Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И когато седна с тях на трапезата, взе хляба и благослови, разчупи и им го подаде.
Cebuano[ceb]
“Ug sa nagtambong siya sa kan-anan uban kanila, siya mikuhag tinapay ug nanalangin, ug kini iyang gipikaspikas, ug gihatag kanila.
Czech[cs]
„I stalo se, když seděl s nimi za stolem, vzav chléb, dobrořečil, a lámaje, podával jim.
Danish[da]
»Og mens han sad til bords sammen med dem, tog han brødet, velsignede og brød det og gav dem det.
German[de]
„Und als er mit ihnen bei Tisch war, nahm er das Brot, sprach den Lobpreis, brach das Brot und gab es ihnen.
English[en]
“And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Spanish[es]
“Y aconteció que, estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, y lo partió y les dio.
Finnish[fi]
”Kun hän sitten aterioi heidän kanssaan, hän otti leivän, kiitti Jumalaa, mursi leivän ja antoi sen heille.
Fijian[fj]
“Ia ni ratou sa tiko sobu me ratou kana, sa taura na madrai ko Koya ka lotutaka, ka dovia, ka solia vei rau.
French[fr]
« Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
Hungarian[hu]
„És lőn, mikor leült velök, a kenyeret vévén, megáldá, és megszegvén, nékik adá.
Armenian[hy]
«Եւ եղաւ երբոր նա նորանց հետ սեղան նստեց, հաց առաւ՝ օրհնեց, կտրեց եւ տուաւ նորանց։
Indonesian[id]
“Waktu Ia duduk makan dengan mereka, Ia mengambil roti, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka.
Italian[it]
“E quando si fu messo a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, e spezzatolo lo dette loro.
Japanese[ja]
「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,
Korean[ko]
“그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니
Malagasy[mg]
“Ary raha niara-nipetraka nihinana teo aminy Izy, dia nandray ny mofo ka nisaotra, dia namaky sy nanolotra azy.
Norwegian[nb]
“Og det skjedde da han satt til bords med dem, da tok han brødet, velsignet det og brøt det og gav dem.
Polish[pl]
„A gdy zasiadł z nimi przy stole, wziąwszy chleb, pobłogosławił i rozłamawszy, podawał im.
Portuguese[pt]
“E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou, e partiu-o, e deu-o a eles.
Romanian[ro]
„Pe când şedea la masă cu ei, a luat pâinea; şi, după ce a rostit binecuvântarea, a frânt-o, şi le-a dat-o.
Russian[ru]
«И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
Samoan[sm]
“Ua taoto ia e taumafa faatasi ma i laua, ona tago ai lea i le areto, ua faafetai, ua tofitofi, ma avatu ia te i laua.
Swedish[sv]
”Och när han låg till bords med dem, tog han brödet, tackade Gud, bröt det och räckte åt dem.
Thai[th]
“เมื่อประทับที่โต๊ะอาหารกับพวกเขา พระองค์ทรงหยิบขนมปัง ขอพระพร แล้วทรงหักส่งให้เขา
Tagalog[tl]
“At nangyari nang siya’y nakaupo na kasalo nila sa dulang ng pagkain, ay kaniyang dinampot ang tinapay at binasbasan; at ito’y pinagputolputol, at ibinigay sa kanila.
Tongan[to]
“Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻenau nofo mo ia ʻi he kaí, naʻe toʻo ʻe ia ʻa e maá ʻo ne tāpuakiʻi, peá ne tofi ʻo ʻoatu kiate kinaua.
Tahitian[ty]
« ’E iāna i ’āmui ato’a atu ia rāua i te ’amura’a mā’a ra, ’ua rave ihora ’oia i te pāne, ha’amaita’i atu ra i te Atua, vāhi ihora tu’u atu ra ia rāua ra.
Ukrainian[uk]
“І ото, коли сів Він із ними до столу, то взяв хліб, поблагословив, і, ламаючи, їм подавав...
Vietnamese[vi]
“Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.
Chinese[zh]
「到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。