Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Лазарь данԥсы Иисус имаз агәхьаа иазку ахҭыс агәырҭынчра аԥшаара иҳацхраауа зхыԥхьаӡара рацәоу абиблиатә цыԥҵәахақәа ируакуп.
Adangme[ada]
11 Bɔ nɛ Yesu ye aywilɛho wawɛɛ ha benɛ Lazaro gbo ɔ ji bua womi munyuhi nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ a kpɛti kake pɛ.
Afrikaans[af]
11 Die verslag van Jesus se hartseer tydens Lasarus se dood, is maar net een van die baie vertroostende tekste in God se Woord.
Amharic[am]
11 አልዓዛር በሞተበት ወቅት ኢየሱስ በጥልቅ ሐዘን እንደተዋጠ የሚገልጸው ዘገባ፣ አጽናኝ በሆነው የአምላክ ቃል ውስጥ ከምናገኛቸው በርካታ የሚያጽናኑ ሐሳቦች መካከል አንዱ ብቻ ነው።
Amis[ami]
11 Matiliday i Fangcalay Cudad, tada mararomay ci Yis tiya mapatay ci Lacarus sanay.
Aymara[ay]
11 Janiw Lazaron jiwatapat parlki uka qellqatanakak chuymachkistaspati, Bibliankir yaqha textonakas chuymacharakistaspawa.
Azerbaijani[az]
11 İlazərin hadisəsindən əlavə, Müqəddəs Kitabda bu kimi təsəlliverici parçaların sayı çoxdur.
Bashkir[ba]
11 Ғайсаның Лазарь үлгәндә ниндәй көслө әрнеү кисергәне хаҡындағы өҙөк — Изге Яҙмалағы йыуаныслы өҙөктәрҙең береһе генә.
Basaa[bas]
11 Ñañ u njôghe ikeñi Yésu a bi nôgda ngéda Lazarô a bi wo, u yé ndik wada mu ikété ngandak miñañ mi hogbe mi mi nlébna ikété lipôdôl li Djob.
Central Bikol[bcl]
11 An grabeng kamunduan na namatian ni Jesus kan magadan si Lazaro saro sana sa kadakul na nakakarangang teksto na mababasa niyato sa nakakapakusog na Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
11 Ilyashi ililanda pa fyo Yesu ali no bulanda ilyo Lasaro afwile, lyaba pa malyashi ayengi ayatusansamusha ayaba mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
11 Разказът за силната мъка на Исус, когато Лазар умрял, е само един от множеството откъси от Божието Слово, които носят утеха.
Bini[bin]
11 Odẹ ne Jesu ya khiẹ vbe Lazarọs wu keghi re ọkpa vbe usun okha nibun ni rre Baibol ni rhie ifuẹko ne ọmwa.
Bangla[bn]
১১ লাসারের মৃত্যুর সময়ে যিশুর প্রচণ্ড শোকের বিবরণ হল ঈশ্বরের বাক্যে পাওয়া অনেক সান্ত্বনাদায়ক শাস্ত্রপদের মধ্যে কেবল একটা।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Kalate Zambe a bili abui minkañete mife mi ne volô bia minlem éyoñe bi bili awu.
Catalan[ca]
11 A part d’aquest relat que explica el dolor que va sentir Jesús, a la Bíblia trobem molts altres textos que ens consolen.
Garifuna[cab]
11 Amu luéi abahüdaguni luáguti lounwen Lásaru, le gáribei lun Hesusu saragu, anihein saragu bérusu burí tidan Bíbülia le gayarabei líchugun gurasu woun.
Cebuano[ceb]
11 Ang asoy bahin sa kaguol nga gibati ni Jesus dihang namatay si Lazaro maoy usa lang sa daghan kaayong makapahupayng teksto sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
11 Zpráva o tom, jak hluboký zármutek Ježíš cítil, když zemřel Lazar, je jenom jednou z mnoha utěšujících biblických pasáží.
Chol[ctu]
11 Jiñi Biblia miʼ chʼʌm tilel yambʌ versículo tac muʼ bʌ i ñuqʼuesan lac pusicʼal, mach cojach tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel Lázaro.
Welsh[cy]
11 Yn ogystal â’r hanes am Iesu’n galaru am Lasarus, mae Gair Duw yn llawn adnodau cysurlon.
Danish[da]
11 Beretningen om hvordan Jesus reagerede da han hørte at Lazarus var død, er blot en af mange passager i Bibelen der kan trøste os.
German[de]
11 Die Beschreibung, wie Jesus um Lazarus trauerte, ist nur eine von vielen tröstenden Passagen in Gottes Wort.
Duala[dua]
11 Myango jombwea ebabad’a ses’a Yesu ponda Lasaro a wedino̱ me nde dongo diwo̱ la betiledi ba lo̱ko̱mea be mawe̱ o Eyal’a Loba.
Jula[dyu]
11 Dususalo lo an fɛ, k’a lɔn ko Yezu dusu kasira kosɔbɛ Lazari saya kosɔn.
Ewe[ee]
11 Biblia me ŋutinya si ku ɖe ale si Yesu xa nu vevie esime Lazaro ku ŋu la nye ŋɔŋlɔawo me nya fakɔname gbogbo siwo le Mawu ƒe Nyaa me la dometɔ ɖeka ko.
Greek[el]
11 Η αφήγηση για την έντονη θλίψη του Ιησού όταν πέθανε ο Λάζαρος είναι ένα μόνο παράδειγμα από τα αμέτρητα ενθαρρυντικά εδάφια του παρηγορητικού Λόγου του Θεού.
English[en]
11 The account about Jesus’ intense grief at the time of Lazarus’ death is just one of countless consoling scriptures found in God’s comforting Word.
Spanish[es]
11 Aparte del relato de la muerte de Lázaro, que le causó tanto dolor a Jesús, la Biblia tiene muchos versículos que pueden consolarnos.
Estonian[et]
11 Jutustus Jeesuse sügavast leinast pärast Laatsaruse surma on vaid üks paljudest pühakirjalõikudest, mis pakub lohutust.
Persian[fa]
۱۱ گزارش کتاب مقدّس در مورد غم و اندوه عیسی پس از مرگ دوست عزیزش ایلعازَر، تنها یکی از گزارشات تسلّیبخش در کلام خداست.
Finnish[fi]
11 Kertomus siitä, miten Jeesus ilmaisi syvää surua Lasaruksen kuoleman johdosta, on vain yksi monista Raamatun lohduttavista osuuksista.
Fijian[fj]
11 Na italanoa ni nona rarawa o Jisu ni mate o Lasarusa e dua wale ga na ivakaraitaki e kune ena vosa ni veivakacegui ni Kalou.
Fon[fon]
11 Tan e kúnkplá wuvɛ̌ syɛnsyɛn e Jezu sè, hwenu e Lazáa kú é nyí ɖokpo kpowun ɖò wemafɔ gbɔdónúmɛ tɔn maxamaxa e ɖò Xó Mawu tɔn mɛ é mɛ.
Gilbertese[gil]
11 Rongorongon nanokawakin Iesu ni maten Rataro, bon teuana i buakoni kiibu aika bati aika kabebetenano, aika mena n Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
11 Tuicha ñanekonsola jaleévo mbaʼéichapa Jesús ombyasy Lázaro omanórõ guare, péro Ñandejára Ñeʼẽme oĩ hetave téxto ikatúva ñanepytyvõ.
Gujarati[gu]
૧૧ લાજરસના મૃત્યુથી ઈસુને ખૂબ દુઃખ થયું હતું. જોકે, એ અહેવાલથી આપણને દિલાસો મળે છે. બાઇબલમાં એવા અનેક અહેવાલો છે.
Gun[guw]
11 Kandai he gando numọtolanmẹ awubla tọn sinsinyẹn he Jesu tindo to whenue Lazalọsi kú go yin dopo poun to wefọ homẹmiọnnamẹ tọn susugege he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
11 Lázaro krütani namani tare krubäte Jesuye mikata gare ye ñan aibe raba ni dimike, ñakare aune texto mada Bibliabätä ye raba ni töi miketa jäme arato.
Hausa[ha]
11 Labarin baƙin cikin da Yesu ya yi sa’ad da Li’azaru ya mutu yana ɗaya daga cikin labaran nassosi da yawa da za su iya ƙarfafa masu makoki.
Hebrew[he]
11 המקרה שבו ביטא ישוע את יגונו הרב לאחר מות אלעזר הוא רק דוגמה אחת לדברי הנחמה הרבים שבדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
11 लाज़र की मौत पर यीशु ने जो दर्द और पीड़ा महसूस की, उस बारे में पढ़कर हमें बहुत दिलासा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang rekord parte sa kasubo ni Jesus sang mapatay si Lazaro isa lamang sa madamo nga teksto sa Pulong sang Dios nga makalugpay kag makapabakod.
Hiri Motu[ho]
11 Dirava ena Hereva lalonai, hagoadaia siri momo idia noho, Lasaro ia mase negana ai Iesu ese ia mamia hisihisina be idia ta.
Croatian[hr]
11 Izvještaj koji govori o dubokoj boli koju je Isus osjećao kad je Lazar umro samo je jedan od mnogih dirljivih biblijskih izvještaja koji nam mogu pružiti utjehu.
Haitian[ht]
11 Istwa Bib la rakonte konsènan kokenn doulè Jezi te santi lè Laza te mouri a se jis youn nan pakèt vèsè ki bay konsolasyon nou jwenn nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
11 Az arról szóló leírás mellett, hogy milyen bánatos volt Jézus Lázár halála miatt, még számtalan vigasztaló gondolatot találhatunk Isten Szavában.
Armenian[hy]
11 Ղազարոսի հարության պատմությունը, որում խոսվում է Հիսուսի խոր վշտի մասին, ընդամենը մեկն է Աստվածաշնչի բազում մխիթարական հատվածներից։
Ibanag[ibg]
11 Tadday laman i nerekord meyannung ta fustu nga parraddam ni Jesus ta patay ni Lazaro ta aru nga teksto nga mabibbig ta makapabannay nga Uvovug na Dios.
Indonesian[id]
11 Kisah tentang Yesus yang berduka saat kematian Lazarus hanyalah salah satu dari banyak ayat yang bisa menghibur kita.
Igbo[ig]
11 Ihe Baịbụl kọrọ gbasara otú o si wute Jizọs mgbe Lazarọs nwụrụ bụ otu n’ime ọtụtụ ihe na-akasi obi a kọrọ n’Okwu Chineke bụ́ Baịbụl.
Iloko[ilo]
11 Ti salaysay maipapan iti nakaro a liday ni Jesus idi natay ni Lazaro ket maysa laeng kadagiti di mabilang a makaliwliwa a paset ti Biblia.
Icelandic[is]
11 Frásagan af því hve sárt Jesús syrgði þegar Lasarus dó er aðeins fáein vers af mörgum í orði Guðs sem hughreysta okkur.
Isoko[iso]
11 Oria ikere nọ o ta kpahe edada nọ e jọ Jesu oma evaọ okenọ Lazarọs o ro whu na, yọ ojọ evaọ usu eria ikere buobu nọ e rrọ Ebaibol na nọ e rẹ kẹ omai omosasọ.
Italian[it]
11 Oltre al racconto dell’intenso dolore che Gesù provò alla morte di Lazzaro, la Parola di Dio contiene molti altri brani incoraggianti.
Georgian[ka]
11 მონათხრობი ლაზარეს სიკვდილით დამწუხრებულ იესოზე ერთ-ერთია ბიბლიაში ჩაწერილი უამრავი მანუგეშებელი მონაკვეთიდან.
Kamba[kam]
11 Ĩandĩko yĩla yĩeleetye ũndũ Yesũ weewie thĩna mwingĩ ĩla Lasalo wakwie nĩ yĩmwe katĩ wa maandĩko ala matũkiakiasya mũno Ndetonĩ ya Ngai.
Kongo[kg]
11 Katula disolo ya ke tubila mpasi yina Yezu waka na lufwa ya Lazare, Biblia kele ti masolo mingi yina ke pesa kikesa.
Kikuyu[ki]
11 Maandĩko marĩa mataarĩirie ũhoro wa kĩeha kĩnene kĩrĩa Jesu aaiguire rĩrĩa Lazaro aakuire nĩ mamwe ma Maandĩko maingĩ ma gũtũũmĩrĩria marĩa makoragwo Kiugo-inĩ kĩa Ngai kĩrĩa gĩtũũmagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
11 Ehokololo li na sha naJesus eshi a li a nyika oluhodi neenghono pefyo laLasarus olo limwe lomomahokololo mahapu taa hekeleke tali hangwa mEendjovo daKalunga dehekeleko.
Korean[ko]
11 나사로가 죽었을 때 예수께서 나타내신 극심한 슬픔에 관한 기록은 하느님의 말씀에 나오는 위로가 되는 수많은 성구 가운데 하나에 불과합니다.
Kaonde[kqn]
11 Jishimikila jaamba pe Yesu byo aumvwine bulanda kimye kyafwile Lazalasa ke jishimikilatu jimo pa mashimikila a kukankalwa kubala a lutekenesho anembwa mu Mambo a Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Ji xeynî qeyda der heqê xemgîniya Îsa li dema mirina Lazar, gelek ayetên din jî teselî didin me.
Kwangali[kwn]
11 Ruguwo oru ga likidire Jesus ponomfa daRasarusa kuna kara simwe soyihorokwa va tumbura moNonkango daKarunga esi asi tu hengagwida.
Kyrgyz[ky]
11 Исанын Лазар өлгөндө катуу кайгырганы жөнүндөгү билдирүү Кудайдын Сөзүндөгү көптөгөн соороторлук билдирүүлөрдүн бири гана.
Ganda[lg]
11 Ebyawandiikibwa ebyogera ku bulumi Yesu bwe yawulira nga Laazaalo afudde bye bimu ku byawandiikibwa ebiri mu Kigambo kya Katonda ebitubudaabuda.
Lingala[ln]
11 Lisolo oyo elobeli ndenge Yesu alelaki ntango Lazare akufaki ezali kaka moko na ebele ya bavɛrsɛ ya Biblia oyo ekoki kobɔndisa biso.
Lozi[loz]
11 Likande lelibulela za Jesu hanaabonisize makeke amatuna fa lifu la Lazaro, ki leliñwi feela la litaba ze mwa mañolo amañata aomba-omba, afumaneha mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
11 Pasakojimas apie tai, kaip Jėzų paveikė Lozoriaus mirtis, tėra viena iš daugelio paguodžiančių Biblijos ištraukų.
Luba-Katanga[lu]
11 Mwanda utala bulanda bukatampe bwāivwene Yesu pa lufu lwa Lazalasa, i mwanda’tu umo mu myanda mivule isenga isonekelwe mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
11 Muyuki udi wakula bua kanyinganyinga kakole kavua naku Yezu pavua Lazalo mufue, ngumue wa ku miyuki idi mu mvese ya bungi idi mu Dîyi dia Nzambi idi ikolesha.
Luvale[lue]
11 Mujimbu wakulishona chaYesu hakufwa chaLazalu himujimbu umwe hamijimbu yayivulu yakutuvendejeka yize yatwama muMazu aKalunga.
Lunda[lun]
11 Nsañu yahosha hawushona watiyiliyi Yesu hampinji yafwiliyi Lazaru hinsañu yimu yakukundeja yekala Mwizu daNzambi.
Luo[luo]
11 Weche ma nyiso kaka Yesu nowinjo malit ka ne Lazaro otho, gin moko kuom weche mathoth ma hoyowa ma yudore e Muma.
Mam[mam]
11 Nya oʼkx in yolin Tyol Dios tiʼjju tej ttzaj tbʼis Jesús tej tkyim Lázaro, ax ikx ateʼ txqantl versículo toj, aʼyeju jaku che onin qiʼj tuʼn ttzaj kyqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj.
Coatlán Mixe[mco]
11 Mä Biiblyë tap myiny kanäägë tekstë diˈib mbäät xyjotkujkmoˈoyëm, extëm mä yajnimaytyaˈaky ko Jesus mëk tjäˈäwë ko Lázaro yˈoˈky.
Motu[meu]
11 Lasaro e mase neganai Iesu ese e mamia hisihisina na Baibul lalonai e herevalaia tauhalo sivaraina ta.
Malagasy[mg]
11 Mbola be dia be andinin-teny hafa mampahery ao amin’ny Baiboly, ankoatra an’ilay fitantarana hoe nalahelo be i Jesosy tamin’i Lazarosy maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Ilyasi ilikalanda pali vino Yesu uvwile uyi lino Lazalo wafwile a lyonga sile pa malyasi aingi akuteekezya aaya muli Baibo.
Marshallese[mh]
11 Bwebwenato eo kõn an kar Jijej lukkuun bũrom̦õj ilo iien eo Lazerõs ear mej, ej juon iaan bwebwenato in kaenõm̦m̦an ko jej loi ilo Naanin Anij.
Macedonian[mk]
11 Стиховите од кои се гледа големата тага што ја чувствувал Исус кога починал Лазар се само дел од многуте утешни стихови запишани во Божјата Реч.
Malayalam[ml]
11 ലാസർ മരിച്ച പ്പോൾ യേശു വി നു ണ്ടായ തീവ്ര വേ ദ ന യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വിവര ണം പോ ലെ, നമുക്ക് ആശ്വാസം തരുന്ന എണ്ണമറ്റ തിരു വെ ഴു ത്തു ഭാ ഗങ്ങൾ ദൈവ വ ച ന ത്തി ലുണ്ട്.
Malay[ms]
11 Selain catatan mengenai kesedihan Yesus ketika Lazarus mati, terdapat banyak ayat lagi dalam Firman Tuhan yang dapat melegakan hati kita.
Burmese[my]
၁၁ လာဇရု သေဆုံးချိန် မှာ ယေရှု အလွန် ဝမ်းနည်း ခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ မှတ်တမ်း ဟာ နှစ်သိမ့်မှု ပေးတဲ့ ကျမ်းစာမှတ်တမ်း တွေထဲက တစ်ခု မျှသာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
11 Foruten beretningen om den sorgen Jesus følte da Lasarus var død, inneholder Bibelen mange skriftsteder som gir trøst.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Amo san techyolchikaua kema tikitaj kenijkatsa moyolkokok Jesús kema mijki Lázaro, nojkia onka sekinok textos tlen uelis techyolchikauas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Itech Biblia amo sayoj tikajsij kampa ika motajtoua keman Lázaro momikilij, tein semi kitayokoltij Jesús, ta no kipia miak tajkuilolmej tein uelis techyolseuiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Amo san tlen okipanok Lázaro uelis techyolchikauas, onka itech Biblia okseki tlaxelolmej tlen noijki uelis techyolchikauaskej.
North Ndebele[nd]
11 Okwenziwa nguJesu ngesikhathi efelwe ngumngane wakhe uLazaro ngesinye isibonelo esiduduzayo esitholakala eLizwini likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
११ लाजरसको मृत्युमा येशू दुःखी हुनुभएको विवरण बाइबलमा पाइने अनगिन्ती सान्त्वनादायी विवरणमध्ये एउटा मात्र हो।
Ndonga[ng]
11 Ehokololo kombinga yokunika oluhodhi kwaJesus, omolweso lyaLasarus, olyo limwe lyomomahokololo taga hekeleke, ngoka ga popiwa mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
11 Het verslag over Jezus’ verdriet toen Lazarus was gestorven, is maar een van de talloze vertroostende gedeelten uit de Bijbel.
South Ndebele[nr]
11 Indaba yokuhlongakala kwakaLazaru nobuhlungu uJesu abuzwako, ingenye yeendaba eziduduzako ekukhulunywa ngazo eliZwini lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
11 Ditemana tša Beibele tšeo di re botšago gore Jesu o ile a kwa bohloko kudu ge Latsaro a be a hwile ke mohlala wa ditemana tše dintši tše di homotšago tša ka Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
11 Nkhani yoti Yesu anamva chisoni kwambiri Lazaro atamwalira ndi yolimbikitsa kwambiri ndipo m’Baibulo muli malemba ena ambiri olimbikitsa.
Nzima[nzi]
11 Ngɛlɛlera gyɛne mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu mɔɔ kyekye yɛ rɛle la ko a le Lazalɛse ewule ne mɔɔ ɔmaanle Gyisɛse lile nyane kpole la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Iyẹnrẹn kpahen omiamiamo i Jesu o rhiẹromẹrẹn ọke i Lazarus o hwu, ọ ha usuẹn iyẹnrẹn urhebro ri ha uvuẹn i Baibol na.
Oromo[om]
11 Seenaan waaʼee Yesuus yommuu Alaazaar duʼetti gadda cimaa isatti dhagaʼamee ture ibsu, caqasoota nama jajjabeessanii fi Kitaaba Qulqulluu keessatti ibsaman hedduu keessaa tokko qofa dha.
Ossetic[os]
11 Йесо Лазӕрыл куыд тынг фӕмаст кодта, уый тыххӕй кӕм ис фыст, уыцы стихтӕй уӕлдай ма Хуыцауы Ныхасы ис бирӕ ӕндӕр зӕрдӕфидаргӕнӕн стихтӕ.
Pangasinan[pag]
11 Say ibabaga na Biblia nipaakar ed pinasyan ermen ya alikna nen Jesus nen inatey si Lazaro et sakey labat ed dakdakel ya makaligliwan teksto a naromog ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
11 E relato tokante Hesus su tristesa profundo ora Lázaro a muri ta djis ún di e tantísimo pasashinan konsolador ku nos ta haña den e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
11 Datfala scripture wea storyim Jesus hem barava sorre taem Lazarus hem dae, hem wanfala nomoa long staka scripture long Bible wea savve comfortim iumi.
Polish[pl]
11 Relacja, która opisuje głęboki smutek Jezusa po śmierci Łazarza, to tylko jeden z wielu pokrzepiających fragmentów ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
11 Koasoipen Sises eh ketin kasalehda pahtou laud ni ahnsou me Lasarus mehla wia ehu rehn iren Paipel tohto me kin kansenamwahu.
Portuguese[pt]
11 O relato da dor que Jesus sentiu quando Lázaro morreu é só um dos inúmeros textos da Bíblia que nos dão consolo.
Quechua[qu]
11 Bibliachöqa manam Läzarupa wanïnin Jesusta alläpa llakitsinqanllatatsu willakun, sinöqa mas shoqakoq textukunapis kanmi.
Rundi[rn]
11 Inkuru ivuga ibijanye n’intuntu ikomeye Yezu yagize igihe Lazaro yapfa, ni imwe gusa mu nkuru nyinshi zihumuriza zivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
11 Versetele care descriu durerea profundă pe care a simțit-o Isus la moartea lui Lazăr sunt doar câteva dintre numeroasele versete biblice încurajatoare din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Повествование о том, как умер Лазарь и какую сильную боль испытал при этом Иисус,— лишь один из многочисленных библейских отрывков, которые помогают нам обрести утешение.
Kinyarwanda[rw]
11 Inkuru ivuga uko Yesu yagize agahinda kenshi igihe Lazaro yapfaga, ni imwe mu nkuru nyinshi zihumuriza ziri mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
11 Ye so Bible atene na ndö ti kota vundu so asara Jésus na ngoi so Lazare akui ayeke gï mbeni versê oko na popo ti gbâ ti aversê ti Bible so ayeke dë bê ti zo.
Sidamo[sid]
11 Yesuusi Aliaazaari reyi yannara xissiisiˈrinota kultanno xagge, Maganu Qaali giddo noote sheshifachishshanno qummeeshshuwa giddo mittetella.
Slovenian[sl]
11 Poročilo o tem, kako je Jezus ob Lazarjevi smrti občutil silno bolečino, je le eden od neštetih odlomkov v Božji Besedi, ki daje uteho.
Samoan[sm]
11 E lē gata i le tala e faatatau i le matuā faavauvau o Iesu ina ua maliu Lasalo, ae e tele foʻi isi mau e faamāfanafanaina ai o loo i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
11 Rugwaro runotaura nezvekuchema kwakaita Jesu pakafa Razaro nderumwe rwemagwaro akawanda anonyaradza ari muShoko raMwari.
Songe[sop]
11 Mwanda wa kinyongwa ki bukopo kibapushishe Yesu pabafwile Lazaare nyi ngumune wa ku bifundwe bilombene kwitusamba byatusangana mu Eyi dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
11 Tregimi për dhimbjen e thellë të Jezuit kur vdiq Lazari është vetëm një nga fragmentet e panumërta ngushëlluese të Fjalës së Perëndisë që na lehtëson zemrën.
Serbian[sr]
11 Stihovi koji govore o Isusovom saosećanju i tugi koju je osetio zbog Lazareve smrti nisu jedini utešni stihovi u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
11 A Bijbel tori di e sori fa Yesus ben e sari srefisrefi di Lasarus dede, na wan fu den someni tori na ini Gado Wortu di e gi wi trowstu.
Swati[ss]
11 Indzaba yaJesu lemayelana nendlela ladzabuka ngayo ngesikhatsi kufe Lazaro, ingulesinye setibonelo kuletinyenti lokukhulunywa ngato eVini laNkulunkulu lelisidvudvutako.
Southern Sotho[st]
11 Tsela eo Jesu a ileng a utloa bohloko ka eona ha Lazaro a shoele, ke e ’ngoe ea litlaleho tsa Bibele tse re tšelisang haholo.
Swedish[sv]
11 Det finns mängder av bibelavsnitt som kan ge oss tröst, och skildringen om Jesus reaktion på Lasarus död är bara ett exempel.
Swahili[sw]
11 Maandiko yanayosimulia jinsi Yesu alivyohuzunika wakati wa kifo cha Lazaro ni mojawapo ya maandiko mengi yenye kufariji yaliyo katika Neno la Mungu lenye faraja.
Congo Swahili[swc]
11 Habari yenye kuzungumuzia huzuni yenye Yesu alikuwa nayo wakati wa kifo cha Lazaro, ni moja tu kati ya maandiko mengi sana yenye kuleta kitulizo yenye kupatikana katika Neno la Mungu lenye kufariji.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Wájíʼ rí naʼthí rí nikháñu Lázaro, rí niʼni magawúunʼ wéñuʼ Jesús, náa Biblia rígá mbaʼa versículos rí naʼni maʼni̱i̱ a̱jkiu̱lúʼ.
Tetun Dili[tdt]
11 Eskritura neʼebé koʼalia kona-ba Jesus nia sentimentu bainhira Lázaro mate lori kmaan duni ba ita, maibé sei iha eskritura seluk tan neʼebé bele fó kmaan ba ita.
Tajik[tg]
11 Воқеае, ки ҳангоми марги Лаъзор рӯй дод, танҳо яке аз порчаҳои тасаллибахши Каломи Худост.
Tigrinya[ti]
11 እቲ ኣልኣዛር ምስ ሞተ የሱስ ኣዝዩ ኸም ዝሓዘነ ዚገልጽ ጸብጻብ፡ ሓደ ኻብቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ብዙሕ ዜጸናንዕ ጥቕስታት እዩ።
Tiv[tiv]
11 Kwagh u i er sha gbenda u Yesu zungwe ku u Lasaru tsung la ka kwagh môm tsô ken avur a ruamabera kpishi a a fatyô u surun se ishima, aa lu ken Mkaanem ma Aôndo ma surun ishima la yô.
Turkmen[tk]
11 Isanyň rehimdardygyny diňe bir Lazaryň ölümi bilen bolan waka däl, eýsem, muny Hudaýyň Sözündäki başga aýatlar hem görkezýär.
Tagalog[tl]
11 Ang ulat tungkol sa matinding pagdadalamhati ni Jesus nang mamatay si Lazaro ay isa lang sa maraming nakaaaliw na teksto sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
11 Avɛsa wɛnya ɔkɛyi w’efula waki la Yeso etena kakavu Lazaro, wekɔ l’atei w’avɛsa efula w’esambelo wele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
11 Pego e e tlhalosang kafa Jesu a ileng a utlwa botlhoko ka gone ka nako ya loso lwa ga Lasaro, ke nngwe ya dipego tse dintsi tsa Baebele tse di gomotsang.
Tongan[to]
11 Ko e fakamatala fekau‘aki mo e mamahi lahi ‘a Sīsū ‘i he taimi na‘e mate ai ‘a Lāsalosí ko e taha pē ia ‘o e ngaahi konga Tohi Tapu fakafiemālie ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Lemba lo likamba za chitima chikulu cho Yesu wenga nachu Lazaro wati wafwa, ndimoza mwa malemba ngakuchiska ngo ngasanirika m’Mazu ngakupembuzga ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cibalo icaamba kujatikizya buumba mbwaakajisi Jesu ciindi Lazaro naakafwa, ncikozyanyo comwe buyo icuumbulizya akati kazikozyanyo zinji nzyotujana mu Jwi lya Leza.
Tojolabal[toj]
11 Mi kechanuk ja bʼa xchamelal ja Lázaro, bʼa jel yaj yabʼ ja Jesús, ja Biblia cha ayiʼoj jitsan tekstoʼik bʼa wa xyaʼa kulan jkʼujoltik.
Papantla Totonac[top]
11 Biblia na limin lhuwa textos nema tlan nakinkamakgoxamixiyan ni kaj watiya lichuwinan akxni nilh Lázaro nema lu makgalipuwa Jesús.
Tok Pisin[tpi]
11 Baibel i stori long Jisas i bel sori tru taim Lasarus i dai. Ol kain stori bilong Baibel inap mekim isi bel bilong yumi.
Turkish[tr]
11 İsa’nın Lazar’ın ölümü sırasında ne kadar yoğun bir keder duyduğunu anlatan kayıt, Tanrı’nın Sözündeki birçok teselli edici kısımdan sadece biridir.
Tsonga[ts]
11 Rungula leri vulavulaka hi gome leri Yesu a veke na rona endzhaku ka ku fa ka Lazaro, ko va rin’wana ra marungula lama chavelelaka lama kumekaka eBibeleni ku nga Rito ra Xikwembu leri chavelelaka.
Tumbuka[tum]
11 Nkhani yakuyowoya umo Yesu wakaŵira na chitima apo mubwezi wake Lazaro wakafwa, njimoza mwa nkhani zakupembuzga chomene mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
11 A te tala ki te lasi o te fanoanoa o Iesu i te taimi ne mate ei a Lasalo, se mea fua e tasi mai tusi fai‵tau fakamafanafana e uke kolā e maua i te Muna a te Atua.
Tuvinian[tyv]
11 Лазар чок апаарга, Иисустуң кайы хире аарышкыны миннип турганының дугайында тоожулал — бисти аргалап турар хөй библейжи үзүндүлерниң чүгле бирээзи-дир.
Tzeltal[tzh]
11 Te bin ya yal te Biblia ta swenta slajel te Lázaro te kʼax kʼux la yaʼiy te Jesús sok yantik textoetik ya xjuʼ ya yakʼbotik smukʼul koʼtantik.
Tzotzil[tzo]
11 Maʼuk noʼox kʼux laj yaʼi Jesus kʼalal cham li Lasaroe. Li ta Vivliae oy ep tekstoetik ti tspat koʼontontike.
Udmurt[udm]
11 Кылбуръёс, кудъёсаз верамын Лазарьлэн кулэмез но Иисуслэн соин сэрен юн кайгыремез сярысь, со ӧжытэз гинэ со кылбуръёс пӧлысь, кудъёсыз милемыз буйгатыны быгато.
Urhobo[urh]
11 Iyẹnrẹn rẹ oviẹ rẹ Jesu ọke rẹ Lazarọs vwo ghwu, ghwa ọvo usun rẹ iyẹnrẹn re si phiyọ Baibol na, re sa bọn avwanre gan.
Venda[ve]
11 Mafhungo a ambaho nga ha nḓila ye Yesu a pfa ngayo vhuṱungu musi Lazaro a tshi fa, ndi maṅwe a mafhungo a khuthadzaho o ṅwalwaho Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
11 Lời tường thuật về nỗi đau buồn sâu xa của Chúa Giê-su vào lúc La-xa-rơ qua đời chỉ là một trong nhiều câu Kinh Thánh an ủi được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
11 Alˈˈaazari hayqqido wode Yesuusi keehi kayyottidoogaa yootiya taarikee Xoossaa Qaalan deˈiya minttettiya daro qofatuppe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
11 An asoy mahitungod han duro nga kasubo ni Jesus han namatay hi Lasaro usa la han damu nga makaparig-on nga teksto nga mababasa ha nakakaliaw nga Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
11 Ibali elithetha ngentlungu awayekuyo uYesu xa kwasweleka uLazaro liyinxalenye yezibhalo ezininzi ezithuthuzelayo ezifumaneka kwiLizwi LikaThixo.
Yao[yao]
11 Ngani jakwamba ya canasa caŵakwete Yesu Lasalo ali awile, jili jimo mwa ngani syejinji syakutondoya syasikusasimanikwa m’Maloŵe ga Mlungu.
Yoruba[yo]
11 Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó ń tuni nínú pọ̀ gan-an nínú Bíbélì, ọ̀kan lára wọn lèyí tó sọ bí ẹ̀dùn ọkàn ṣe bá Jésù tó sì sunkún níbi òkú Lásárù.
Yucateco[yua]
11 Le baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal bix tu yuʼubiluba Jesús le ka kíim Lázarooʼ, jach ku líiʼsik k-óol, baʼaleʼ yaan uláakʼ tekstoʼob jach jeʼel xan u líiʼskoʼob k-óoleʼ.
Cantonese[yue]
11 上帝嘅话语当中有无数安慰人嘅经文,耶稣因拉撒路死亡而悲伤嘅记载只系其中一个例子。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Aparte de relatu stiʼ Lázaro, ni nabé bininá Jesús, lu Biblia zeedaruʼ stale versículo ni zanda quixhedxí ladxidoʼno.
Zande[zne]
11 Gu pangbanga du tipa ga Yesu bakere imisiri ti gu regbo Razaro akpi nga veresi sa dagba agu averesi yo nga ga wasa du rogo Fugo Mbori yo.
Zulu[zu]
11 Indaba yokukhala kukaJesu ngesikhathi kushone uLazaru ingenye yezindaba eziduduzayo eziseZwini likaNkulunkulu.