Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gevalle waar herstel baie beperk is, is die ondersteuning van familie en vriende selfs belangriker.
Arabic[ar]
في الحالات التي تكون فيها نسبة الشفاء محدودة جدا، يصير دعم العائلة والاصدقاء اكثر اهمية.
Bemba[bem]
Mu nshita ilyo ukupola kwine kwine kushilipo, ukutungilila kwa lupwa ne fibusa kulakabilwa sana.
Cebuano[ceb]
Sa mga kasong ang pagkaayo gamay kaayo, ang pagpaluyo sa pamilya ug mga higala labi pang bililhon.
Czech[cs]
V případech, kdy je uzdravení jen nepatrné, je podpora rodiny a přátel ještě mnohem důležitější.
Danish[da]
I de tilfælde hvor patientens bedring er meget begrænset, er de pårørendes støtte og hjælp endnu mere afgørende.
German[de]
Wenn sich der Patient nicht so gut erholt, ist die Unterstützung durch Angehörige und Freunde sogar noch wichtiger.
Ewe[ee]
Ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo ƒe kpekpeɖeŋu hiã vevie, na amesiwo ƒe lãme meka ɖe eme na wo yi ŋgɔ boo o koŋ.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις όπου η αποκατάσταση είναι πολύ περιορισμένη, η υποστήριξη συγγενών και φίλων είναι ακόμη πιο καθοριστική.
English[en]
In cases where recovery is very limited, the support of family and friends is even more crucial.
Spanish[es]
En los casos en que la recuperación es muy limitada, el apoyo de familiares y amigos es todavía más importante.
Estonian[et]
Juhul, kui haige teovõime vaid väga vähesel määral taastub, on perekonna ja sõprade tugi veelgi olulisem.
Finnish[fi]
Silloin kun toipuminen on hyvin vähäistä, perheen ja ystävien tuella on vieläkin suurempi merkitys.
French[fr]
Dans les cas où la guérison est très relative, le soutien de la famille et des amis est encore plus nécessaire.
Hindi[hi]
जिन मरीज़ों के स्वास्थ्य में बहुत सीमित सुधार होता है, उनके लिए परिवार और मित्रों का सहारा और भी महत्त्वपूर्ण होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa mga kaso nga daw wala na sing kahigayunan nga mag-ayo, ang bulig sang pamilya kag sang mga abyan labi nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
U slučajevima kad je oporavak vrlo slab, podrška obitelji i prijatelja igra još presudniju ulogu.
Hungarian[hu]
Olyan esetekben, amikor a gyógyulás nagyon korlátozott, még fontosabb a család és a barátok segítsége.
Indonesian[id]
Apabila kemungkinan untuk pulih sangat terbatas, dukungan keluarga dan sahabat bahkan lebih menentukan lagi.
Iloko[ilo]
Kadagiti kaso a limitado ti panagimbag, napatpateg ti pannaranay ti pamilia ken gagayyem.
Italian[it]
Laddove il ricupero è molto limitato il sostegno dei familiari e degli amici è ancora più importante.
Japanese[ja]
回復が思うようにいかない場合,家族や友人からの支えはなおのこと重要です。
Korean[ko]
회복이 크게 제한될 경우에는, 가족과 벗들의 지원이 훨씬 더 중요해집니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagerėjimas labai menkas, šeimos bei draugų parama netgi dar svarbesnė.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad insultu pārcietušā cilvēka veselība tikpat kā neuzlabojas, ģimenes locekļu un draugu atbalsts ir īpaši svarīgs.
Malayalam[ml]
കാര്യമായ സുഖം പ്രാപിക്കലൊന്നും നടക്കാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ കുടുംബത്തിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും പിന്തുണ കൂടുതൽ നിർണായകമാണ്.
Marathi[mr]
ज्या लोकांमध्ये प्रगती फार सीमित आहे अशांच्या बाबतीत कुटुंब आणि मित्रपरिवाराचा आधार अधिक महत्त्वाचा असतो.
Burmese[my]
ပြန်နာလန်ထူဖို့လမ်းသိပ်မရှိသော ဝေဒနာသည်များတွင် မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများ၏ထောက်မမှုသည် ပို၍ပင်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
I de tilfellene da en slagpasient ikke kan bli særlig bedre, er det enda viktigere at han får støtte fra familie og venner.
Dutch[nl]
In gevallen waarbij het herstel zeer beperkt is, is de steun van familie en vrienden nog gewichtiger.
Northern Sotho[nso]
Maemong ao go ona go tielela go lekanyeditšwego kudu, thekgo ya ba lapa le ya bagwera ke e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Pamene kuchira kwanu nkosalongosoka kwenikweni, thandizo la achibale ndi mabwenzi limakhala lofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
Den casonan unda tin masha poco recuperacion, e apoyo di famia i amigunan ta asta mas crucial.
Polish[pl]
Jeśli stan chorego niewiele się poprawia, wsparcie rodziny i przyjaciół jest jeszcze ważniejsze.
Portuguese[pt]
Em casos de recuperação muito limitada, o apoio da família e de amigos é ainda mais fundamental.
Romanian[ro]
În cazurile în care recuperarea este foarte limitată, sprijinul din partea familiei şi a prietenilor este şi mai important.
Russian[ru]
От поддержки родных и близких зависит еще больше, когда восстановить здоровье человека можно лишь незначительно.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď je zotavenie veľmi obmedzené, je podpora rodiny a priateľov ešte dôležitejšia.
Slovenian[sl]
V primerih, ko je okrevanje zelo omejeno, je podpora družine in prijateljev še toliko bolj pomembna.
Samoan[sm]
I tulaga e itiiti lava se suiga lelei o maua mai, e matuā tāua tele ai le fesoasoani a aiga ma uo.
Shona[sn]
Muzvinoitika umo kunaya kwakaganhurirwa zvikuru, tsigiro yemhuri neshamwari inotokosha zvikuru.
Serbian[sr]
U slučajevima gde je oporavak vrlo ograničen, podrška porodice i prijatelja još je presudnija.
Southern Sotho[st]
Maemong ao ho ’ona ho seng tema e kaalo ea ho hlaphoheloa, tšehetso ea lelapa le metsoalle e bohlokoa le ho feta.
Swedish[sv]
I de fall där patienten gör mycket små framsteg är stödet från familjemedlemmar och vänner av ännu större betydelse.
Swahili[sw]
Katika visa ambapo kupona ni kwa kadiri ndogo, tegemezo la familia na marafiki ni muhimu hata zaidi.
Tamil[ta]
உடல்நிலையில் மிக குறைந்தளவே முன்னேற்றம் செய்ய முடிந்த நபர்களுக்கு குடும்ப அங்கத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுடைய ஆதரவு மிக அவசியம்.
Telugu[te]
కోలుకోవడానికున్న అవకాశాలు చాలా పరిమితంగావున్న కేసుల్లో, కుటుంబ సభ్యులూ, స్నేహితులూ ఇచ్చే మద్దతు మరింత ప్రధానమైనదౌతుంది.
Tagalog[tl]
Sa mga kalagayan na doon ang paggaling ay napakalimitado, ang suporta ng pamilya at mga kaibigan ay lalo nang mahalaga.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mo go one go fola go leng gonnye fela, kemonokeng ya lelapa le ditsala e botlhokwa le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Taim skin bilong man i no kamap gutpela tumas, em i bikpela samting long famili na ol pren i mas strongim em.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni leswi ku hlakarhela ku nga nyawuriki, nseketelo wa ndyangu ni wa vanghana na wona i wa nkoka swinene.
Twi[tw]
Abusuafo ne nnamfo mmoa ho hia yiye wɔ wɔn a wɔn ho nsan wɔn ahe biara no fam.
Tahitian[ty]
No te feia mea iti roa te vahi apî i noaa mai, mea faufaa roa ’tu â te turu a te utuafare e a te mau hoa.
Ukrainian[uk]
У тих випадках, коли одужання є лише частковим, підтримка рідних і друзів має ще більше значення.
Xhosa[xh]
Kwiimeko apho ubani engachachi kuyaphi, inkxaso yentsapho kwaneyabahlobo ibaluleke ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn tí ìkọ́fẹpadà bá ti mọ níwọ̀n, ìtìlẹ́yìn ìdílé àti àwọn ọ̀rẹ́ túbọ̀ ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
在康复过程中,有些病人的进展非常有限。 要是这样,亲友的扶持就显得更加重要了。
Zulu[zu]
Ezimweni lapho ukululama kukuncane khona, ukusekela komkhaya nabangane kubaluleke ngisho nakakhulu.