Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن آمل ذلك في هذا المؤتمر، أن تجعل كل مرأة هنا زوجها يدرك، أن حالات الإستغلال هذه في الحرم الجامعي وفي الجيش وفي مستقبل العمل، عليكم حماية بناتكم وحفيداتكم.
Belarusian[be]
Але я спадзяюся, што пасля гэтай канферэнцыі, жанчыны пераканаюць сваіх мужэй, аб гвалтах у кампусах каледжаў і ў арміі і г.д., і ў будучыні на рынку працы, неабходна абараніць сваіх дачок і ўнучак.
Bulgarian[bg]
Но се надявам, че след тази конференция всяка жена тук ще накара съпруга си да разбере че малтретирането в колежите, в армията и т.н. и на пазара на труда съществуват и трябва да защитите своите дъщери и своите внучки.
Greek[el]
Αλλά ελπίζω μέσα από αυτή τη συνάντηση, κάθε γυναίκα εδώ θα κάνει το σύζυγό τους να καταλάβει ότι αυτές οι κακοποιήσεις στις πανεπιστημιούπολεις, στο στρατό κλπ. και στη μελλοντική αγορά εργασίας, πρέπει να προστατεύει τις κόρες και τις εγγονές του.
English[en]
But I hope that out of this conference, that every woman here will get your husbands to realize that these abuses on the college campuses and the military and so forth and in the future job market, need to protect your daughters and your granddaughters.
Spanish[es]
Pero espero que a raíz de esta conferencia, cada mujer aquí presente obre para que su marido entienda que existen esos abusos en los campus universitarios y en el ejército, etc. y en el futuro mercado de trabajo, y que tiene que proteger a sus hijas y nietas.
Persian[fa]
اما امیدوارم بعد از این کنفرانس، همه شما زنانی که اینجا هستید به شوهرانتان توضیح دهید که این سوءاستفاده ها در محیط های دانشگاه و در ارتش و غیره و در بازار آینده کار، باید از دختران و نوه های دختر شما مراقبت کنند.
French[fr]
J'espère qu'à la fin de cette conférence, chaque femme ici amènera son mari à réaliser qu'il doit protéger ses filles et ses petites-filles des abus commis sur les campus, dans l'armée, sur le marché du travail, etc.
Hebrew[he]
אבל אני מקווה שמתוך הכנס הזה, כל אישה ואישה כאן תגרום לבעלה להבין את ההתעללויות האלה בקמפוס האוניברסיטאי, בצבא וכד' ובשוק העבודה, בעתיד, שעליו להגן על בנותיו ועל נכדותיו.
Hungarian[hu]
De remélem, hogy a konferencián kívül minden nő, aki itt van, ráébreszti a férjét a visszaélésekre az egyetemi kampuszokon, a hadseregben és így tovább, és a jövő munkaerőpiacán, hogy meg kell védeniük a lányaikat és unokáikat.
Italian[it]
Ma spero che finita questa conferenza, ogni donna qui presente farà comprendere al proprio marito che devono proteggere le vostre figlie, e le vostre nipoti da queste violenze nei campus dei college e nelle forze armate, nel futuro mercato del lavoro.
Japanese[ja]
このカンファレンスによって ここにいる女性が 夫に気付かせて欲しいことは 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 娘や孫娘を守る必要性です
Georgian[ka]
დეტალებში არც შევალ, მაგრამ იმედი მაქვს, რომ ამ კონფერენციის შემდეგ, ყველა ქალი დააფიქრებს ქმარს რომ ეს ძალადობა კოლეჯებში და სამხედრო სტრუქტურებში, ასევე სამუშაო ბაზარზე დისკრიმინაცია, არის ის რისგანაც უნდა დავიცვათ ჩვენი ქალიშვილები და შვილიშვილები.
Kazakh[kk]
Осы конференция соңында әрбір әйел өз күйеуіне айтары болуы керек: кампустағы зорлық, жұмыс орнындағы кемсітушілік болмас үшін қызы мен немересін қорғауы тиіс.
Korean[ko]
자세한 얘기는 하지 않겠습니다만 이 모임을 통해 여기 계신 모든 여성분들이 남편들에게 대학과 군대, 다른 곳과 미래의 직장에서의 학대에 대해 알리고 딸과 손녀를 보호해야 한다고 알렸으면 좋겠습니다.
Dutch[nl]
Maar ik hoop dat door deze conferentie iedere vrouw hier aanwezig, haar man zich doet realiseren dat alle wantoestanden op de universiteit, in het leger en waar dan ook, op de arbeidsmarkt, dat hij zijn dochters en kleindochters moet beschermen.
Polish[pl]
Ale mam nadzieję, że po tej konferencji każda kobieta tutaj obecna uświadomi swojemu mężowi, że trzeba chronić wasze córki i wnuczki przed tymi nadużyciami na kampusach, w wojsku i na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Mas espero que, com esta conferência, todas as mulheres aqui façam com que os seus maridos se apercebam desses abusos nos campos universitários e nas forças armadas, etc. e no mercado de trabalho futuro e precisam de proteger as filhas e as netas.
Romanian[ro]
Dar sper că după această conferință, fiecare femeie de aici îl va face pe soțul ei să conștientizeze abuzurile din campusuri, armată și de pe piața muncii și nevoia de a vă proteja fiicele și nepoatele.
Russian[ru]
Но я надеюсь, что после этой конференции каждая из присутствующих здесь женщин сможет убедить своего мужа в том, что наши дочери и внучки нуждаются в защите от насилия на территории колледжей и в армии и от несправедливости на рынке труда, когда они вырастут.
Slovak[sk]
Ale dúfam, že z tejto konferencie vyjde, že každá žena, ktorá tu je, presvedčí svojho muža, že musia svoje dcéry a vnučky chrániť proti zneužívaniu na internátoch, v armáde a tak ďalej a aj na pracovných trhoch budúcnosti.
Serbian[sr]
Али се надам да ће из ове конференције, да ће свака жена овде натерати свог мужа да схвати да услед ових злостављања на кампусима, у војсци, и тако даље, и на будућем тржишту рада, мора да заштити своје ћерке или унуке.
Swedish[sv]
Men jag hoppas att från denna konferens, att alla kvinnor här kan få sina män att inse att övergreppen på universiteten och i militären och så vidare, och på den framtida arbetsmarknaden, att de måste skydda sina döttrar och sina barns döttrar.
Thai[th]
แต่ผมหวังว่าจากการประชุมนี้ ผู้หญิงทุกคนที่นี่ จะไปบอกสามีของคุณให้เข้าใจ ถึงการกดขี่แและล่วงละเมิดเหล่านี้ ในมหาวิทยาลัย ในกองทัพ และที่อื่นๆ และในตลาดแรงงานในอนาคต และต้องปกป้องลูกสาว และหลานสาวของคุณ
Turkish[tr]
Ancak umarım ki bu konferanstan sonra, buradaki her kadın kendi eşinin üniversite kampüslerinde, orduda ve benzeri yerlerde, gelecekteki iş hayatlarında kızlarını ve torunlarını bu istismarlardan korumaları gerektiğini fark etmelerini sağlar.
Ukrainian[uk]
Але я сподіваюсь, після цієї конференції кожна присутня тут жінка пояснить своєму чоловікові, що існують утиски у студентських містечках та в армії, та в інших місцях, та на майбутньому ринку праці, і потрібно охороняти ваших доньок та ваших онучок.