai traduttori un approccio sistematico ed efficiente al lavoro.
Japanese[ja]
さらに多くの言語の「新世界訳」が必要とされていたため,統治体の執筆委員会は翻訳者たちの訓練コースを取り決め,系統的かつ効率的に作業を行なえるように助けました。
Javanese[jv]
Ning, kebutuhan kanggo Terjemahan Dunia Baru ing basa-basa liya saya suwé saya akèh. Mula, Panitya Penulisan saka Pengurus Pusat ngatur kursus-kursus kanggo mbantu para penerjemah bèn isa nyambut gawé luwih apik, manut tuntunan, lan hasilé isa luwih cepet.
Georgian[ka]
ამ თარგმანზე მზარდი მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად ხელმძღვანელი საბჭოს სამწერლო კომიტეტმა შეიმუშავა სპეციალური კურსი, რომელიც მთარგმნელებს თარგმანის მიმართ სისტემურ მიდგომას შეასწავლიდა და ხარისხიანი თარგმანის გაკეთებაში დაეხმარებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩɩtasɩ pɔzʋʋ Traduction du monde nouveau tɛ Biblwaa sakɩyɛ, pʋyɔɔ Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ tɛ tɔm maʋ kɔɔmiite labɩ ɖʋtʋ se pafalɩsɩ tɔm ɖɛzɩyaa hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa nɛ pala pa-tʋmɩyɛ camɩyɛ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Sambu mpusa ya Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa kumaka mingi, Komite ya Nto-Kimvuka Sambu na Kusonika bakaka bangidika sambu na kulonga bambaludi mutindu ya kusala kisalu yai mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ĩhingie ũbataro ũrĩa ũrathiĩ ũkĩongererekaga wa Bibilia ĩyo ya New World Translation, Kamĩtĩ ya Wandĩki ya Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩ yabangire kũgĩe na gĩthomo gĩa kũmenyeria ataũri, nĩguo mahote kũruta wĩra ũcio na njĩra ĩrĩ na mũbango na njega makĩria.
Kuanyama[kj]
Opo ovanhu vomalaka e lili naku lili va mone o-New World Translation, Okomitiye yOkushanga yOlutuwiliki oya li ya unganeka opo ovatoloki va deulwe va kale ve shii okulonga palandulafano nomonghedi tai pondola.
Kazakh[kk]
Содан Басқарушы кеңестің Жазушылар комитеті “Жаңа дүние аудармасына” деген сұранысты қанағаттандыру үшін, аудармашыларға жұмыстарын жүйелі әрі тиімді атқаруға көмектесетін дәрістер ұйымдастырды.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tu kuatekesa ku lungulula kiambote o Bibidia, Tradução do Novo Mundo, o kibuka kia ku soneka kia Kibuka kia Utuminu ki bhanga xikola phala ku longa mba ku kuatekesa o alunguludi ku bhanga kiambote o kikalakalu kia ku lungulula o madivulu metu.
Korean[ko]
「신세계역」이 점점 더 많은 언어로 필요하게 되자, 통치체의 집필 위원회는 번역자들이 체계적이고 능률적으로 작업하는 데 도움이 되는 훈련 과정을 마련했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba batuntulule ma Baibolo avula a New World Translation, Kavoto ka Kunemba ka mu Jibumba Jitangijila banengezhezhe masukulu pa kuba’mba bakwashe bantuntuluzhi kuyuka bya kutuntulula.
Kwangali[kwn]
Mokumona hepero zoBibeli ozo, Komitiye zoKutjanga zoMbungagendesi kwa tulire po mawapaiko gokudeura vatoroki va vhure kusikisa mo sirugana oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadisa kimana e Tradução do Novo Mundo yasekolwa mu nzaki, e Buka kia Asoneki kia Selo Yambuta bavanga nkubika za longa asekodi mu kubasadisa kimana basala e salu kiaki mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы дүйнө котормосу» башка тилдерге да которулушу үчүн, Жетектөөчү Кеңештин Жазуу комитети котормочуларга Ыйык Китепти ырааттуу жана сапаттуу которууга жардам бере турган курстарды уюштура баштаган.
Lingala[ln]
Lokola bato ebele bazalaki na mposa ya kozwa Libongoli ya Mokili ya Sika, Komite ya Bokomi ezwaki bibongiseli mpo na kopesa babongoli formasyo oyo ekosalisa bango básala mosala yango malamumalamu mpe na ndenge oyo ebongi.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄົນ ຢາກ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຄະນະ ກໍາມະການ ຝ່າຍ ການ ຂຽນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຈຶ່ງ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ໃນ ຫຼັກ ສູດ ຕ່າງໆເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໄດ້ ຢ່າງ ເປັນ ລະບົບ ແລະ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kad paspartintų Biblijos vertimo darbą į daugelį kitų kalbų, Vadovaujančiosios tarybos Rašymo komitetas surengė kursus, kuriuose vertėjai mokėsi dirbti sistemingai ir našiai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvuija bisakibwa byenda bivudila’ko bya Bushintuludi bwa Ntanda Mipya, Komite ya Balembi ya Kitango Kyendeji yatūdile’ko mpangiko ya masomo a kukwasha balamuni bengile biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija dijinga dinene didi nadi bantu bua Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia, komite wa difunda wa Kasumbu kaludiki wakalongolola bua kulongesha bakudimunyi mushindu wa kuenza mudimu wabu bimpe menemene.
Luvale[lue]
Hakuwana nge yasakiwile kupwa mumalimi amavulu, Komiti Yakusoneka Mikanda yaLizavu lyaKutwaminyina valongesele shikola yakukafwa vaka-kwalumuna valumune Mbimbiliya mujila yakulonga.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila Bayibolu yaNew World Translation yinakukeñeka nankashi, Kometi yaSonekaña Yezanvu Dalombolaña daloñesha maprogiramu akudizisha akwakubalumuna kulonda azateña mudimu wawu munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Nikech ji mang’eny dwaro Mumani, Komiti mar Ndiko ma ni e bwo Bura Matayo nochako chenro mag tiego jolok dhok mondo gitim tijno e yo mochanore maber kendo mapiyo.
Latvian[lv]
Lai apmierinātu augošo vajadzību pēc Jaunās pasaules tulkojuma citās valodās, Vadošās padomes literatūras komiteja organizēja kursus, kuros tulkotāji tika apmācīti, kā Bībeles tulkošanu veikt sistemātiski un efektīvi.
Morisyen[mfe]
Pli ale, bann dimounn pe bizin Traduction du monde nouveau. Akoz sa, Komite Redaksion dan Komite Santral inn organiz bann kour formasion pou ed bann tradikter pou zot kapav swiv enn metod presi kan zot tradir Labib ek travay dan enn fason efikas.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka foana anefa ny olona mila azy io. Nasain’ny Komitin’ny Fanoratan’ny Filan-kevi-pitantanana hampiofanina àry ny mpandika Baiboly, mba hahavitany tsara ny asany.
Macedonian[mk]
За да се задоволи сѐ поголемата потреба од овој превод, Одборот за пишување на Водечкото тело организираше обука чија цел беше да им помогне на преведувачите да ја извршуваат таа одговорна задача потемелно и поделотворно.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn bolgd Biibl kãngã wʋsgã kɩtame tɩ Siglgã sull ning sẽn get sɛbã gʋlsg yellã yãk yam tɩ sẽn lebgdb sɛbã na n paam zãmsg tɩ sõng- b tɩ b tõog tʋʋmdã.
Maltese[mt]
Kien hemm bżonn, li dejjem kien qed jiżdied, għal iktar traduzzjonijiet tat- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida. Għalhekk, il- Kumitat tal- Kitba tal- Ġemgħa li Tiggverna rranġa għal korsijiet taʼ taħriġ biex jgħinu lit- tradutturi jimmaniġġaw ix- xogħol b’mod sistematiku u b’effiċjenza.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ပိုလိုအပ်လာတဲ့အတွက် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ စာပေပြုစုရေးကော်မတီက ဘာသာပြန်သူတွေ နည်းစနစ်တကျ၊ ထိထိရောက်ရောက်လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ သင်တန်းတွေ စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi det var et økende behov for denne bibeloversettelsen, sørget det styrende råds redaksjonsutvalg for at det ble gitt opplæring med tanke på å hjelpe oversettere til å utføre arbeidet på en systematisk og effektiv måte.
North Ndebele[nd]
Njengoba abantu abanengi babeyifuna i-New World Translation, uHlangothi lweQula Elibusayo Olubona Ngezokuloba lwahlela ukuthi kube lamakilasi okuqeqetsha abahumutshi ukuze benelise ukuhumutsha iBhayibhili ngendlela eqondileyo lengachithi isikhathi.
Nepali[ne]
नयाँ संसार अनुवाद-को माग बढ्दै गयो। त्यसैले परिचालक निकायको लेखन समितिले बाइबल अनुवाद कामलाई व्यवस्थित र गुणस्तरीय बनाउनको लागि अनुवादकहरूलाई प्रशिक्षण दिन विभिन्न कोर्सको प्रबन्ध मिलायो।
Ndonga[ng]
Molwashoka o-New World Translation oya li ya halika noonkondo, Okomitiye yOkunyola yOlutuwiliki oya toto po ookersesa, opo yi dheule aatoloki ye yi toloke melandulathano noneendelelo.
Nias[nia]
Ba wombönökhi soguna sanandrösa ba Wamoʼeluaha Gulidanö si Bohou, lafaʼanö kursus famahaʼö ira Panitia Penulisan moroi ba Mboto Solohe ba wanolo ira samoʼeluaha enaʼö toföfö ba tefaudu halöwö nifaluara.
Dutch[nl]
Omdat er steeds meer behoefte aan de Nieuwe-Wereldvertaling was, organiseerde het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam cursussen waarmee vertalers opgeleid werden om het werk systematisch en efficiënt aan te pakken.
South Ndebele[nr]
Njengombana i-New World Translation besele itlhogeka ngokurhabako, iKomidi yesiHlopha esiBusako yavula isikolo esifundisa abatjhugululi bona basebenze ngendlela ehlelekileko nebulula.
Northern Sotho[nso]
E le go thuša gore maleme a oketšegilego a be le Phetolelo ya Lefase le Lefsa, Komiti ya Bongwadi ya Sehlopha se Bušago e ile ya rulaganya gore bafetoledi ba tlwaeletšwe go phetha mošomo wo ka thulaganyo le ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza anthu amene akufuna kuwerenga Baibulo la Dziko Latsopano, Komiti Yoona za Ntchito Yolemba Mabuku ya Bungwe Lolamulira inakonza kosi n’cholinga chofuna kuthandiza omasulira kuti azigwira ntchitoyi mwadongosolo komanso mofulumira.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokuesuka no Tradução do Novo Mundo vatualako okuliyawisa. Moluotyo, Oseketa Yovahoneki yo Nonkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova, yaonganeka onosikola pala okulongesa ovapitiyi, opo valinge ovilinga viavo nounongo momuvo waitua.
Nzima[nzi]
Amaa bɛaboa bɛamaa bɛali kɛzi New World Translation ne anwo ɛrahyia la anwo gyima la, Neazo Eku ne Ɛhɛlɛlɛ Kɔmatii ne ɛyɛ ndetelɛ nwo ngyehyɛleɛ mɔɔ baboa edwɛbohilelɛma yeamaa bɛayɛ gyima ɛhye ngyikyi ngyikyi mɔɔ bɛnzɛkye mekɛ a.
Oromo[om]
Taʼus fedhiin namoonni Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa argachuuf qaban dabalaa waan deemeef, Koreen Barreeffamaa Qaama Olaanaa obboloonni hojii hiikkaarratti hirmaatan malaafi haala gaarii taʼeen hojii kana akka raawwatan gochuuf leenjiin akka qophaaʼu godhe.
Pangasinan[pag]
Pian nipatalos so New World Translation ed mas dakel a lenguahe, angiyuksoy na training courses so Writing Committee na Mananguley ya Ulop pian natulongan iray managpatalos ya mankimey a sistematiko tan susto.
Papiamento[pap]
Pa kumpli ku e demanda pa mas Tradukshon di Mundu Nobo, e Komité di Redakshon di e Kuerpo Gobernante a organisá kursonan di entrenamentu pa yuda traduktornan hasi e trabou na un manera sistemátiko i efisiente.
Polish[pl]
Ze względu na rosnące zapotrzebowanie na ten przekład Komitet Redakcyjny Ciała Kierowniczego zorganizował szkolenia, aby pomóc tłumaczom usystematyzować pracę i podnieść wydajność.
Portuguese[pt]
A fim de suprir a crescente necessidade da Tradução do Novo Mundo, a Comissão de Redação do Corpo Governante providenciou cursos para ajudar tradutores a realizar o trabalho de um modo sistemático e eficiente.
Quechua[qu]
Diospa Llajtanta Kamachejkunamanta Qhelqajkunapaj Comisionqa, waj parlaykunapi kananta repararqa, maytataj llankʼarqa tijrachejkunata wakichinankupaj. Ajinamanta Bibliata tijrachejkunaqa usqhayllata, sumajtataj tijrachiyta atinkuman karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk rimaykunapipas necesitakusqanraykum Diospa llaqtanpi punta apaqkuna tantearqaku tikraqkunata yanapanankupaq, bibliata imayna tikranankupaq kaq yachachikuykunawan, chaynapi pisi tiempollapi allinta tikranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay Bibliatan askha simikunapi necesitarqanku, chayraykun “yachachikuykuna qelqaymanta encargakuqkuna” t’ikraqkunapaq escuelakunata ruwarqanku, chhaynapi k’apakta t’ikranankupaq.
Rundi[rn]
Kubera ko Bibiliya y’isi nshasha yaguma irushiriza gukenerwa cane, Komite nshingwayandika y’Inama Nyobozi yaratunganije ivyigwa nkarishabwenge kugira ifashe abahinduzi gukora mu buryo buri ku rutonde igikorwa co guhindura iyo Bibiliya.
Romanian[ro]
Pentru satisfacerea cererii tot mai mari de Biblii Traducerea lumii noi, Comitetul de redactare al Corpului de Guvernare a organizat cursuri de instruire pentru a-i ajuta pe traducători să lucreze metodic şi eficient.
Russian[ru]
Чтобы удовлетворить растущую потребность в этом переводе, Писательский комитет Руководящего совета подготовил программу обучения, которая должна была помочь переводчикам переводить наиболее эффективно.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rwo gufasha abari bakeneye Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bakomezaga kwiyongera, Komite y’Inteko Nyobozi Ishinzwe Ubwanditsi yateguye amasomo yo gufasha abahinduzi kugira ngo bakore uwo murimo neza kandi bawitondeye.
Sena[seh]
Toera kuphedza mwakukwana kufunika kwa Bhibhlya ineyi, Komiti Yakulemba ya Nsoka wa Mathubo Akutonga yacita masasanyiro a makurusu toera kuphedza athumburuzi toera kucita basa mwadidi.
Sango[sg]
Ti kaï kota nzara ti warango Bible ti Fini dunia, Komite ti Bebungbi, so ayeke bâ ndo na ndo ti sungo ambeti, aleke mbeni kapa ti fango ye na atraducteur ti mû maboko na ala ti hinga akode ti kua ni si ala sara ni nzoni.
Sinhala[si]
ඒ බයිබලය තවත් භාෂාවලින් පරිවර්තනය කරන්න ඕන වුණ නිසා පරිවර්තන වැඩකටයුතු කරන විදිහ ගැන පරිවර්තකයන්ට හොඳ පුහුණුවක් දෙන්න පාලක මණ්ඩලය පියවර ගත්තා. ඒ නිසා පරිවර්තන කටයුතු තවත් හොඳින් කරන විදිහ ගැන පරිවර්තකයන්ට හොඳ අවබෝධයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
(V slovenčine vyšiel v roku 1991.) No bol potrebný aj v mnohých ďalších jazykoch. Preto redakčný výbor vedúceho zboru zorganizoval kurzy, v ktorých sa prekladatelia naučili, ako ho preložiť systematicky a efektívne.
Slovenian[sl]
Da bi se zadostilo vse večji potrebi po Prevodu novi svet, je spisni odbor Vodstvenega organa organiziral tečaje, s katerimi je pomagal prevajalcem, da so se svojega dela lotili sistematično in učinkovito.
Samoan[sm]
O le faatupulaʻia o le manaʻomia o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou, na faatulaga ai e le Komiti o Tusitusiga a le Vaega Pule se toleniga e fesoasoani ai i le ʻaufaaliliu, e faia a latou galuega i se auala maopoopo.
Shona[sn]
Kuti Shanduro Yenyika Itsva iwanike nevakawanda, Komiti Yokunyora iri pasi peDare Rinotungamirira yakaita kuti pave nemakosi anobatsira vashanduri kuti basa racho rifambe uye rive rakarongeka.
Songe[sop]
Bwa kulombasha lukalo lukata lwa Traduction du monde nouveau, Komite a bafundji e mu kasaka ka Bakunkushi-Bakulu baadi mwate mpàngo bwa kulongyesha na kukwasha baaba bakwete kwalula mikanda bwabadya kufuba kalolo kushii lukalakasho.
Albanian[sq]
Për të plotësuar nevojën në rritje të Përkthimit Bota e Re, Komiteti i Shkrimit i Trupit Udhëheqës organizoi kurse përgatitore që përkthyesit ta kryenin këtë punë sistematikisht dhe siç duhet.
Serbian[sr]
Da bi se udovoljilo sve većoj potrebi za prevodom Novi svet, Odbor za pisanje, u kom služe članovi Vodećeg tela, organizovao je obuku za prevodioce kako bi se rad na tom projektu odvijao sistematski i efikasno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di moro nanga moro sma ben wani a Nyun-Grontapuvertaling na ini den eigi tongo, meki a Skrifi Komte fu a Tiri Skin seti sani fu yepi den brada nanga sisa di e vertaal fu du den wroko moro bun.
Swati[ss]
Kute isite kulesidzingo lesikhulako se-Lihumusho Lemhlaba Lomusha, Ikomidi Yekubhala yeSigungu Lesibusako yahlela emakilasi ekucecesha, kute asite bahumushi kutsi basebente ngekuhleleka nangemphumelelo.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ba ne ba hloka Phetolelo ea Lefatše le Lecha, Komiti ea Bongoli ea Sehlopha se Busang e ile ea lokisetsa hore bafetoleli ba koetlisoe e le hore ba latele mokhoa o itseng oa ho sebetsa le ho etsa mosebetsi ka katleho.
Swedish[sv]
Men behovet av att översätta den till fler språk bara växte, och den styrande kretsens författarkommitté ordnade därför kurser för att hjälpa översättare att ta itu med arbetet mer systematiskt och effektivt.
Swahili[sw]
Ili kutosheleza uhitaji mkubwa wa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, Halmashauri ya Uandikaji ya Baraza Linaloongoza ilipanga kuwe na mitaala ya kuwazoeza watafsiri ili wafanye kazi ya kutafsiri Biblia kwa utaratibu na kwa njia rahisi.
Congo Swahili[swc]
Ili kutosheleza uhitaji wenye kuzidi kuongezeka wa Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, Halmashauri ya Uandikaji ya Baraza Linaloongoza ilichukua mupango ili kuwe na mazoezi ya kuwasaidia watafsiri waweze kufanya kazi hiyo kwa ufundi na kwa matokeo mazuri.
Telugu[te]
ఆ బైబిలుకు పెరుగుతున్న ఆదరణ చూసి, పరిపాలక సభలోని రైటింగ్ కమిటీ, అనువాదకులకు ట్రైనింగ్ కోర్సులను ఏర్పాటు చేసింది. అనువాద పనిని సమర్థవంతంగా, ఒక పద్ధతి ప్రకారం ఎలా చేయాలో ఆ కోర్సులు నేర్పిస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ሓዳስ ዓለም ከምቲ ተደላይነቱ ናብ ብዙሓት ምእንቲ ኺበጽሕ፡ ኮሚተ ጽሕፈት እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል፡ ተርጐምቲ ነቲ ዕዮ ብሜላን ብስሉጥ መገድን ኪዓይዩ ዚሕግዞም ስልጠናታት ኣዳለወ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er gba u a seer gberen Bibilo ne yô, Kômatii u Mbahemenev mba Shin Itine u Nengen sha Kwaghngeren la hii u tsaase mbagemankwagh, sha u á wase ve u eren tom ne tsembelee shi eren u fele fele kpaa yô.
Turkmen[tk]
«Täze dünýä terjimesi» babatda ýüze çykýan zerurlyklary kanagatlandyrmak üçin, Ýolbaşçylyk maslahatynyň Ýazyjylar komiteti terjimeçilere has ökdelik bilen terjime etmäge kömek edýän tälim beriş kurslaryny döretdi.
Tagalog[tl]
Pero kailangan pa itong maisalin sa mas maraming wika. Kaya ang Writing Committee ng Lupong Tagapamahala ay nagsaayos ng mga kurso sa pagsasanay para tulungan ang mga tagapagsalin na magawa ito sa sistematiko at mabilis na paraan.
Tetela[tll]
Dia nkotsha ohomba waki la dui sɔ, Kɔmite k’ofundelo k’Olui-walɔmbɔla kakayakongɛ dia ndowanya akadimudi dia vɔ nkamba olimu ɔsɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Ka boikaelelo jwa go thusa go fitlhelela letlhoko le le oketsegang la Thanolo ya Lefatshe le Lesha, Komiti ya Bokwadi ya Setlhopha se se Laolang e ne ya rulaganya gore go nne le dikhoso tse go tla thapisiwang baranodi mo go tsone gore ba dire tiro ka thulaganyo le ka katlego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Bayibolo ili ndakukhumbika ukongwa, Komiti Yakuwonere Nchitu Yakulemba Mabuku ya Wupu Wakulongozga yingunozga kuti paje sukulu yakusambiza akufwatuliya mo angagwiriya nchitu yawu mwalusu kweniso mwambula kusuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kwakali kuyandika ma Bbaibbele aa Busanduluzi bwa Nyika Mpya manji, Kkomiti Iilanganya Zilembwa ya Kabunga Keendelezya yakabikka bubambe bwakkoosi iyakali kuyakugwasya basanduluzi kutegwa bacikonzye kuucita mulimo wakusandulula Bbaibbele kabotu-kabotu alimwi bweelede.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xtalakaskin tlakg biblias kʼatanu tachuwin Comité de Redacción xla Lakgkgolotsin tiku Pulalinankgo lakkaxwililh nakamaxkikan curso xlakata xkamakgtayaka tiku matitaxtikgo kʼatanu tachuwin tlakg tlan chu lakapala xtlawakgolh xtaskujutkan.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunun Yazı Heyeti giderek artan ihtiyacın karşılanmasına yardımcı olmak amacıyla, çevirmenlerin işlerini sistematik bir yaklaşımla, verimli şekilde yapmalarını sağlayacak kurslar düzenledi.
Tsonga[ts]
Leswaku ku fikeleriwa xilaveko lexi andzaka xa Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, Komiti ya Vatsari ya Huvo leyi Fumaka yi hlele leswaku ku va ni khoso leyi pfunaka ku letela vahundzuluxeri leswaku va kota ku hundzuluxela hi ndlela leyi humelelaka.
Tswa[tsc]
Kasi ku tatisa a xilaveko xa hombe xa Tradução do Novo Mundo a Kometi ya Wutsali ya Hubye yi Fumako yi longisele tikurso ta ku gonzisa vahunzuluseli a ku hunzulusela a Biblia hi ndlela yo hatlisa.
Tatar[tt]
Бу тәрҗемә күбрәк телдә чыксын өчен, Җитәкче советның Язу комитеты өйрәтү курслары оештырган. Бу курсларның максаты тәрҗемәчеләргә эшне уңышлы һәм билгеле бер тәртиптә башкарырга булышу булган.
Tumbuka[tum]
Pakuwona kuti Baibolo ili likukhumbikwa mu viyowoyero vinandi, Komiti Yakulemba ya Wupu Wakulongozga yikanozga sukulu. Yikasambizga ŵakung’anamura umo ŵangachitira makora mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakataunu te manakoga mō Te Tusi Tapu o te Lalolagi Fou, ne fakatoka ne te Komiti Tusitusi o te Potukau Pule a akoakoga ke fesoasoani atu ki te kau ‵fulitusi ke fai faka‵lei olotou galuega mo te atamai.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nnipa dodow a wohia Wiase Foforo Nkyerɛase no nsa aka bi no, Akyerɛw Boayikuw a ɛhyɛ Akwankyerɛ Kuw no ase no yɛɛ nhyehyɛe a wɔde bɛtete wɔn a wɔkyerɛ nsɛm ase no sɛnea ɛbɛboa wɔn ma wɔatumi ayɛ wɔn adwuma wɔano wɔano na atu mpɔn.
Tahitian[ty]
No te mea e te rahi noa ’tu ra te taata e hinaaro ra i tera huriraa, ua faanaho te Tomite papairaa a te Tino aratai i te tahi faaineineraa no te tauturu i te feia huri ia rave i ta ratou ohipa ma te naho e te aravihi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chtun tajek li Traducción del Nuevo Mundo, li Komite sventa Stsʼibael vunetik li ta Jtsop Jbeiltasvaneje la xchapanik kursoetik sventa xtojobikuk ti xkechet sjelubtasike xchiʼuk ti lekuk spasik li jelubtasej kʼopetike.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечити дедалі більший попит на цей переклад, письменницький комітет Керівного органу організував курси підготовки перекладачів для покращення їхнього вміння перекладати.
Umbundu[umb]
Omo okuti kua kala esukila lialua lio Tradução do Novo Mundo, Ocisoko Casonehi Vosungu Yolombangi Via Yehova, ca sokiya oku pindisa vakuakupongolola oco va kuatisiwe koku tẽlisa upange waco lonjanga.
Venda[ve]
U itela u swikelela ṱhoḓea i engedzeaho ya New World Translation, Komiti ya U Ṅwala ya Tshigwada tshi Langaho yo dzudzanya khoso dza u thusa vhaṱalutshedzeli uri vha kone u ṱalutshedzela nga nḓila yo dzudzanyeaho na i shumaho.
Vietnamese[vi]
Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woophavela wira mattaava manceene aweryeke omutaphulela, Ekomisau Yoolepa ya Nikhuuru Noolamulela, yoopaka marehereryo a kursu oniirihiwa anamataphulela wira akhaliheriweke osuwela ovara saana muteko aya wootaphulela.
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Birshshettaa daro qaalan birshshana koshshiyo gishshawu, Bolla Gididi Heemmiyaagaa garssan deˈiya Xuufe Konttee birshshiyaageeti loytti birshshanaadan maaddiya timirttiyaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagdaku han panginahanglan para han Bag-o nga Kalibotan nga Hubad, an Writing Committee han Nagmamando nga Lawas nag-organisar hin mga kurso ha pagbansay basi an mga parahubad magin sistematiko ngan epektibo ha ira trabaho.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te ʼaoga lahi ʼae ʼo he ’u Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau, neʼe fakatuʼutuʼu e te Komite Faitohi ʼo te Kolesi Pule ke fai ia he ako maʼa te kau faifakaliliu, ke natou mahino lelei pea mo fakahoko fakalelei ia tanatou gaue.
Xhosa[xh]
Ukuze kufezwe intswelo eyandayo yeNguqulelo Yehlabathi Elitsha, iKomiti Yokubhala yeQumrhu Elilawulayo yalungiselela iiklasi zokuqeqesha abaguquleli ukuze bawenze kakuhle nangobuchule lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Kí Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lè máa tẹ àwọn èèyàn púpọ̀ sí i lọ́wọ́, Ìgbìmọ̀ Ìkọ̀wé ti Ìgbìmọ̀ Olùdarí ṣètò àwọn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kan fún àwọn atúmọ̀ èdè kí wọ́n lè mọ ọgbọ́n ìtumọ̀ èdè tí wọ́n á fi máa ṣe ìtumọ̀ wọn lọ́nà tó túbọ̀ já fáfá.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u páajtal u séeb traducirtaʼal le Biblia ichil u maasil idiomaʼoboʼ, le Comité tiʼ Redacción tiʼ le Cuerpo Gobernanteoʼ tu yaʼalaj ka kaʼansaʼak le traductoroʼob u beetoʼob maas séeb yéetel maas maʼalob le meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu caquiiñeʼ gaca traducir versión stiʼ Biblia riʼ lu jma idioma la? biʼniʼ organizar Comité de Redacción stiʼ Grupu ni Zaniruʼ caadxi cursu de capacitación ni gacané ca traductor para ganda quixhe chaahuicaʼ modo gúnicaʼ dxiiñaʼ sticaʼ jma jneza.
Chinese[zh]
为了尽快将《新世界译本》译成更多语言版本,中央长老团的写作委员会筹备了一些培训课程,帮助翻译员有系统有效率地翻译圣经。
Zande[zne]
Mbiko wa duhe nga dungu aboro aaida na ni, gu Rondo Nabipa Sunge Kekeapai nga ga Riigbu Bipasunge amangi mbakadapai tipa i raba abasafugo wa ka i saha wenengai.
Zulu[zu]
Ukuze kuhlangatshezwane nesidingo esikhulayo sale nguqulo, iKomiti Yokubhala yeNdikimba Ebusayo yahlela ukuba kube nezifundo zokuqeqesha abahumushi ukuze lo msebenzi bawenze ngendlela ehlelekile neshelelayo.