Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon die tabernakel net daar en dan verlaat het en haar voorgeneem het om nooit daarheen terug te keer solank Eli as hoëpriester dien nie.
Amharic[am]
የዔሊ የሊቀ ካህንነት አገልግሎት ፍጻሜውን ካላገኘ በስተቀር ዳግመኛ ወደ ማደሪያው ድንኳን ድርሽ ላለማለት ምላ ውልቅ ብላ መሄድ ትችል ነበር።
Central Bikol[bcl]
Puede kutana niang basta na sana bayaan an tabernakulo, na isinusumpa na nungka nang bumalik sagkod na si Eli naglilingkod bilang halangkaw na saserdote duman.
Bemba[bem]
Hana nga afumine mwi hema apo pene fye, ukulapa ukukanabwelelako inshita yonse iyo Eli aali e shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Тя можела обидено да напусне скинията, заричайки се никога повече да не се връща, докато Илий служел там като първосвещеник.
Bislama[bi]
Maet Hana i save gat tingting blong aot long haos tapolen wantaem, mo promes se bambae hem i no moa kam insaed long haos ya bakegen go kasem we Ilae i finis long wok blong hae pris.
Cebuano[ceb]
Mahimong mobiya dayon siya sa tabernakulo, nga manaad nga dili na gayod mobalik samtang si Eli mag-alagad pa didto ingong hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Hana mohla okamžitě odejít ze svatostánku a slavnostně slíbit, že dokud bude Eli sloužit jako velekněz, ona tam už nevstoupí.
Danish[da]
Hun kunne være gået fra tabernaklet i vrede, fast besluttet på aldrig at vende tilbage så længe Eli var ypperstepræst.
German[de]
Sie hätte die Stiftshütte auf der Stelle verlassen und sich schwören können, so lange nicht mehr zur Stiftshütte zu kommen, wie Eli dort Hoherpriester war.
Ewe[ee]
Ate ŋu ado le avɔgbadɔa me enumake ahaka atam be zi alesi Eli gakpɔtɔ le subɔsubɔm le afima abe nunɔlagã ene la, yemagatrɔ ayi gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye ọkpọkọsọp ọwọrọ ọkpọn̄ ataya oro, ọn̄wọn̄ọde ete ke tutu amama imọ idifiakke ika do adan̄a nte Eli akanamde utom do nte akwa oku.
Greek[el]
Θα μπορούσε να φύγει αμέσως από τη σκηνή, δηλώνοντας ότι ποτέ δεν θα ξαναπήγαινε εκεί όσο καιρό ο Ηλεί θα υπηρετούσε ως αρχιερέας.
English[en]
She could have left the tabernacle abruptly, vowing never to return as long as Eli was serving there as high priest.
Spanish[es]
Podría haberse ido de allí bruscamente, jurando no volver mientras Elí fuera sumo sacerdote.
Estonian[et]
Ta oleks võinud kannapealt ümber pöörata ning tõotada, et ta ei tule kogudusetelki tagasi nii kaua, kui Eeli seal ülempreestrina teenib.
Persian[fa]
او حتی میتوانست خیمه را فوراً ترک نماید و سوگند یاد کند تا زمانی که عیلی در سمت کاهن اعظم در آنجا انجام وظیفه میکند هرگز پای خود را به آن مکان نگذارد.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut syöksyä ulos tabernaakkelista ja vannoa, ettei hän palaisi sinne niin kauan kuin Eeli palveli siellä ylimmäisenä pappina.
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni biubiu ena gauna oya o Ana, qai yalataka ni na sega ni butuka tale na valeniveitavaki vakavo ga ke sa yali kina o Ilai na bete levu.
French[fr]
Elle aurait pu se précipiter hors du tabernacle en se jurant de ne plus y remettre les pieds tant qu’Éli y serait grand prêtre.
Ga[gaa]
Kulɛ ebaanyɛ eshi sɔlemɔwe lɛ oya nɔŋŋ, ni ebaakpɛ eyiŋ akɛ ekuŋ esɛɛ ebaŋ dɔŋŋ shii abɔ ni Eli kã he esɔmɔɔ yɛ jɛmɛ lolo ákɛ osɔfonukpa lɛ.
Gun[guw]
E sọgan ko tọ́nsọn gòhọtúntún mẹ to niyaniya mẹ, bo whle ma nado lẹkọwa finẹ pọ́n gbede ba dile e na dẹnsọ bọ Eli na to sinsẹ̀nzọnwa to finẹ taidi yẹwhenọ daho.
Hebrew[he]
היא יכולה היתה לעזוב במופגן את המשכן, ולהישבע שלעולם לא תחזור לשם כל עוד עלי הוא הכהן הגדול.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagbiya sia kuntani gilayon sa tabernakulo, nga nagapanumpa nga indi na gid magbalik tubtob nagaalagad didto si Eli subong mataas nga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Palai dubu ia rakatania haraga diba, bona reana ia sibona dekenai ia gwauhamata Eli be unuseniai hahelaga tauna badana ena gaukara ia karaia negana ibounai lalonai do ia giroa lou lasi.
Croatian[hr]
Mogla je naprasito napustiti tabernakul, zaklinjući se da nikada više neće kročiti u njega dokle god Helije tamo služi kao prvosvećenik.
Hungarian[hu]
Rögtön otthagyhatta volna a sátortemplomot, megfogadva, hogy addig nem megy vissza, amíg Éli szolgál ott főpapként.
Armenian[hy]
Նա կարող էր անհապաղ հեռանալ խորանից՝ երդվելով չվերադառնալ այնքան ժամանակ, մինչեւ որ Հեղիին չփոխարիներ մեկ ուրիշ քահանայապետ։
Indonesian[id]
Dia bisa saja langsung meninggalkan tabernakel, bersumpah tidak akan kembali selama Eli masih melayani di sana sebagai imam besar.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ isiwo n’ụlọikwuu ahụ pụọ ozugbo, na-aṅụ iyi na ya agaghị alaghachi ebe ahụ ọzọ ruo ogologo oge nile Ilaị ga-abụ onyeisi nchụàjà.
Iloko[ilo]
Mabalin koma a pimmanaw a dagus idiay tabernakulo, nga inkarina a dinton pulos agsubli sadiay bayat a ni Eli pay la ti nangato a padi.
Italian[it]
Avrebbe potuto lasciare subito il tabernacolo, giurando di non metterci più piede finché Eli vi serviva come sommo sacerdote.
Japanese[ja]
ぷいと幕屋から立ち去り,エリが大祭司として幕屋で奉仕している限り二度と戻らないと心に決めることもできたはずです。
Georgian[ka]
მას შეეძლო მაშინვე დაეტოვებინა კარავი და დაეფიცა, რომ არასდროს დაბრუნდებოდა იქ, სანამ ელი მღვდელმთავრად იმსახურებდა.
Kalaallisut[kl]
Kamalluni illernartuutitaliaq qimassinnaagaluarpaa, Elilu palasiunerutillugu uteqqinngisaannassalluni aalajangerluni.
Korean[ko]
한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Akokaki kobima na hema na nkanda mpe kolapa ndai ete akotya lisusu makolo na ye kuna te mikolo nyonso oyo Eli akozala nganga-monene.
Lozi[loz]
N’a kabe a lumpukile fela mwa tabernakele, ni ku konka ku sa kutela teñi hape ibile fela kuli Eli n’a sa li muprisita yo mutuna kwateñi.
Lithuanian[lt]
Ji būtų galėjusi tuoj pat palikti padangtę su mintimi niekuomet nebegrįžti, kol Elis tarnaus vyriausiuoju kunigu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kumbuka ku tabernakle aku diakamue uya wenda uditshipa ne: tshiena mua kudiataku kabidi too ne pikala muakuidi munene Eli katshiyiku.
Malagasy[mg]
Azony natao ny niala faingana tao amin’ny tabernakely, ka nivoady tsy hiverina intsony, raha mbola i Ely no mpisoronabe.
Macedonian[mk]
Таа можела ненадејно да го напушти шаторот, заветувајќи се дека никогаш повеќе нема да се врати сѐ додека Илија служел таму како првосвештеник.
Malayalam[ml]
ഏലി മഹാപുരോഹിതനായി സേവിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മേലാൽ സമാഗമന കൂടാരത്തിൽ പോകില്ലെന്നു ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അപ്പോൾത്തന്നെ അവിടം വിട്ടുപോകാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Setgħet issuppervjat, telqet ’il barra mit- tabernaklu u ħalfet li qatt ma terġaʼ tmur hemm sakemm ikun għad hemm Għeli jaqdi bħala l- qassis il- kbir.
Burmese[my]
တဲတော်၌ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအဖြစ် ဧလိအမှုထမ်းနေသမျှကာလပတ်လုံး ဘယ်သောအခါမျှပြန်မသွားတော့ဟု ကျိန်ဆိုလျက် သူသည် တဲတော်မှချက်ချင်းထွက်သွားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun kunne straks ha forlatt tabernaklet og sverget på aldri å komme tilbake så lenge Eli tjente som øversteprest der.
Nepali[ne]
एलीले प्रधान पूजाहारीको रूपमा मन्दिरमा सेवा गरुञ्जेल त्यहाँ फेरि कहिल्यै नआउने वाचा गर्दै तुरुन्तै मन्दिरबाट फर्कन पनि सक्थिन्।
Niuean[niu]
Kua maeke ia ia ke fano kehe mai he faituga, mo e mavehe to nakai liu ka tumau a Eli ke fekafekau i ai mo ekepoa ne mua.
Dutch[nl]
Ze had onmiddellijk de tabernakel kunnen verlaten en kunnen zweren er nooit meer terug te komen zolang Eli daar als hogepriester diende.
Northern Sotho[nso]
A ka be a ile a tloga tabarenakeleng gatee-tee, a ikana gore a ka se hlwe a boela gape ge feela Eli a sa dutše a hlankela e le moperisita yo mogolo moo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਝੱਟ ਹੀ ਡੇਹਰਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਠਾਣ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਤਕ ਏਲੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਤਦ ਤਕ ਉਹ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਧਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Tampol la komon a tinmaynan ed tabernakulo, a kuanton agto lan balot ompawil ditan sanlegan a si Eli so manlilingkor bilang atagey a saserdote.
Papiamento[pap]
Lo e por a bira bai mesora for dje tabernáculo, hurando di no bolbe nunca mas tanten cu Eli tabata sirbi einan como sumo sacerdote.
Pijin[pis]
Maet hem tingting for kwiktaem lusim tabernacle, and mekem promis for no kam bak long there taem Eli go ahed for serve long there olsem hae priest.
Polish[pl]
Mogła od razu opuścić przybytek, przyrzekając sobie, iż nie powróci do niego, dopóki Heli będzie tam usługiwał jako arcykapłan.
Portuguese[pt]
Ela poderia ter saído correndo do tabernáculo, jurando jamais voltar enquanto Eli fosse o sumo sacerdote.
Romanian[ro]
Ea ar fi putut pleca imediat de la tabernacol, hotărâtă să nu se mai întoarcă niciodată atâta timp cât Eli slujea acolo ca mare preot.
Russian[ru]
Она могла бы демонстративно уйти из скинии, поклявшись никогда туда не приходить, пока Илий там служит первосвященником.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga guhita yigendera akava mu rusengero, akarahira ko atari kuzongera kuhagaruka igihe cyose Eli yari kuba agikoramo ari umutambyi mukuru.
Slovak[sk]
Mohla zo svätostánku razom odísť a prisahať, že kým bude Éli slúžiť ako veľkňaz, nevráti sa tam.
Slovenian[sl]
Pri priči bi lahko zapustila shodni šotor in si prisegla, da se ne bo več vrnila, dokler bo Eli služil tam kot veliki duhovnik.
Samoan[sm]
Sa mafai lava ona tū aʻe ma mou ese atu loa ma le falefetafaʻi, ma tautō e lē taitai ona toe foʻi ane i ai pe afai e auauna ai pea iinā Eli o se ositaulaga sili.
Albanian[sq]
Ajo mund të kishte ikur nga tabernakulli menjëherë, duke u betuar që të mos kthehej më aty për sa kohë që Eliu do të shërbente si kryeprift.
Serbian[sr]
Mogla je smesta da napusti šator od sastanka i da se zakune da više neće doći sve dok Ilije služi tamo kao prvosveštenik.
Southern Sotho[st]
A ka be a ile a tloha tabernakeleng hang, a ikana hore ha a sa tla khutlela teng hafeela Eli a ntse a sebeletsa ho eona e le moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Hon kunde tvärt ha lämnat tältboningen och svurit att aldrig mer återvända så länge Eli tjänade där som överstepräst.
Swahili[sw]
Angeweza kuondoka kwenye tabenakulo mara moja, na kuapa kutorudi kamwe maadamu Eli anatumikia huko akiwa kuhani wa cheo cha juu.
Congo Swahili[swc]
Angeweza kuondoka kwenye tabenakulo mara moja, na kuapa kutorudi kamwe maadamu Eli anatumikia huko akiwa kuhani wa cheo cha juu.
Tamil[ta]
அவள் விறுட்டென்று ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைவிட்டு வெளியே சென்றிருக்கலாம், ஏலி பிரதான ஆசாரியனாக இருக்கும் வரை இனிமேல் இந்தப் பக்கம் தலையே காட்டக் கூடாது என சபதம் எடுத்திருக்கலாம்.
Thai[th]
นาง อาจ จะ ออก ไป จาก พลับพลา ทันที และ สาบาน ว่า จะ ไม่ กลับ ไป อีก ตราบ ใด ที่ เอลี ยัง เป็น มหา ปุโรหิต อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኤሊ ሊቀ ኻህን ኰይኑ ኣብዚ ማሕደር ክሳዕ ዘሎ ፈጺመ ኣይምለስን ኢየ ኢላ ብምምሓል ካብቲ ማሕደር ፈንጠር ኢላ ክትከይድ ምኸኣለት ነይራ።
Tagalog[tl]
Maaari sana siyang umalis sa tabernakulo karaka-raka, anupat sumusumpang hinding-hindi na babalik hangga’t si Eli ang naglilingkod doon bilang mataas na saserdote.
Tswana[tn]
O ka bo a ile a tswa ka bonako mo motlaaganeng, a ikana gore a ka se tlhole a boela teng fa fela Eli e sa ntse e le moperesiti yo mogolo koo.
Tongan[to]
Ne mei lava ke ne mavahe mei he tāpanekalé he taimi pē ko iá, ‘o tukupā ke ‘oua ‘aupito te ne toe foki ki ai lolotonga ‘a e ngāue ai ‘a ‘Īlai ‘i he tu‘unga ko e taula‘eiki lahí.
Tok Pisin[tpi]
Ating kwiktaim em inap long lusim haus lotu, na tokaut strong olsem em bai i no inap i go bek long haus lotu long olgeta taim Eli i mekim wok long en olsem hetpris. Tasol nogat!
Turkish[tr]
O, Eli başkâhin olarak hizmet ettiği sürece bir daha asla oraya gelmeyeceğine yemin ederek hemen toplanma çadırını terk edebilirdi.
Tsonga[ts]
A a ta va a hatle a huma etabernakeleni kutani a hlambanya leswaku a nge he wu veki ntsendze loko Eli a ha ri muprista lonkulu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o tiaki fakavave ne ia te faletapu, kae tauto atu me ka se toe foki atu a ia ki konā māfai koi tavini atu a Eli e pelā mo te faitaulaga sili i konā.
Twi[tw]
Anka obetumi afi asɔrefie hɔ ntɛm ara, aka ntam sɛ bere dodow a Eli som wɔ hɔ sɛ ɔsɔfo panyin no, ɔrensi hɔ bio da.
Tahitian[ty]
E nehenehe o ’na e faarue oioi i te sekene, ma te horeo eiaha roa ’tu e ho‘i mai a tavini noa ’i o Eli i reira ei tahu‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Вона могла б відразу піти геть зі скинії, зарікаючись, що її ноги́ там не буде доти, доки Ілій служитиме первосвящеником.
Urdu[ur]
حنّہ یہ قسم کھا کر خیمۂاجتماع کو فوراً چھوڑ کر جا سکتی تھی کہ جب تک عیلی سردار کاہن کے مرتبے پر فائز ہے وہ یہاں دوبارہ نہیں آئیگی۔
Venda[ve]
O vha a tshi nga vha o ṱuwa nḓuni ya mulanga na zwenezwo, a amba uri ha tsha ḓo dovha a kanda arali Eli a kha ḓi shuma henefho sa tshifhe muhulu.
Vietnamese[vi]
Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta hiya bumaya dayon ha tabernakulo, nagsasaad nga diri na gud mabalik samtang hi Eli pa an nag-aalagad nga hitaas nga saserdote didto.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke mavae atu aipe ʼi te tapenakulo, ʼo fakapapau ʼe mole toe hū anai kiai ʼi te temi ʼaē ʼe gāue faka pelepitelo ai ia Elia.
Yoruba[yo]
Ó lè fi àgọ́ ìjọsìn náà sílẹ̀ lójú ẹsẹ̀, kó sì búra pé òun kò tún ní fẹsẹ̀ kan ibẹ̀ mọ́ níwọ̀n ìgbà tí Élì bá ṣì ń sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà àgbà níbẹ̀.
Chinese[zh]
她大可以愤然离去,发誓只要一天以利仍当大祭司,她就不再到会幕去。
Zulu[zu]
Wayengavele ahambe ngaleso sikhathi etabernakele, efunga ukungaphinde alubhade uma nje u-Eli esakhonza njengompristi ophakeme lapho.