Besonderhede van voorbeeld: -8411976178894656038

Bulgarian

Общината, „познавайки всички обстоятелства“(6) и без да е изразила резерви срещу арбитражната клауза по договора за отпускане на безвъзмездни средства, е искала да отговаря за дълговете на SEMEA, с което се е обвързала с арбитражната клауза по договора за отпускане на безвъзмездни средства.

Czech

Obec se s „veškerou znalostí věci“(6) – a aniž by vyjádřila výhrady vůči rozhodčí doložce uvedené ve smlouvě o dotaci – chtěla zaručit za závazky SEMEA a převzít tím rozhodčí doložku uvedenou ve smlouvě o dotaci.

Danish

Kommunen havde »med fuldt kendskab til SEMEA’s situation« (6) – og uden at tage forbehold over for voldgiftsbestemmelsen i støttekontrakten – erklæret sig villig til at indestå for SEMEA’s gæld og dermed accepteret voldgiftsbestemmelsen i støttekontrakten.

German

Die Gemeinde habe „in voller Kenntnis der Sachlage“(6) – und ohne Vorbehalte gegen die Schiedsklausel des Subventionsvertrags zu äußern – für die Verbindlichkeiten von SEMEA einstehen wollen und sich somit der Schiedsklausel des Subventionsvertrags unterworfen.

Greek

Ο Δήμος ανέλαβε το παθητικό της SEMEA «εν πλήρη γνώσει της καταστάσεως» (6) —και χωρίς να διατυπώσει επιφυλάξεις κατά της ρήτρας διαιτησίας της συμβάσεως επιδοτήσεως—, πράγμα που είχε ως συνέπεια την υπαγωγή του στη ρήτρα διαιτησίας της συμβάσεως επιδοτήσεως.

English

(5) The municipality had ‘with full knowledge of the facts’ (6) — and without expressing a reservation with regard to the arbitration clause in the grant contract — intended to take on SEMEA’s liabilities and thus rendered itself subject to the arbitration clause in the grant contract.

Spanish

(5) El municipio había asumido las deudas de SEMEA «con pleno conocimiento de causa» (6) –y sin expresar reserva alguna frente a la cláusula compromisoria del contrato de subvención– sometiéndose así a la cláusula compromisoria del contrato de subvención.

Estonian

5) Kohalik omavalitsusüksus võttis SEMEA kohustused üle „kõiki asjaolusid teades”(6) ja toetuslepingu vahekohtuklausli suhtes reservatsiooni tegemata ning sidus end seega toetuslepingu vahekohtuklausliga.

Finnish

5) Kunta halusi ottaa vastatakseen SEMEAn veloista ja liittyi täten tukisopimuksen välityslausekkeen soveltamisalaan ”asiasta täysin tietoisena”(6) eikä esittänyt tukisopimuksen välityslauseketta koskevia varaumia.

French

Selon le Tribunal, c’est «en toute connaissance de cause» (6) – et sans réserves à l’encontre de la clause compromissoire du contrat de subvention – que la commune a souhaité reprendre le passif de la SEMEA et s’est dès lors soumise à ladite clause.

Croatian

Općina je „s potpunim poznavanjem činjeničnog stanja“(6) – i bez izražavanja suzdržanosti u odnosu na arbitražnu klauzulu ugovora o subvenciji – odlučila preuzeti obveze društva SEMEA te se time podvrgnula arbitražnoj klauzuli ugovora o subvenciji.

Hungarian

A település „az ügy teljes ismeretében”(6) – és anélkül, hogy a támogatási szerződés választottbírósági kikötésével szemben fenntartásainak adott volna hangot – kívánta átvállalni a SEMEA kötelezettségeit, és ezzel alávetette magát a támogatási szerződés választottbírósági kikötésének.

Italian

Il Comune avrebbe inteso rispondere «con piena cognizione di causa» (6) – e senza esprimere riserve nei confronti della clausola compromissoria contenuta nel contratto di sovvenzione – del debito della SEMEA, assoggettandosi in tal modo alla clausola compromissoria del contratto di sovvenzione.

Lithuanian

Savivaldybė „buvo puikiai susipažinusi su aplinkybėmis“(6) ir nereikšdama jokių pretenzijų dėl subsidijų sutarties arbitražinės išlygos sutiko prisiimti bendrovės SEMEA įsipareigojimus, taigi dėl šios priežasties jai galioja subsidijų sutarties arbitražinė išlyga.

Latvian

Pašvaldība, “pilnībā apzinoties situāciju” (6) un neiebilstot pret līguma par subsīdiju piešķiršanu šķīrējklauzulu, esot vēlējusies pārņemt SEMEA saistības, un tādējādi tai ir kļuvusi saistoša līguma par subsīdiju piešķiršanu šķīrējklauzula.

Maltese

Il-muniċipalità, “bl-għarfien sħiħ tal-fatti” (6), u mingħajr restrizzjonijiet fir-rigward tal-klawżola ta’ arbitraġġ tal-kuntratt ta’ sussidju, ħadet f’idejha r-responsabbiltà għall-obbligi finanzjarji ta’ SEMEA u b’hekk issuġġettat lilha nnifisha għall-klawżola ta’ arbitraġġ tal-kuntratt ta’ sussidju.

Dutch

De gemeente zou met „volledige kennis van zaken”(6) – en zonder voorbehoud te maken tegen het arbitragebeding van de subsidieovereenkomst – hebben willen instaan voor de verplichtingen van SEMEA en zich zodoende aan het arbitragebeding van de subsidieovereenkomst hebben onderworpen.

Polish

Zdaniem Sądu gmina „z pełną świadomością”(6) i bez zgłaszania zastrzeżeń co do klauzuli arbitrażowej zawartej w umowie dotacji chciała bowiem ręczyć za zobowiązania SEMEA i tym samym poddała się tej klauzuli arbitrażowej.

Portuguese

«Com pleno conhecimento de causa» (6) — e sem manifestar reservas quanto à cláusula compromissória do contrato de subvenção —, a Commune de Millau quis assumir o passivo da SEMEA e, por conseguinte, submeteu‐se à cláusula compromissória do contrato de subvenção.

Romanian

Commune de Millau era dispusă să preia datoria SEMEA „în deplină cunoștință de cauză”(6) și fără a formula rezerve față de clauza compromisorie din contractul de subvenționare, fiind supusă, așadar, clauzei compromisorii din contractul de subvenționare.

Slovak

Obec mala v úmysle „so znalosťou všetkých okolností“(6) – a bez výhrad voči arbitrážnej doložke v zmluve o poskytnutí subvencie – ručiť za všetky záväzky spoločnosti SEMEA, a teda podlieha arbitrážnej doložke uvedenej v zmluve o poskytnutí subvencie.

Slovenian

5) Občina je „ob popolnem poznavanju zadeve“(6) – in ne da bi izrazila zadržke do arbitražne klavzule – želela jamčiti za obveznosti družbe SEMEA, s čimer se je zavezala arbitražni klavzuli pogodbe o subvencioniranju.

Swedish

Kommunen har övertagit SEMEA:s skulder ”med full kännedom om omständigheterna”(6) – och utan att ge uttryck för några förbehåll mot skiljedomsklausulen – och att den således ska omfattas av skiljedomsklausulen i avtalet om stöd.