Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni Jehovah omiyowa twero me neko lee me acama ki pi nongo ginaruka nyo me gwokowa ki i kom awano, omyero wati ki twero meno i yo mupore dok ki kica.
Adangme[ada]
Yehowa ha wɔ he blɔ kaa waa gbe lohwehi nɛ waa ye, aloo wa kɛ pee heha nɔ́, aloo konɛ a ko ye wɔ awi, se e sa kaa waa ngɔ he blɔ nɛ ɔ kɛ tsu ní saminya ngɛ mi mi jɔmi nya.
Afrikaans[af]
Al laat Jehovah ons toe om diere dood te maak vir voedsel en klere of om ons te beskerm, moet ons daardie gesag op ’n gebalanseerde, liefdevolle manier uitoefen (Genesis 3:21; 9:3).
Amharic[am]
ለምግብነት፣ ለልብስና ራሳችንን ከጉዳት ለመጠበቅ ስንል እንስሳትን መግደል የተፈቀደልን ቢሆንም ይህንን ሥልጣን በሚዛናዊነትና ደግነት በሚንጸባረቅበት መንገድ ልንጠቀምበት ይገባል።
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه يجيز لنا قتل الحيوانات للحصول على الطعام واللباس او لحماية انفسنا من الاذى، ولكن علينا ان نتحلى بالاتزان والشفقة عند ممارسة هذه السلطة.
Mapudungun[arn]
Jewba elueiñmu taiñ langümafiel ti kulliñ taiñ iyafiel, takuwal kam kuñiwtukulefule taiñ mongen, fey langümpuafuiñ chi kulliñ.
Basaa[bas]
To hala kiki Yéhôva a nti bés kunde i nol binuga inyu lamb bijek ni boñ mambot, tole inyu sôñ bésbomede, di nlama gwélél kunde i ni loñgeñem, i nya kôli.
Batak Toba[bbc]
Nang pe diloas Jahowa hita mamunu binatang laho dibahen gabe sipanganon, pangkean, manang laho mangondingi diri sian jea, ingkon denggan do tapangke huaso on jala mardongan holong.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tinotogotan kita ni Jehova na gumadan nin mga hayop tanganing kakanon asin magin gubing o tanganing protehiran an satong sadiri sa peligro, dapat niatong gamiton an autoridad na iyan sa timbang asin maboot na paagi.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yehova alitusuminisha ukwipaya inama nga tulefwaya ukulya nelyo ukufumyako ifya kupangila ifya kufwala, nelyo nga ca kutila shiletuletela ubusanso; tatulingile ukushipaya icipaye ipaye nelyo buluku buluku.
Bulgarian[bg]
Макар че Йехова ни разрешава да убиваме животни за храна и облекло или за да се предпазим от вреда, ние трябва да проявяваме тази власт по уравновесен, милостив начин.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবা আমাদেরকে খাদ্য ও বস্ত্রের জন্য অথবা নিজেদেরকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করার জন্য পশুপাখি হত্যা করতে অনুমতি দেন, কিন্তু আমাদের সেই কর্তৃত্বকে ভারসাম্যপূর্ণ ও সদয় উপায়ে ব্যবহার করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo Yéhôva a kañese na bi wôé betit na bi di, nge ke na bi bi jôme ya jaé, bi nji yiane wôé be zezé.
Catalan[ca]
Tot i que Jehovà ens permet matar animals per alimentar-nos, vestir-nos o protegir-nos d’algun perill, hem d’exercir aquesta autoritat amb equilibri i bondat (Gènesi 3:21; 9:3).
Garifuna[cab]
Ígirati Heowá lun wáfarun animaalu lun weigin, lun wadügün wadaüragun luma dan le busén hamá hadügün dañu woun.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kita gitugotan ni Jehova sa pagpatayg mga mananap alang sa pagkaon ug besti o pagdepensa sa kaugalingon, angay natong gamiton ang maong awtoridad sa timbang ug malulotong paagi.
Chuwabu[chw]
Masiki Yehova vannithiyiye opa dhinama wila nijege vina wila dhinivahege guwo obe wila nivibarele dhabure, eji ninofanyeela okosaga na mukalelo wopimeleleya, vina wa thagaraga.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Yehova kakutwecha hanga tushihe tushitu hanga tulie, tulinge mazalo ni kulifunga, nihindu twatamba kuchilinga mu jila yalita nawa ni kusolola keke.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova i permet nou touy zannimo pour nou manze, pour fer lenz avek oubyen pour protez nou lavi, nou bezwen byen balanse dan lafason ki nou servi nou lotorite anver bann zannimo, nou devret servi li dan en bon fason.
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌqʼueñonla lac tsʌnsan añimal tac chaʼan mi lac taj lac pislel, chaʼan i bʌl lac ñʌcʼ o chaʼan mi laj cʌntan lac bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová aggar dagsulid anmar ibmar durgan gunnedga oburgwer, e ugga morga suegardibe, sulirdi mer ese gullegega abin imaggega oburgwerdibe.
Welsh[cy]
Er bod Jehofa yn caniatáu inni ladd anifeiliaid i gael bwyd a dillad, neu i’n hamddiffyn ein hunain, mae’n rhaid gwneud hynny mewn modd caredig a chall.
Danish[da]
Selvom Jehova har givet os lov til at slå dyr ihjel for at få føde og klæder, eller hvis de udgør en fare for os, må vi udøve denne myndighed på en ligevægtig og hensynsfuld måde.
Dehu[dhv]
Ngacama Iehova a nue së troa humuthe la itre öni matre hetre nyine tro sa öni me heetr, nge kola axö siin la itre xane nyine thupë së, ngo loi e troa hetre tulune la aqane troa musi kowe itre ej nge loi fe tro sa hni ka menyik.
Duala[dua]
To̱ná Yehova a bolino̱ biso̱ wonja o bwa ńama ná di be̱ne̱ da na mbo̱ti to̱so̱ o tata biso̱me̱ne̱ ná di si kusa njo̱m, jangame̱n o bolane̱ ni wonja o mbad’a bwam, na ńa muyao.
Jula[dyu]
Jehova ye sira di an ma ko an ka bɛgɛnw ni kongosogow faga ka dumu, k’an yɛrɛ fɛɛrɛ bɔ wala k’an yɛrɛ tanga farati ma.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa ɖe mɔ be míawu lãwo hena míaƒe nuɖuɖu kple nudodo, alo be míatsɔ akpɔ mía ɖokuiwo ta hã la, ele be míada sɔ ahanyo dɔme le go sia me.
Efik[efi]
Kpa ye oro Jehovah enyịmede iwot unam ita, iyarade ikpaunam ida inam ọfọn̄, ekpat ye ikpaukot, m̀mê iwot unam mbak idinam nnyịn n̄kpọ, enye inyịmeke inam n̄kpọ ibak ibak ye unam.
Greek[el]
Παρότι ο Ιεχωβά μάς επιτρέπει να σκοτώνουμε ζώα για τροφή και ενδύματα ή για αυτοπροστασία, πρέπει να ασκούμε αυτή την εξουσία με ισορροπημένο, καλοσυνάτο τρόπο.
English[en]
Although Jehovah allows us to kill animals for food and clothing or to protect ourselves from harm, we must exercise that authority in a balanced, kind way.
Spanish[es]
Jehová nos permite matar animales para alimentarnos, vestirnos o protegernos.
Finnish[fi]
Jehova sallii meidän tappaa eläimiä saadaksemme ruokaa ja vaatteita sekä suojellaksemme itseämme, mutta meidän on käytettävä tätä valtaa arvostelukykyisesti ja huomaavaisesti (1.
Fijian[fj]
E vakadonuya o Jiova meda vakamatea na manumanu ke na vakaleqai keda, me keda kakana se vakayagataki na vutina me isulu, ia e dodonu me veiraurau noda rai da qai vakaraitaka na yalololoma.
Faroese[fo]
Hóast Jehova loyvir okkum at drepa dýr fyri at fáa mat og klæði, ella um tey eru til vanda fyri okkum, mugu vit útinna henda myndugleikan við skili og á góðan hátt.
Fon[fon]
Jehovah yí gbè ɖɔ mǐ ni hu kanlin lɛ bo nɔ ɖu, bo nɔ dó bló nǔzinzan na alǒ bo na dó cyɔn alɔ mǐɖesunɔ jí, amɔ̌, mǐ ɖó na zán acɛ e mǐ ɖó dó ye jí é ɖó jlɛ̌ jí, kpo xomɛnyínyɔ́ kpo.
French[fr]
Bien que Jéhovah nous permette de tuer les animaux pour nous nourrir, nous vêtir ou nous protéger du danger, nous devons exercer cette autorisation avec équilibre et bonté (Genèse 3:21 ; 9:3).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa ŋmɛɔ gbɛ ni wɔgbe kooloi kɛha niyenii kɛ hehaanɔ loo koni amɛkaye wɔ awui moŋ, shi esa akɛ wɔkɛ mlihilɛ kɛ pɛpɛɛpɛŋmɛɛ atsu hegbɛ nɛɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kariaia Iehova bwa ti na tiringia maan ibukin te amwarake ao te kunnikai, ke ibukini kamanoara bwa ti na aki ikoaki, ma ti riai ni kabongana riaira ni karaoia n te aro ae riai ma n akoi.
Guarani[gn]
Jehová heʼi ikatuha jajuka mymbakuéra jaʼu hag̃ua, jaiporu hag̃ua ipirekue, térã ipeligróso jave.
Gujarati[gu]
ખરું કે યહોવાએ આપણને ખોરાક, કપડાં કે પોતાનું રક્ષણ કરવા માટે પ્રાણીઓને મારવાની છૂટ આપી છે. તોપણ, આપણે સમજી-વિચારીને એ છૂટનો ઉપયોગ કરવાનો છે.
Wayuu[guc]
Nuuʼulaain Je’waa woʼutüin saaʼin mürüt süpüla weküin, washeʼin otta suulia jamajüin waya sutuma.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehovah nagbè mí nado hù kanlin lẹ na núdùdù po avọ̀dido po kavi nado basi hihọ́na mídelẹ, mí dona yí aṣẹ enẹ zan po homẹdagbe po to aliho jlẹkaji tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová tä ni tuenmetre jondron nire kämike ne kwe nikwe kwetadre, ja ngwäkitakäre o ja kriemikakäre.
Hausa[ha]
Ko da yake Jehobah ya ƙyale mu mu kashe dabbobi domin abinci da kuma tufafi ko kuma mu kāre kanmu daga haɗari, dole ne mu yi amfani da wannan iko a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
אף שיהוה מתיר הריגת בעלי חיים לצורכי מזון וכסות או לצורכי הגנה עצמית, עלינו לממש זכות זו בצורה מאוזנת ובלתי אכזרית (בראשית ג’:21; ט’:3).
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा ने हमें इजाज़त दी है कि हम खाने-कपड़े की ज़रूरतें पूरी करने के लिए और खुद को खतरे से बचाने के लिए जानवरों को मार सकते हैं, मगर हमें इस अधिकार का सोच-समझकर इस्तेमाल करना चाहिए और जानवरों के साथ बेरहमी नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginatugutan kita ni Jehova nga patyon ang mga sapat para kaunon kag himuon nga panapton ukon agod amligan ang aton kaugalingon, dapat himuon naton ini sa nagakaigo, kag mainayuhon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ese gwaumaoro ia henia aniani o dabua totona eiava dagedage animal amo ita sibona ita gimaia totona, animal ta ita alaia diba, to mai laloa maoromaoro bona hemataurai dalanai do ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Premda nam Jehova dopušta da ubijamo životinje radi hrane, odjeće ili zaštite, to ovlaštenje moramo koristiti na uravnotežen i obazriv način (1.
Haitian[ht]
Byenke Jewova pèmèt nou touye bèt pou nou manje, pou nou fè rad oswa pou nou pwoteje tèt nou, nou dwe itilize dwa sa a nou genyen an avèk ekilib e avèk bonte (Jenèz 3:21; 9:3).
Hungarian[hu]
Bár Jehova megengedi, hogy megöljük az állatokat élelem és ruházat végett, vagy azért, hogy megvédjük magunkat, azonban kiegyensúlyozottan és helyénvalóan kell élnünk ezzel a hatalommal (1Mózes 3:21; 9:3).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովան մեզ թոյլատրած է որ անասուններ մեռցնենք՝ ուտելիքի, հագուելիքի կամ մեր անձերը վտանգէ պաշտպանելու համար, սակայն այս հեղինակութիւնը պէտք է հաւասարակշռուած ու ազնուօրէն գործադրենք (Ծննդոց 3։
Herero[hz]
Nandarire kutja Jehova we tu pa ousemba wokuzepa ovinamuinyo kutja tu mune mo ovikurya nozombanda poo okuritjevera oveni koumba, eṱe matu sokuungurisa ousemba mbo momuano omuwa nomusemba.
Iban[iba]
Taja pan Jehovah ngemendarka kitai munuh jelu nyadi ke pemakai enggau gari tauka ngelindung diri, kitai patut ngena kuasa ti diberi tu enggau manah.
Ibanag[ibg]
Maski nu ipamavulun ni Jehova nga mamatay tam tu aya-ayam tape makan, para ta sinnun, onu tape maprotektattam ta peligro, mawag tu ariattam magabuso.
Indonesian[id]
Walaupun Yehuwa mengizinkan kita membunuh binatang untuk dijadikan makanan dan pakaian atau untuk melindungi diri dari bahaya, kita harus menjalankan wewenang itu dengan seimbang dan pengasih.
Iloko[ilo]
Nupay ipalubos ni Jehova ti panangpataytayo kadagiti animal nga agpaay a taraon ken pangalaan iti material a maaramid a kawes wenno tapno saantayo a madangran, masapul a natimbeng ken napnuan asi ti panangusartayo iti dayta nga autoridad.
Icelandic[is]
Þó að Jehóva leyfi okkur að veiða dýr til að afla okkur matar og klæðnaðar eða til að verja okkur þurfum við að beita þessari heimild af skynsemi og með virðingu.
Italian[it]
Anche se Geova ci permette di uccidere gli animali per procurarci cibo e vestiario o per proteggerci, dobbiamo esercitare questa autorità in modo equilibrato e non crudele.
Japanese[ja]
わたしたちは,食物や衣服を得るためや身を守るために動物を殺すことを,エホバから許されています。 しかし,その権限は平衡の取れた親切な仕方で行使しなければなりません。(
Kamba[kam]
O na kau Yeova nũtwĩtĩkĩlĩtye kũaa nyamũ nĩ kana tũkwate lĩu na ngũa, kana kwĩsiĩĩa iikatũũmĩsye, no nginya twĩke ũu kwa nzĩa ĩla yaĩle, na twĩ na tei.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ waɖɛ nɖɩ Yehowa ha-ɖʋ yɔ, pʋmʋnaa se ɖɩlabɩ-ɖɩ nɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ naxye li Jehobʼa wi naqakamsi junaq li xul re xwaʼbʼal, re xtiqibʼankil qibʼ malaj re xkolbʼal qayuʼam.
Kongo[kg]
Ata Yehowa kepesa beto nswa ya kufwa bambisi sambu na kubaka madya mpi bilele to sambu na kuditanina na bigonsa, beto fwete sadila kiyeka yina na bukatikati mpi na ntima ya mbote.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jehova nĩ atwĩtĩkĩrĩtie kũũraga nyamũ nĩ ũndũ wa irio na nguo na kwĩgitĩra-rĩ, no mũhaka tũhũthĩre watho ũcio na njĩra njega, na tũciiguĩre tha.
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova okwe tu pa epitikilo lokudipaa oinamwenyo opo tu mone oikulya noikutu ile tu liamene koiponga, otu na okukala tu na ondjele nosho yo onghenda.
Kalaallisut[kl]
Nerisassaqarumalluta atisassaqarumallutalu aamma uumasumit navianartorsiortinneqarutta imminut illersorumalluta uumasunik toqutsinerput Jehovap akuerigaluaraa oqimaaqatigiissaarillutalu qajassuussissaagut.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Jihova u tu ehela ku jibha o iama phala ku i dia, phala ku bhanga izuatu, mba ku dilanga, tua tokala ku bhanga kiki ni kilunji kioso.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಪಾಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನಾದರೂ ಈ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಾವು ಸಮತೂಕವಾಗಿಯೂ ದಯಾಭರಿತವಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와께서 우리가 양식과 의복을 얻기 위해 동물을 죽이거나 동물에게서 자신을 보호하는 것을 허용하셨지만, 우리는 그 권위를 균형 잡히고 인자한 방법으로 행사해야 합니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Yehova akathulighira eritha ebisoro busana n’ebyalya n’esyongyimba kutse eriyitheya okwa kabi, thutholere ithwakangania obuthoki obo okwa lhulengo olhutholere n’omwa nzira ey’olhukeri.
Krio[kri]
Na tru se Jiova gri fɔ mek wi kil animal dɛn fɔ it, fɔ mek klos, ɔ if dɛn want fɔ du wi bad, bɔt wi fɔ rili tek tɛm di we aw wi de trit animal dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ soliŋ vɛlɛ apum kpeku le nyɛ chuɛɛnaŋndo toosiaa. Apum yɛ, yɔŋii nda yɔŋul naa, miŋ dii nda. Kɛ o yɔŋ bɛɛ lende ni, ŋ nɔ mi ŋ chaa di Chɛhowa ke naa hoo wo soliŋ kpeku nyɛkɛndɛi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Jehova ga tu pulisira mokudipaga yikorama tu gwane ko nondya noyidwara ndi mokulipopera nyamwetu koudona, twa hepa kuruganesa upangeli ou monkedi zongwa zokuhetakana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yave watuvana nswa wa vonda bulu mu kuma kia dia, mvwatu yo kukitanina, tufwete sadilanga nswa wau mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизге жаныбарларды тамак-аш, кийим-кече үчүн же өзүбүздү кандайдыр бир зыяндан коргош үчүн өлтүрүүгө жол берсе да, ал укугубузду тең салмактуулук жана боорукердик менен колдонушубуз керек (Башталыш 3:21; 9:3).
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa atukkiriza okutta ebisolo okufuna eby’okulya n’eby’okwambala oba olw’okwetaasa, tetusaanidde kukozesa bubi buyinza obwo.
Lingala[ln]
Atako Yehova apesi biso ndingisa ya koboma banyama mpo na kolya, kosala bilamba, mpe komibatela ntango elingi kosala biso mabe, tosengeli kosala yango na ndenge ya malamu mpe na boboto.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ຂ້າ ສັດ ເພື່ອ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຫຼື ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ເອງ ບໍ່ ໃຫ້ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສິດທິ ດັ່ງ ກ່າວ ໃນ ແບບ ທີ່ ສົມດຸນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Jehova u lu lumelelize ku bulayanga lifolofolo kuli lu ce, ku fumana liapalo, kamba ku isileleza ku zona, lu swanela ku itusisa maata e lu filwe ao ka nzila ye lilato ni ye itikanelezi.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova leidžia užmušti gyvūną maistui, drabužiams arba nuo jo ginantis, turime visada būti supratingi ir gailestingi (Pradžios 3:21; 9:3).
Luba-Katanga[lu]
Nansha byānene Yehova kwipaya banyema mwanda wa kwibadya, kumona bivwalwa, nansha kwikinga kutyina baketusanshija, tufwaninwe kwingidija luno lupusa na bujalale ne kanye.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Yehowa mutuitabile bua kushipa nyama bua kudia anyi kuenza bilamba peshi bua kayituenzedi bibi, tudi ne bua kuenza mudimu ne bukokeshi ebu bimpe.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova oyienwa nego le mondo wayud chiemo, kod nanga kata mondo wageng’ masira, onego wati gi thuolo momiwano e yo mowinjore, kendo mang’won.
Lushai[lus]
Jehova chuan ei tûr leh inbel tûr atân emaw, min tih natna laka invênhim nân emaw ramsate kan thah chu phal mah se, chu thuneihna chu inbûk tâwk tak leh ngilnei takin kan hmang tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Jehova neaizliedz nogalināt dzīvniekus, lai sagādātu pārtiku un apģērbu, kā arī tad, kad tie apdraud cilvēku veselību vai dzīvību, cilvēkiem jāizmanto sava vara saprātīgi.
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn Jehová ambʼil tuʼn kykubʼ qbʼiyoʼn txkup te qchiʼ, tuʼn tel qxbʼalun kyiʼj moqa ma che ok lipen qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsjoáʼndee nga nikʼien cho̱, tonga kʼiaa tsa chi̱nee, tsa xjoa̱le koa̱nchjénná kʼoa tsa je cho̱ xi xkón kʼoa xi tsjoáchʼinná.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj wiˈix jyënaˈany ko nyaˈoˈkëmë jëyujk parë ntsuˈtsëm, o nyajtuˈunëmë nyiˈak extëmë wit xox o parë këdiibë xyˈaxëktuˈunëm.
Morisyen[mfe]
Mem si Jéhovah permette nou touye bann zanimo pou nou mangé, pou nou habillé, ou-soit pou protege-nou kont bann danger, nou bizin servi sa l’autorité ki Li’nn donne nou-la dan enn fason equilibré ek avek bonté.
Malagasy[mg]
Avelan’i Jehovah mamono biby isika, mba hatao sakafo sy hanaovana akanjo ary hiarovan-tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti Leza watuzumilizya ukukoma inyama ukuti tuzane icifwa ni vizwalo nanti ukuicingilila uku uzanzo, tulinzile ukuomvya ningo amaka yano watupeela, nupya tufwile ukuya nu luse.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k jorrããn ippãn Jeova ñe armej ro rej m̦ani menin mour ko ñan m̦õñã, ballier, ak bwe ren kõjparok mour ko aer. Meñe ãindein, ej aikuj em̦m̦an ad kõm̦m̦an ñan menin mour ko.
Macedonian[mk]
Иако Јехова дозволува да убиваме животни за храна и облека или за да се заштитиме, сепак мораме да бидеме урамнотежени и да внимаваме како се однесуваме со нив (1.
Malayalam[ml]
ആഹാരത്തിനും വസ്ത്ര ത്തി നും സ്വയര ക്ഷ യ്ക്കും വേണ്ടി മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ യഹോവ നമ്മളെ അനുവ ദി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കി ലും, സമനി ല യോ ടെ യും ദയയോ ടെ യും വേണം നമ്മൾ ആ അധികാ രം പ്രയോ ഗി ക്കാൻ.
Mongolian[mn]
Хоол хүнсэнд хэрэглэх, дээл хувцас хийх, аюул ослоос сэргийлэн хамгаалах зорилгоор мал амьтныг алахыг Ехова хүнд зөвшөөрсөн.
Marathi[mr]
यहोवाने जरी आपल्याला अन्नासाठी, वस्त्रांसाठी व आपल्या संरक्षणासाठी प्राण्यांना मारण्याची परवानगी दिली असली तरी आपण या अधिकाराचा वापर संतुलित दृष्टिकोन ठेवून व दयाळूपणे केला पाहिजे.
Malay[ms]
Walaupun Yehuwa membenarkan kita membunuh binatang untuk makanan dan pakaian, atau untuk melindungi diri, kita mesti menggunakan kekuasaan ini dalam cara yang seimbang dan baik.
Maltese[mt]
Għalkemm Ġeħova jippermettilna noqtlu lill- annimali għall- ikel u l- ilbies jew biex nipproteġu lilna nfusna mill- ħsara, irridu nużaw din l- awtorità b’mod bilanċjat u ħanin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ ကျွန် တော် တို့ ကို အစား အစာ နဲ့ အဝတ် အထည် ရ ရှိ ဖို့၊ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ကာ ကွယ် ဖို့ တိ ရစ္ဆာန် တွေ ကို သတ် ခွင့် ပြု ထား ပေမဲ့ အဲဒီ အခွင့် ကို မျှ မျှ တ တ၊ ညှာ ညှာ တာ တာ အသုံး ပြု ရ မယ်။ (ကမ္ဘာဦး ၃:၂၁။
Nyemba[nba]
Vutuhu Yehova ua tu tavesa ku tsiha tusitu linga tu lie na ku pangesa ku vuzalo ni tu liniunge ku vusonde, tua pande ku pangesa vuino mpoko ya tu hana Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova techkaua maj tikinimiktikan tapialmej komo tikmajseuatij, ika mochijchiuati taken uan tekakmej oso timopaleuitij maj amo techijtakokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová techkauilia ma tikinmiktikan yolkamej pampa tikinkuaskej, ika timotlakentiskej noso ijkuak se yolkatl uelis techmiktis.
North Ndebele[nd]
Lanxa uJehova esivumela ukuthi sibulale izinyamazana ukuze zingasilimazi njalo lokuthi sithole ukudla lokokugqoka, kufanele lokho sikwenze ngendlela etshengisa ukukhathalela lomusa.
Ndau[ndc]
Kunyazi Jehovha wakatendera kuti tiuraye zvinyama kuitira kuha no kupsaka zvo kusimira kana kuti titame kukhuvazika, asi tinodikana kuzviita ngo maitiro akaezanana, zve akanaka.
Ndonga[ng]
Nonando Jehova Kalunga okwe tu pitika tu dhipage iinamwenyo opo tu kale tu na iikulya, oonguwo nenge tu igamene kiiponga, otu na oku shi ninga nondjele nomomukalo gwohenda.
Lomwe[ngl]
Naamwi Yehova eemereryaka wi niwiipheke axinama wi nipake yoolya, yoowara naari wiisaakiha, nnaphwanela weerano yeeyo moophimelela ni moosivela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová techkauilia matikinmiktikan yolkamej tla tikinkuaskej, ika totlakentiskej noso tla itlaj kinekij texchiuiliskej.
Niuean[niu]
Pete he fakaatā e Iehova a tautolu ke tamate e tau manu ke kai, mo e taute aki e tau mena ke tui po ke puipui a tautolu ne ke pakia, kua lata ke fakaaoga e pule ia he puhala lagotatai mo e totonu.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah ons toestaat dieren te doden voor voedsel en kleding of uit zelfbescherming, moeten we dat recht op een evenwichtige manier gebruiken (Genesis 3:21; 9:3).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jehofa a re dumelela go bolaya diphoofolo gore re hwetše dijo le diaparo goba go itšhireletša gore re se gobatšwe, re swanetše go diriša matla ao ka tsela e lekalekanego, le e botho.
Nyanja[ny]
Yehova amatilola kuti tizipha nyama kuti tipeze chakudya, zovala kapena kuti tidziteteze. Komabe, tiyenera kugwiritsa ntchito ufulu umenewu moyenera ndi mokoma mtima.
Nyaneka[nyk]
Namphila Jeova ayeka tuipae ovinyama pala okulia nokulinga omuvalo, ine okuliyakulila, tuna okutyilinga nohole nokuapola pokati.
Nyankole[nyn]
N’obu Yehova araabe naatwikiriza kwita enyamaishwa kuzirya n’okutunga eby’okukoramu eby’okujwara nari okwerinda akabi, obushoboorozi obwo twine kubukoresa omu buringaaniza kandi omu muringo ogw’embabazi.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambatibvumiza kupha bzirombo kuti bzitipase cakudya, bzakubvala ayai kuti tibzikhotcerere bzikafuna kutipweteka. Tsono, tin’funika kucita bzimwebzo mwacikati-kati.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmaa yɛ adenle kɛ yɛkola yɛku nane yɛdi, yɛfa bie yɛyɛ tɛladeɛ yɛwula, anzɛɛ yɛfa yɛbɔ yɛ nwo bane ɛdeɛ, noko ɔwɔ kɛ yɛfa tumi ɛhye yɛdi gyima wɔ adenle kpalɛ zo.
Oromo[om]
Yihowaan, nyaataaf, uffannaafi balaarraa of eeguuf bineensota akka qallu ykn ajjeesnu heyyamus, aboo inni nuu kenne kanatti karaa sirriifi gaarummaadhaan fayyadamuu qabna.
Ossetic[os]
Кӕд нын Йегъовӕ бар дӕтты, цӕмӕй цӕрӕгойтыл хӕринаджы ӕмӕ уӕлӕдарӕсы тыххӕй цуан кӕнӕм кӕнӕ сӕ ӕргӕвдӕм, йе та сӕ нӕхи бахъахъхъӕныны тыххӕй маргӕ дӕр акӕнӕм, уӕддӕр хъуамӕ уӕм ӕмбаргӕ ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ (Райдиан 3:21; 9:3).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਖਾਣ ਲਈ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਮਜ਼ੇ ਲਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano aabuloyan itayo nen Jehova ya mamatey na ayayep pian walay naakan tan ikawes tayo odino pian agniiyan ed peligro so bilay tayo, kaukolan ya magmaliw itayon balanse tan mapangasi.
Palauan[pau]
A Jehovah a kongei er kid me kede omekoad a charm el mo keled me a biled me a lechub e kede omekerreu er kid er a tellemall. Engdi ngkired el meruul er tiang el ngar er a ungil e tabesul el rolel.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haft ons de Frieheit jejäft, Tieren doottomoaken toom äten, fa Kjleedie ooda wan dee fa ons eene Jefoa sent.
Polish[pl]
Jehowa pozwala ludziom zabijać zwierzęta w celu zdobycia pożywienia i surowców na odzież, zabezpieczenia się przed szkodą, a także w razie zagrożenia dla życia i zdrowia.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Siohwa ketin mweidohng kitail en kemehla mahn akan ong mwenge, likou de perehla kitail sang keper, kitail anahne doadoahngki mweimwei wet ni ahl me konehng oh kadek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bardadi kuma Jeova danu liberdadi di mata limarias pa kume, pa kumpu ropa o pa proteẑi no kabesa di pirigu, ma es liberdadi dibi di usadu diritu i di un bon manera.
Portuguese[pt]
Embora Jeová permita que matemos animais para servir de alimento, para fabricar roupas ou para nos defender, temos de fazer isso de forma equilibrada e bondosa.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa permitimantsikmi animalkunata wanutsinata, pero mikunapaq, vestikunapaq y kawënintsikta peligroman churaptin.
K'iche'[quc]
Ri Jehová uyaʼom chaqe che keqakamisaj ri chikop rech keqatijo, kqakoj che qatzʼyaq o rech kqatoʼ qibʼ che kiwach.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa manam harkakunchu mikunapaq, pachakunapaq peligromanta cuidakunapaq animalkuna wañuchinataqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan harkʼawanchischu mikhunapaq, pʼachakunapaq otaq ima sasachakuypi tarikuspapas animalkuna wañuchinanchistaqa.
Rarotongan[rar]
Noatu kua akatika a Iehova kia tā tatou i te manu ei kai, ei kakau e ei paruru ia tatou kia kore e rokoia e te kino, kia taangaanga ra tatou i tera tikaanga na roto i te tu tau e te tu takinga meitaki.
Rundi[rn]
Naho Yehova atwemerera kwica ibikoko kugira tubifungure, turonke ivyambarwa canke twikingire, ntidukwiye kurenza urugero canke gushiramwo ububisha.
Ruund[rnd]
Ap anch Yehova watwinkisha mbil ya kujip annam mulong wa kudia ni kudjal ap mulong wa kwiking ayinetu ku ubaj, tufanyidin kusadil winyikel nich kwisikana mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
Deşi Iehova ne permite să omorâm animale pentru a ne asigura hrana şi îmbrăcămintea sau pentru a ne apăra în caz de pericol, trebuie să ne exercităm această autoritate în mod echilibrat şi cu blândeţe (Geneza 3:21; 9:3).
Rotuman[rtm]
Aier ne Jihova aier‘ȧk la ‘is la al‘ȧk mạnmạnu se tēla‘ā ma hạ‘u ne la pärea ‘is, is kop la garue‘ȧk a‘huạg ‘atmại puer te‘, ‘e sal mäeavhanisit.
Russian[ru]
Хотя Иегова позволяет убивать животных, чтобы получить пищу и одежду или чтобы защитить себя, мы должны проявлять уравновешенность и доброту (Бытие 3:21; 9:3).
Sena[seh]
Yahova atitawirisa kupha pinyama toera kudya na kucita nguwo peno toera titsidzikizike. Natenepa, tisafunika kuphatisira mwai unoyu munjira yakulinganira na yadidi.
Sango[sg]
Atâa so Jéhovah amû na e droit ti fâ anyama ti wara ye ti tengo ni, bongo ti yungo ni, wala ti bata terê ti e si ala sara sioni na e pëpe, a lingbi e sara ye na droit ti e ni so na lege ni (Genèse 3:21; 9:3).
Sinhala[si]
ආහාර සඳහා හෝ ඇඳුම් පැළඳුම් සඳහා හෝ අපට යම් අනතුරක් සිදු විය හැකි අවස්ථාවලදී හෝ සතුන්ව මැරීමට යෙහෝවා දෙවි අවසර දී තිබුණත් අප එම අවසරය අයුතු ලෙස භාවිත නොකළ යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 10:10, NW) ‘Fokkonna batte nookki geˈrechchi mundee gedeeti ayirrado mundee’ riqibbannoti guuta Kiristoosi heeshsho, Addaami hunino heeshsho ledo taalote.
Sakalava Malagasy[skg]
Engà Jehovah hamono biby tsika, mba hohany noho hanamboara siky voho hiarova ty vatantsika amy loza. Fe ndre zay, tokony hanarahara avao tsika, fa tsy hasiaky marè.
Samoan[sm]
E ui lava e faataga e Ieova i tatou e tapē manu mo meaʻai ma lavalava, pe ina ia puipuia ai i tatou mai manufeʻai, ae e ao ona faaaogā ma le alofa ma ia lē soonafai lenā pule.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha achitibvumira kuuraya mhuka kuti tiwane nyama nezvokupfeka kana kuti tizvidzivirire kuti dzisatikuvadze, hatifaniri kudziuraya zvachero, asi kuti tinofanira kuzviita nemutsa.
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovai na ka lejuar t’i vrasim kafshët për ushqim e veshje ose për vetëmbrojtje, këtë autorizim duhet ta përdorim me ekuilibër dhe dashamirësi.
Serbian[sr]
Premda je Jehova dozvolio ubijanje životinja radi ishrane i odevanja ili da bismo se od njih zaštitili, u tome treba biti uravnotežen (Postanak 3:21; 9:3).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi pasi taki wi kiri meti fu kan abi nyanyan nanga krosi, èn te den wani du ogri nanga wi.
Swati[ss]
Nobe Jehova asivumela kutsi sitibulale tilwane kute sitfole kudla kanye nekwekwembatsa, nobe kute sitivikele engotini, kepha kufanele silisebentise kahle leligunya lesinalo, sibe nemusa.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a re lumella ho bolaea liphoofolo hore re li je le hore re iketsetse liaparo kapa hore re itšireletse e le hore li se ke tsa re ntša kotsi, re lokela ho sebelisa matla ao ka tsela e loketseng le e mosa.
Swedish[sv]
Jehova tillåter att vi dödar djur för att få mat och kläder och för att skydda oss mot skada, men vi måste utöva vår myndighet över djuren på ett balanserat, kärleksfullt sätt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Yehova anaturuhusu kuwaua wanyama kwa ajili ya chakula na mavazi au kujilinda tusipatwe na madhara, lazima tutumie mamlaka hiyo kwa usawaziko na kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Yehova anaturuhusu tuue wanyama kwa sababu ya chakula na kupata mavazi ao kujikinga ili wasituambukize na magonjwa ao kutuumiza, tunapaswa kufanya hivyo katika njia inayofaa na bila ukatili.
Tamil[ta]
உணவுக்காகவும் உடைக்காகவும் ஆபத்திலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்காகவும் மிருகங்களைக் கொல்ல யெகோவா அதிகாரம் அளித்திருக்கிறார்; என்றாலும், அந்த அதிகாரத்தை சமநிலையுடனும் அன்புடனும் செலுத்த வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naniñuuʼ muradíin xujkhúʼ mu muʼphúún, majmulúʼ xtún xóo xtíin o mu xúni̱ gawúnlú.
Tetun Dili[tdt]
Maski Maromak Jeová fó lisensa mai ita atu oho animál atu han ka halo roupa, no atu proteje ita-nia an husi animál fuik, maibé ita tenkesér hatudu laran-diʼak ba animál sira no labele oho naran deʼit.
Telugu[te]
జంతువుల్ని ఆహారం కోసం, దుస్తుల కోసం లేదా స్వీయ రక్షణ కోసం చంపడానికి యెహోవా అనుమతించినా మనం నిర్దయగా ఇష్టమొచ్చినట్టు ప్రవర్తించకూడదు.
Tajik[tg]
Гарчанд Яҳува ба мо барои дастрас кардани хӯрокаву либос ё барои муҳофизат кардани худ, куштани ҳайвонотро иҷозат додааст, мо бояд солимфикр ва меҳрубон бошем (Ҳастӣ 3:21; 9:3).
Thai[th]
ถึง แม้ พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ เรา ฆ่า สัตว์ เพื่อ เป็น อาหาร และ เครื่อง นุ่ง ห่ม หรือ เพื่อ ปก ป้อง ตัว เรา มิ ให้ เป็น อันตราย เรา ต้อง ใช้ สิทธิ ดัง กล่าว ใน แบบ ที่ สมดุล และ แสดง ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንምግብን ንኽዳንን ርእስና ኻብ ጕድኣት ንምክልኻልን ኢልና እንስሳታት ክንቀትል እኳ እንተ ፈቐደልና: ነዚ ስልጣን እዚ ብሚዛናዊ መገድን ብለውሃትን ክንጥቀመሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er Yehova a ne se ian i wuan uzendenya sha ci u kwaghyan man ikyondo shin sha u kuran iyol yase nahan kpa, doo u se nzughul a tahav mbu i ne se sha uzendenya ne ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa haýwanlary iýmit we egin-eşik ýa-da özümizi goramak üçin öldürmäge rugsat berse-de, biz olar bilen özümizi paýhasly we mähirli alyp barmaly (Gelip çykyş 3:21; 9:3).
Tagalog[tl]
Bagaman pinahihintulutan tayo ni Jehova na pumatay ng mga hayop para sa pagkain at damit o para ipagsanggalang ang ating sarili mula sa pinsala, hindi natin ito dapat abusuhin.
Tetela[tll]
Kânga mbatosha Jehowa lotshungɔ la ndjaka nyama dia sho ndɛ, sala ahɔndɔ ndo ndjakokɛ oma lo wâle, sho pombaka kamba la lotshungɔ lɔsɔ la wɛdimo ndo la ngandji.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a re letla gore re bolaye diphologolo go bona dijo le go dira diaparo kgotsa go itshireletsa mo kotsing, re tshwanetse go dira jalo ka tekatekano le ka bopelonomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Yehova watitizomerezga kubaya nyama kuti tiryengi, tisaniyi vakuvwala ndipuso kuti tijivikiriyi asani zikhumba kutipweteka, kweni titenere kuchita venivi mwazeru ndipuso mwalisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova utwaambila kuti tulakonzya kujaya banyama kutegwa tulye akupanga zisani naa kulikwabilila, tatweelede kujaya cijaye-jaye.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xyaʼakan oj jmiltik ja chante bʼa oj jkabʼtik ja sbʼakteli, bʼa skʼutesel jbʼajtik sok bʼa mok smil-otik.
Papantla Totonac[top]
Jehová kinkamaxkiyan talakaskin nakamakgniyaw animales xlakata niliwayanaw, nalilhakgananaw chu akxni wi tuku nitlan kinkatlawaniputunkgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i orait long yumi ken kilim ol animal bilong kisim kaikai na klos na bilong lukautim yumi yet sapos animal i laik bagarapim yumi, tasol yumi mas mekim dispela samting long gutpela pasin na long pasin i stret.
Turkish[tr]
Yehova yiyecek ve giyecek sağlamak ya da kendimizi korumak için hayvanları öldürmemize izin verdiyse de, bu yetkimizi merhametli ve dengeli şekilde kullanmamızı bekler (Başlangıç 3:21; 9:3).
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a hi pfumelelaka ku dlaya swiharhi leswaku hi ta ku ma swakudya, swiambalo kumbe ku tisirhelela, hi fanele ku tirhisa mpfumelelo lowu hi nyikiweke wona hi ndlela leyinene, hi ringanisela.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Jehova a hi vumelelako ku daya zihari higa ni ku zi tirisela ku maha tinguwo kutani ku ti vikela ka timhango, hi fanele ku maha lezo hi kuringanisela ni wunene.
Purepecha[tsz]
Jeobajtsïni íntskusïndi sésikua parachi uándikuani animalichani parachi tʼireni, xukuparhani o para kuájpikuarhini.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә хайваннарны ризык белән кием өчен һәм үзебезне яклар өчен үтерергә рөхсәт итсә дә, без бу яктан уйлап эш итүчән һәм игелекле булырга тиеш (Яратылыш 3:21; 9:3).
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu Yahwe atuhaire obugabe bw’okwita ebisoro kutunga eby’okulya, eby’okujwara, rundi okwerinda tutahikwaho akabi, obugabe bunu tusemeriire kubukozesa kurungi, omu mulingo ogw’embabazi.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova wakutizomerezga kukoma nyama kuti tisange chakurya, vyakuvwara, panji kuti tijivikilire, tikwenera kuchita nthena mwakwenelera ndiposo mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e talia ne Ieova ke tamate ne tatou a manu mō mea‵kai mo gatu io me ke puipui ei tatou mai i tulaga fakalogo‵mae, e ‵tau o fakaaoga faka‵lei ne tatou te saolotoga tenā i se auala paleni kae atafai.
Twi[tw]
Ɛwom, Yehowa ama yɛn kwan sɛ yetumi kum mmoa de yɛ aduan, de yɛ ntade, na yetumi kum wɔn nso na wɔanni yɛn bɔne, nanso ɛsɛ sɛ yɛde saa hokwan yi yɛ adwuma yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faatia ra Iehova ia tatou ia tupai i te animara no te tamaa e no te faaahu aore ra no te paruru ia tatou, e titauhia ia faaohipa tatou i taua parau faatia ra ma te faito noa e te hamani maitai.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yakʼ jmiltik te chambalametik teme yuʼun ya jtiʼtik, ya jtuuntestik te snujkʼulel ta jkʼuʼ jpakʼtik o teme yuʼun ya yutsʼinotike.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chal ti xuʼ jmiltik chonbolometik sventa ta jtiʼtik, ta jkʼuʼinbetik snukulil o kʼalal ta jpoj jbatike.
Ukrainian[uk]
Хоча Єгова дозволяє людям убивати тварин, щоб мати їжу й одяг, а також коли виникає загроза життю і здоров’ю, нам слід користуватися цим правом не впадаючи в крайнощі, без жорстокості (Буття 3:21; 9:3).
Urdu[ur]
ہمیں اِس اختیار کا ناجائز فائدہ نہیں اُٹھانا چاہئے۔ خدا کے حکم کے مطابق ہم صرف تب جانوروں کو ہلاک کر سکتے ہیں جب ہم اِن سے خوراک اور لباس حاصل کرنا چاہتے ہیں یا پھر جب ہمیں اُن سے خطرہ ہو۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ Jihova vwẹ uphẹn kẹ avwanre nẹ e hwe eranvwe re, a vwẹ ophiẹn rayen vwo ru ewun kuphiyọ, yẹrẹ vwo sivwin oma rẹ avwanre, ofori nẹ avwanre vwẹ ogangan yena vwo ruiruo idjerhe rẹ abavo.
Venda[ve]
Naho Yehova a tshi ri tendela uri ri vhulahe zwipuka u itela u wana zwiḽiwa na zwiambaro kana u ḓitsireledza khazwo, ri fanela u shumisa thendelo yashu nga nḓila yo linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
Dù Đức Giê-hô-va cho phép chúng ta giết thú vật để ăn thịt, làm quần áo hoặc để bảo vệ mình khỏi nguy hiểm, chúng ta phải dùng quyền này một cách thăng bằng và đúng mực (Sáng-thế Ký 3:21; 9:3).
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Yehova oneemereryaka wiiva inama mwaha wa okhuura ni opaka ikuwo, aahiiso wiixaakiherya, nohaana opaka eyo vookhalela ni vooreerela murima.
Wolaytta[wal]
Maayiyoobau miyobaunne qohuwaappe naagettanau mehiyaanne doˈaa woriyoogaa Yihooway diggibeennaba gidikkonne, nuuyyo deˈiya he maataa suurenne qaretaa bessiya ogiyan goˈettana bessees.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe fakagafua mai e Sehova ke tou matehi te ʼu manu ke tou kai pea mo tou maʼu ai hotatou ʼu meʼa vala peʼe moʼo puipui tātou mai he tuʼutāmaki, kae ʼe tonu ki te ʼu faʼahi ʼaia ke tou aga fakapotopoto pea mo agalelei.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova esivumela ukuba sixhele izilwanyana ngenjongo yokuba sizitye kwaye senze impahla okanye sizikhusele engozini, elo gunya sifanele silisebenzise ngendlela elungeleleneyo nenobubele.
Yao[yao]
Atamose kuti Yehofa akusatukunda kuwulaga yinyama kuti tulye, soni kutendela yakuwala kapena pakusaka kulicenjela kuti yikatuwulasya, nambope tukusosekwa kamulicisya masengo upilewu mwakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke pagdad Jehovah ni ngad lied e gamanman ni ngan kay, nge ngan fanay ko mad, ara nge dabi maad’ad ngodad, machane dab ud darifannaged.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalikeʼ jeʼel u páajtal k-kíimsik baʼalcheʼob utiaʼal k-jaantik u bakʼeleʼ wa utiaʼal k-beetik k-nookʼ yéetel u kʼéewelileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá rudii lugar guutinu ca maniʼ ca para guidoʼno, iquiiñenu guidiládicame para gaca xhábanu ne ora gacaláʼdxicame guninácame laanu.
Chinese[zh]
虽然耶和华容许人为了温饱或自卫而杀死动物,但我们该以仁慈合理的方式行使这个权力。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Yekova naida aida ani imi anya tipa riahe gbiati roko, watadu tipa ka banda tirani be gbegberẽpai, si naida ani mangisunge na gu pagbia re ngba wene gene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raduidy lagary guigaityno nimal par guáno láamu, par guiquiinno guidlaidymu o par diti gonyimu xitcal lóono.
Zulu[zu]
Nakuba uJehova esivumela ukuba sibulale izilwane ngenjongo yokuba zibe ukudla nezambatho noma ukuze sizivikele zingasilimazi, lelo gunya kumelwe silisebenzise ngendlela elinganiselayo nenomusa.