Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die jüngsten Äußerungen des Rates und der Kommission, in denen sie das Qualitätsprogramm der ICO unterstützen, und die Zusage der Kommission, Vorschläge für eine Bewältigung der allgemeinen Probleme im Grundstoffsektor, einschließlich Kaffee, zu unterbreiten, und vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union dringend tätig werden muss, um dem Verfall der Weltmarktpreise für Kaffee entgegenzuwirken und das Leid von Millionen von Kaffeeanbauern und der von diesem Sektor abhängigen Gemeinschaften zu lindern;
English[en]
Welcomes both the Council and the Commission’s recent statements of support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee; believes that urgent action is needed from the European Union to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and communities dependent on the sector;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las recientes declaraciones respectivas del Consejo y la Comisión en apoyo del programa de calidad de la OIC y el compromiso de la Comisión de presentar propuestas para abordar la situación general de los productos básicos, incluido el café; expresa su convicción de que la Unión Europea deberá actuar a la mayor brevedad para impedir el hundimiento inapelable del precio del café a escala mundial y paliar la desesperación de los millones de productores de café y de las comunidades que dependen del sector;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä sitä, että sekä neuvosto että komissio ovat äskettäin ilmoittaneet tukevansa KKJ:n laatuohjelmaa, ja pitää myönteisenä komission sitoutumista esittämään ideoita siitä, miten perushyödykkeiden – kahvi mukaan lukien – tilanteeseen etsitään ratkaisukeinoja; katsoo, että Euroopan unionin on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin käsitelläkseen kahvin maailmanmarkkinahintojen romahtamista ja lievittääkseen miljoonien kahvinviljelijöiden ja alasta riippuvaisten yhteisöjen ahdinkoa;
French[fr]
se félicite à la fois des récentes déclarations de soutien au programme de qualité de l'ICO, faites par le Conseil et la Commission et de l'engagement de la Commission à formuler des propositions concernant la situation des matières premières en général, et du café en particulier; considère que l'Union européenne doit agir d'urgence pour affronter le problème de l'écroulement des cours mondiaux du café et améliorer la situation critique de millions de producteurs de café et de communautés tributaires de ce secteur;
Italian[it]
accoglie con favore le recenti dichiarazioni del Consiglio e della Commissione a sostegno del programma dell’ICO in materia di qualità, nonché l’impegno della Commissione a presentare proposte intesa ad affrontare la situazione delle materie prime in generale, e del caffè in particolare; ritiene che l’Unione europea debba intervenire urgentemente per affrontare il collasso dei prezzi del caffè a livello mondiale e per migliorare la situazione critica in cui versano milioni di produttori di caffè e le comunità che dipendono da questo settore;
Dutch[nl]
is ingenomen met de recente verklaringen van zowel de Raad als de Commissie inzake steunverlening aan het kwaliteitsprogramma van de ICO, alsmede met de toezegging van de Commissie om met ideeën te komen om de situatie van de grondstoffen in het algemeen, met inbegrip van die inzake koffie aan te pakken; is van mening dat dringende maatregelen van de Europese Unie noodzakelijk zijn om tegen de ineenstorting van de wereldkoffieprijzen op te treden en om het lijden van miljoenen koffieproducerende boeren en de daarvan afhankelijke gemeenschappen in deze sector te verlichten;
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado as recentes declarações do Conselho e da Comissão de apoio ao programa de qualidade da OIC e o compromisso da Comissão de apresentar propostaspara abordar a situação dos produtos de base em geral, incluindo o café; crê que é necessária uma acção urgente da União Europeia para evitar o colapso dos preços do café a nível mundial e minimizar o sofrimento de milhões de produtores de café e das comunidades dependentes deste sector;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de uttalanden om stöd till ICO:s kaffekvalitetsprogram, vilka nyligen kommit från både rådet och kommissionen samt kommissionens åtagande att komma med idéer om vad man skall göra åt råvarusituationen överlag, alltså också situationen på kaffemarknaden. Parlamentet anser att Europeiska unionen måste vidta åtgärder i brådskande ordning i anledning av att kaffepriserna på världsmarknaden brutit samman samt lindra det lidande som miljoner av kaffeodlare drabbats av, liksom också de samhällen som är beroende av kaffeodling.