Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага Комисията да извърши преглед на сертифицирането на ХТСХ (хранителни продукти с традиционно специфичен характер) и да въведе специална марка за качество на европейските храни, която да представлява нова схема за сертифициране на традиционни/местни/занаятчийски продукти и чрез съчетаване на набор от минимални параметри за качество се отнася до други ценности, свързани с региона на производство, местната/регионалната икономика, устойчивото земеползване, приноса им към запазване на населението в селските райони, туризма, качеството на живот на местно ниво и др.
Czech[cs]
navrhuje, aby Komise přezkoumala certifikaci „zaručená tradiční specialita“ (ZTS) a zavedla „speciální stupeň“ evropské potravinové známky, který bude novým systémem certifikace kvality pro tradiční/místní/řemeslné výrobky, jež splňují soubor parametrů minimální kvality a tak naplňují jiné hodnoty související s oblastí výroby, místní/regionální ekonomikou, udržitelným obhospodařováním půdy, jejich příspěvkem k zachování venkovského obyvatelstva, cestovního ruchu, místní kvality života atd.
Danish[da]
foreslår, at Kommissionen revurderer TSG- (garanti for traditionel specialitet-)certificeringen og indfører en særlig klassifikation under et europæisk fødevarestempel, der skal være en ny kvalitetscertificeringsordning for traditionelle/lokale/håndværksprodukter, som dækker over en række minimumsparametre for kvalitet, der tager hensyn til andre værdier, der knytter sig til den egn, hvor produktet produceres, nemlig den lokale/regionale økonomi, bæredygtig arealforvaltning, produktionens bidrag til at fastholde befolkningen i landdistrikterne, turisme, lokal livskvalitet osv.
German[de]
schlägt der Kommission vor, die Zertifizierung garantiert traditioneller Spezialitäten zu überprüfen und eine besondere Kategorie des europäischen Nahrungsmittelgütesiegels einzuführen, ein neues System zur Qualitätszertifizierung für traditionelle/lokale/handwerkliche Erzeugnisse. Neben der Einhaltung einer Reihe von Mindestqualitätsanforderungen stehen diese Produkte für weitere Werte bezüglich des Herkunftsgebiets, der lokalen bzw. regionalen Wirtschaft, einer nachhaltigen Bewirtschaftung des ländlichen Raumes, eines Beitrags zur Unterstützung der Landbevölkerung, des Fremdenverkehrs, der örtlichen Lebensqualität usw.
Greek[el]
Προτείνει στην Επιτροπή να επανεξετάσει την πιστοποίηση ΕΠΠΕ (ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο) και να καθιερώσει μια ειδική κατηγορία ευρωπαϊκού σήματος, το οποίο θα αποτελέσει ένα νέο σύστημα πιστοποίησης της ποιότητας, συνδυάζοντας μια σειρά από βασικές παραμέτρους ποιότητας συνδεδεμένες με άλλες αξίες που έχουν σχέση με την περιοχή παραγωγής, την τοπική/περιφερειακή οικονομία, τη βιώσιμη διαχείριση της γης, τη συμβολή στη διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού, τον τουρισμό, την ποιότητα της τοπικής διαβίωσης κ.λπ.
English[en]
proposes that the Commission review TSG (traditional specialities guaranteed) certification and introduce a Special Grade of European Food Hallmark, to be a new quality certification scheme for traditional/local/craft produce which, by bringing together a set of minimum quality parameters, associates other values relating to the area of production, the local/regional economy, sustainable land management, their contribution to preserving the rural population, tourism, local quality of life, etc.
Spanish[es]
se propone a la Comisión la revisión de la certificación ETG (Especialidades Tradicionales Garantizadas) y la creación de una nueva certificación de calidad para las producciones de carácter tradicional/local/artesanal que, reuniendo unos mínimos parámetros de calidad, lleven asociados otros valores ligados al territorio donde se producen, a la economía local/regional, a la gestión sostenible del territorio, a la contribución al mantenimiento de la población rural, al turismo, a la calidad de vida de la población, etc.
Estonian[et]
teeb ettepaneku, et komisjon vaataks läbi garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste (GTE) sertifitseerimise ja viiks sisse Euroopa toiduainete tähise erikategooria, mis oleks uus kvaliteedi sertifitseerimise skeem traditsioonilistele/kohalikele/käsitöötoodetele, sisaldaks minimaalseid kvaliteediparameetreid ja kajastaks teistsuguseid väärtusi seoses tootmise koha, kohaliku/piirkondliku majanduse, säästva maaviljeluse, maaelanikkonna säilimisse panustamise, turismi, kohaliku elu kvaliteediga jne.
Finnish[fi]
ehdottaa, että komissio tarkistaa aidot perinteiset tuotteet (ATP) -merkintää ja ottaa käyttöön erityistason eurooppalaisen elintarvikemerkinnän, jonka tarkoituksena on luoda uusi laadun sertifiointijärjestelmä perinteisille, paikallisille ja käsin tehdyille tuotteille. Järjestelmä kokoaa yhteen tiettyjä laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia, jotka liittyvät myös tuotantoalueeseen, alueelliseen ja paikalliseen talouteen, kestävään maankäyttöön ja niiden vaikutukseen maaseudun asutuksen säilymiseen, matkailuun, paikallisen elämän laatuun jne.
French[fr]
propose que la Commission révise la certification STG (spécialités traditionnelles garanties) et introduise un label Produits alimentaires européens de qualité spécifique, qui constituerait un nouveau dispositif de certification de la qualité pour les produits traditionnels/locaux/artisanaux. En réunissant des paramètres minimaux de qualité, ce dispositif y associerait d'autres valeurs liées à la région de production, à l'économie locale/régionale, à la gestion durable des terres, à la contribution à la préservation de la population rurale, du tourisme, de la qualité de vie locale, etc.
Hungarian[hu]
javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül a HKT (hagyományos különleges termék) jelzést, és vezesse be a „különleges minőségű európai termék” megjelölést. Ez a hagyományos/helyi/kézműves termékek új minőségi tanúsítási rendszere lenne, amely – egy sor minimális minőségi paraméter előírásával – a termelés helyszínével, a helyi/regionális gazdasággal, a fenntartható talajgazdálkodással, ezeknek a vidéki lakosság megtartásához való hozzájárulásával, illetve a turizmussal, a helyi életminőséggel stb. kapcsolatos újabb értékeket köt a termékhez.
Italian[it]
propone che la Commissione riveda la certificazione STG e introduca un livello speciale di marchio europeo degli alimenti, cioè un nuovo meccanismo di certificazione della qualità per prodotti tradizionali/locali/artigianali che, riunendo un insieme di parametri minimi di qualità, associ altri valori relativi all'area di produzione, l'economia locale/regionale, la gestione sostenibile del territorio, il loro contributo al mantenimento della popolazione rurale, il turismo, la qualità della vita a livello locale, ecc.
Lithuanian[lt]
siūlo Komisijai peržiūrėti GTG („garantuotų tradicinių gaminių“) sertifikavimą ir įdiegti specialų Europos maisto produktų prekės ženklą, kuris taptų naujos kokybės sertifikavimo sistema, skirta tradiciniams / vietos / amatininkų gaminiams, kuri, sujungdama keletą būtiniausių kokybės parametrų, susietų kitus veiksnius, susijusius su gamybos vietove, vietos (regiono) ekonomika, tvaria žemėtvarka, jų įnašu į kaimo gyventojų išsaugojimą, turizmą, vietos gyvenimo kokybę, kt.
Latvian[lv]
ierosina Komisijai pārskatīt “garantētu tradicionālu produktu” (TSG) sertifikāciju un ieviest īpašu kategoriju “Eiropas pārtikas proves zīme”, kas būtu jauna kvalitātes sertifikācijas sistēma tradicionāliem/vietējiem/ar tradicionālām metodēm apstrādātiem produktiem, kuri, ievērojot nepieciešamos kvalitātes parametrus, asociējas ar citām vērtībām, kas saistītas piemēram, ar to ražošanas reģionu, vietējo/reģionālo ekonomiku, ilgtspējīgu zemes izmantošanu, ieguldījumu lauku apdzīvotības saglabāšanā, tūrismu, vietējās dzīves kvalitāti utt.
Maltese[mt]
jipproponi li l-Kummissjoni tirrivedi ċ-ċertifikazzjoni STG (speċjalitajiet tradizzjonali garantiti) u tintroduċi Grad Speċjali ta’ Marka Ewropea tal-Ikel, bil-għan li tkun sistema ta’ ċertifikazzjoni ġdida għall-prodotti tradizzjonali/lokali/artiġjanali li, billi tiġbor flimkien grupp ta’ parametri ta’ kwalità minima, tassoċja valuri oħra marbuta mal-qasam tal-produzzjoni, l-ekonomija lokali/reġjonali, il-ġestjoni sostenibbli tal-art, il-kontribut tagħhom għall-preservazzjoni tal-popolazzjoni rurali, it-turiżmu, il-kwalità tal-ħajja lokali, eċċ.
Polish[pl]
Proponuje, by Komisja dokonała przeglądu systemu certyfikacji GTS (gwarantowana tradycyjna specjalność) i wprowadziła specjalny stopień znaku europejskiej żywności, który byłby nowym programem certyfikacji jakości produktów tradycyjnych, lokalnych i rzemieślniczych, łączącym szereg minimalnych kryteriów jakości i jednocześnie wiążącym się z innymi wartościami dotyczącymi obszaru produkcji, gospodarki lokalnej lub regionalnej, zrównoważonego gospodarowania gruntami, wkładu w utrzymanie ludności na obszarach wiejskich, turystykę, jakość życia na danym obszarze itd.
Portuguese[pt]
propõe que a Comissão reveja a certificação ETG (Especialidades Tradicionais Garantidas) e crie um nível especial de marca europeia para os alimentos, que constituirá um novo mecanismo de certificação da qualidade para produtos tradicionais/locais/artesanais, o qual reuniria um conjunto de parâmetros mínimos de qualidade, associando-lhes outros valores relacionados com a zona de produção, a economia local ou regional, o ordenamento sustentável do território, o contributo para a preservação da população rural, do turismo e da qualidade de vida local, etc.
Romanian[ro]
propune revizuirea de către Comisie a certificării STG (specialitate tradițională garantată) și introducerea unei categorii speciale în cadrul etichetei alimentare europene, care să constituie un nou sistem de certificare a calității produselor tradiționale/locale/artizanale și care, prin reunirea unui set de parametri minimi de calitate, ar asocia alte valori, legate de zona de producție, de economia locală/regională, de gestionarea durabilă a terenurilor, de contribuția produselor la menținerea populației rurale, a turismului și a calității vieții locale etc.
Slovak[sk]
navrhuje, aby Komisia preskúmala označenie zaručené tradičné špeciality (ZTŠ) a zaviedla špeciálnu triedu európskej potravinovej značky, ktorá by bola novým systémom certifikácie kvality pre tradičnú/miestnu/remeselnú výrobu. Vytvorením súboru minimálnych kvalitatívnych parametrov by zapojila iné hodnoty spojené s oblasťou výroby, miestne/regionálne hospodárstvo, udržateľné pôdne hospodárstvo, ich príspevok k ochrane vidieckeho obyvateľstva, turizmus, miestnu kvalita života, atď.
Slovenian[sl]
predlaga, da Komisija preuči potrdila o zajamčenih tradicionalnih posebnostih (ZTP) in uvede posebno stopnjo evropskega znaka kakovosti za hrano, ki naj postane novi sistem za potrjevanje kakovosti tradicionalnih/lokalnih/obrtnih proizvodov. Z združitvijo niza minimalnih meril kakovosti naj se ta nanaša na druge vrednosti v zvezi z območjem proizvodnje, lokalnim/regionalnim gospodarstvom, trajnostnim upravljanjem z zemljišči, prispevkom k ohranjanju prebivalcev na podeželju, turizmom, lokalno kakovostjo življenja itd.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att kommissionen bör ompröva GTS-beteckningen (garanterad traditionell specialitet) och i stället införa en särskild europeisk livsmedelsklassificering som kan fungera som ett nytt kvalitetsmärkningssystem för traditionella och lokala varor och hantverksprodukter, som skulle utgå från en rad minimikrav på kvalitet och även ta hänsyn till andra aspekter som har koppling till det område där produkten tillverkats och därmed den lokala och regionala ekonomin, hållbar markförvaltning, deras bidrag till bevarandet av landsbygdsbefolkningen, turism, livskvaliteten i närområdet, etc.