Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Анцәа адгьыл шьҭихит аокеан инахыкны.
Acoli[ach]
I nge meno Lubanga omiyo ngom okatti malo i wi pii me nam.
Adangme[ada]
Ngɛ lɔɔ se ɔ, Mawu ha nyu ɔ bua e he nya ngɛ he kake nɛ a ná zugba gbigbli.
Afrikaans[af]
Daarna het God die grond bokant die water van die see laat opkom.
Amharic[am]
ቀጥሎም አምላክ መሬት ከውቅያኖሱ ውኃ ከፍ ብሎ እንዲወጣ አደረገ።
Arabic[ar]
وبعدئذ سبَّب الله ظهور اليابسة فوق مياه المحيط.
Mapudungun[arn]
Fey mew wüla, femkünufi chi Mapu wefpümfi wente fütra lafken mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত, পানীৰ তলত থকা ভূমি ঈশ্বৰে ওপৰলৈ আনিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa, uma taypit waña uraqi uñstayanirakïna.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Allah qurunu sudan ayırdı.
Baoulé[bci]
I sin’n, Ɲanmiɛn yoli maan asiɛ kee fin nzue’n nun fiteli.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, pinaibabaw nin Diyos an daga hali sa kadagatan.
Bemba[bem]
Pa numa, Lesa alengele umushili uwali pa nshi ya menshi ukwima no kwisa pa muulu.
Bulgarian[bg]
След това Бог направил да се появи суша над водите на океана.
Bislama[bi]
Afta, God i mekem se graon i kamaot long medel blong wota, nao wota i no moa kavremap olgeta ples.
Bangla[bn]
এরপর, ঈশ্বর মহাসাগরের জলের মধ্য থেকে ভূমিকে ওপরে উঠিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Després Déu va fer que la terra ferma sortís de sota l’aigua de l’oceà.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba liñuruni múa ligibuagun lidunari barana.
Kaqchikel[cak]
Kʼa riʼ xubʼän kʼa chi ri ulew xjoteʼ pe pa ruwiʼ ri yaʼ.
Chuukese[chk]
Mwirin, Kot a alangaatá ewe fénú seni ewe mataw.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Mulugu wahipaddutxa mathaka odha vadhulu va bara.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah rili ti chung in vawlei kha lang seh tiah a rak tuah rih.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Bondye ti fer later mont parlao delo.
Czech[cs]
Potom Bůh zařídil, aby se objevila suchá země.
Chol[ctu]
Ti wiʼil tsiʼ mele chaʼan jini lum miʼ yajñel tiʼ pam jini colem ñajb.
San Blas Kuna[cuk]
Geb sorbali dermar mata dummad naidgi, binna binna neg odingusa, negache noeche.
Chuvash[cv]
Кайран вара Турӑ ҫӗре океан шывӗнчен ҫӳлерех тухса тӑмалла тунӑ.
Welsh[cy]
Wedyn, achosodd Duw i dir sych godi’n uwch na dyfroedd y môr.
Danish[da]
Derefter sørgede Gud for at der kom landjord til syne over vandets overflade.
German[de]
Dann hat Gott das Land aus dem Wasser herauskommen lassen.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, hnei Nyidrëti hna amejën la itre hnepadro, matre nyi ifegon memine la hnagejë.
Jula[dyu]
O kɔ, Ala y’a kɛ dugukolo bɔra kɔgɔji la.
Ewe[ee]
Emegbe Mawu na anyigba ho ɖe dzi tso atsiaƒua me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Abasi anam isọn̄ ọwọrọ ke enyọn̄ mmọn̄ inyan̄.
Greek[el]
Έπειτα, ο Θεός έκανε να φανεί η ξηρά πάνω από τα νερά του ωκεανού.
English[en]
Afterward God caused land to come up above the water of the ocean.
Spanish[es]
Después hizo que la tierra subiera por encima del agua del océano.
Estonian[et]
Hiljem laskis Jumal maal ookeanipinnast kõrgemale tõusta.
Persian[fa]
سپس خدا باعث شد که سطح زمین بالا بیاید تا به حدی که خشکی در بالای آب اقیانوس قرار گیرد.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jumala kohotti maata merenpinnan yläpuolelle.
Fijian[fj]
Oti sa qai vakavuna na Kalou mera basika mai na dela ni vanua ena wasawasa.
Faroese[fo]
So syrgdi Gud fyri at turt land kom til sjóndar úr havinum.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Mawu bló bɔ ayikúngban ɔ tɔ́n sín sìn mɛ.
French[fr]
Par la suite, Dieu fit émerger de l’océan des terres ou continents.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ ha shikpɔŋ pue kɛjɛ nui lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Imwina, ao e a karietataa te aba te Atua i aon taari.
Guarani[gn]
Upe rire, Ñandejára omopuʼã pe yvy osẽ hag̃ua pe y ape ári.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jiwheyẹwhe hẹn aigba tọ́n wá aga sọn osin mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre Dobro mikani nirien kwe ñö ye bitita.
Hausa[ha]
Bayan haka Allah ya sa ƙasa ta fito daga cikin tekun.
Hebrew[he]
לאחר־מכן, גרם אלוהים ליבשה להופיע מעל למים.
Hindi[hi]
फिर परमेश्वर ने कुछ ऐसा किया, जिससे सूखी ज़मीन पानी के ऊपर आ गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginpagua niya ang duta sa ibabaw sang tubig sang dagat.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd Vajtswv ua kom muaj av tawm hauv hiavtxwv tuaj.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Dirava ena siahu amo tano be davara amo ia daekau.
Croatian[hr]
Zatim je prouzročio da se zemlja izdigne iznad voda oceana.
Haitian[ht]
Apre sa, Bondye fè tè a monte pi wo pase dlo yo.
Hungarian[hu]
Ezután előhozta a tengerből a szárazföldet.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք Աստուած ովկիանոսին յատակի ցամաքը դուրս հանեց։
Herero[hz]
Kombunda yanao Mukuru wa tjita kutja ehi ri pite kombanda yokuvare.
Indonesian[id]
Setelah itu Allah membuat supaya daratan lebih tinggi letaknya dari pada lautan.
Igbo[ig]
E mesịa, Chineke mere ka ala nkịtị nupụta n’elu mmiri nke oké osimiri ahụ.
Icelandic[is]
Að því búnu lét Guð þurrlendi rísa upp yfir sjávarborðið.
Isoko[iso]
Uno ere no, Ọghẹnẹ o te ru re otọ o rehọ oma via kpehru vi abade ologbo na.
Italian[it]
Poi Dio fece emergere la terra asciutta dall’acqua dell’oceano.
Georgian[ka]
შემდეგ ღმერთმა ოკეანიდან ხმელეთი გამოაჩინა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan kixtaqsi li chʼochʼ saʼ xbʼeen li nimla palaw.
Kongo[kg]
Na nima, Nzambi basisaka ntoto ya kukauka banda na masa.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ Ngai agĩtũma thĩ nyũmũ yumĩre igũrũ rĩa maĩ ma iria.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, Kalunga okwa ningifa edu li dje ko koshi yomeva opo pa kale oukukutu.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Құдай мұхиттың суын ығыстырып, судың бетіне құрлықты шығарды.
Kalaallisut[kl]
Taavalu Guutip nuna immap qaavatigut nuisippaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua bhange o mavu ku thandu a menha a kalunga.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ದೇವರು ಸಾಗರದ ನೀರಿನೊಳಗಿಂದ ನೆಲವು ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그 후 하느님께서는 바닷물 위로 육지가 올라오게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho Nyamuhanga mwaleka ekithaka ikyahulhuka eyighulhu y’amaghetse aw’engetse nene.
Kaonde[kqn]
Kyalondejilepo Lesa waletele mushiji peulu ya mema.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi Mɛlɛka tosa mi lɛŋnde vesɛileŋ le hel o mɛŋndaŋ choo.
Kwangali[kwn]
Konyima Karunga yipo ga ninkire evhu li tuntuke nokukara keguru lyomema gefuta.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wavaikisa ntoto ayuma vana ntandu a maza.
Kyrgyz[ky]
Анан Кудай суунун үстүнө кургактыкты чыгарган.
Lamba[lam]
Panuma yafyefyo baLesa balilengele umutunta ukubapo peulu lya menda ayali mu cisiba.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Katonda yabbululayo olukalu okuva mu guyanja ogunene.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe abimisaki mokili, eutaki na mai.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ກະທໍາ ໃຫ້ ດິນ ໂຜ່ ຂຶ້ນ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ.
Lithuanian[lt]
Po to Dievas leido sausumai iškilti virš vandenyno paviršiaus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Leza wālupwila nshi myumu panja pa kalunga ka mema.
Luvale[lue]
Jino alingishile mavu kutunduka helu lyameya akalungalwiji.
Lunda[lun]
Hanyima yanichi Nzambi wasefwili iseki hewulu damenji akaluñalwiji.
Luo[luo]
Bang’ mano, Nyasaye ne omiyo lowo mondo onen e wi pige.
Lushai[lus]
A hnuah Pathianin tuifinriat tui chungah chuan khawmual a rawn awmtir a.
Latvian[lv]
Pēc tam Dievs lika sauszemei pacelties virs ūdens.
Mam[mam]
El tiʼn Dios aʼ twitz Txʼotxʼ tuʼntzen tqʼanchaʼlix.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kisikinroajen nandá xi kijnason Sonʼnde ánni nga koantsensíni je nangi.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta netë nax dyajnëwimbëtseemy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Ngewɔ pieilɔ njei i yandɔ hinda yia kɔ ndɔlei ma i gɛ.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia nasehon’Andriamanitra avy tao amin’ny ranomasimbe ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma papo, Leza walenzile ukuti umusili utumpuke ukucila manzi ya muli ciyemba.
Mískito[miq]
Ningkara witin yaban tasba ba kabu munuhta wina purara bal takbia.
Macedonian[mk]
Потоа Бог предизвикал копното да се издигне над водата во океанот.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ദൈവം വെള്ളത്തി നു മുകളിൽ കര പൊങ്ങി വ രാൻ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Дараа нь хуурай газрыг далайгаас ил гаргав.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, koomã sẽn da pid tẽngã zugã yĩnga, Wẽnnaam kɩtame tɩ koomã welg taab tɩ tẽn- gãongã puki.
Marathi[mr]
त्यानंतर महासागरातल्या पाण्याच्या वर जमीन येईल असं देवानं केलं.
Malay[ms]
Kemudian, Tuhan menyebabkan darat timbul dari lautan.
Maltese[mt]
Wara, Alla ġiegħel li l- art toħroġ minn taħt l- ilma tal- baħar.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သမုဒ္ဒရာရေထဲကနေ ကုန်းကိုပေါ်လာအောင် လုပ်ပြန်တယ်ကွဲ့။
Norwegian[nb]
Etterpå lot han land stige opp av havet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa toTeotsij kichijki ma pankisa tlali uan atl ma mokaua tlatsintla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kichiuak maj nesini taltikpak uan at maj mokauani tani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan satepan okichi tlali ma tlejko uan atl ma mokaua tlakxitlan.
Ndau[ndc]
Perapo Mwari wakaita kuti mabvu akaoma avepo pakati po kumwa yo jombe.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले जमिनलाई समुद्रको पानीभन्दा माथि उचाल्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, Muluku aahikhumeleliha echaya yawuuma vasulu va maahi a mu’niya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin okichiuj matemo atl niman tlajli manokaua tlakpak.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui kua maeke he Atua ke omoi e kelekele ke hake mai ki luga he vai lahi.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uZimu wenza kwaba nehlabathi eyomileko phakathi kwamanzi welwandle.
Nyanja[ny]
Kenako Mulungu anapangitsa mtunda kutundumuka pa madzi a nyanja’wo.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, Huku wakukutisa oohi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Ruhanga yaatunguura eitaka kuruga omu maizi g’enyanja.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ anzi, Nyamenle manle azɛlɛ vile azule tandane ne anu rale.
Oromo[om]
Itti aansees, Waaqayyo lafti bishaanicha keessaa akka ol ba’u godhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Хуыцау афтӕ сарӕзта, ӕмӕ зӕххы цъар хӕрдмӕ ссыди, денджызы дӕттӕ та бынӕй баззадысты.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa bi japi bi bo̱tsˈe rä hai de ha rä dehe.
Pangasinan[pag]
Kayari to, pinapaway na Dios so kadalinan diad tapew na dayat.
Papiamento[pap]
Despues Dios a pone tera subi mas haltu ku awa di laman.
Plautdietsch[pdt]
Dan leet hee daut Launt von utem Wota väakomen.
Pijin[pis]
Bihaen God mekem graon for kamap hae winim wata.
Polish[pl]
Potem Bóg spowodował, że z morza wynurzył się ląd.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Koht kahreong sahpw kan en pwarada pohn pihl en nan madau.
Portuguese[pt]
Depois, Deus fez surgir solo seco acima da água do mar.
Quechua[qu]
Tsëpitanash yaku hanampa patsata rikakaratsimunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xubʼan che ri Ulew che xutas o xujach ribʼ che ri nimalaj jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam yakukunata huk hawaqllaman huñuruspan chaki allpata rikurichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan allpata lamar-qocha pataman wichachiran.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua maani te Atua kia maranga te enua ki runga ake i te vai.
Rundi[rn]
Hanyuma ituma ahūmutse haseruka mu kiyaga.
Romanian[ro]
După aceea, Dumnezeu a făcut ca din oceanul de apă să apară uscatul.
Russian[ru]
Затем Бог поднял сушу над поверхностью океана.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma, Imana yatumburuye mu nyanja ubutaka.
Sena[seh]
Patsogolo pace Mulungu acitisa mataka kubuluka padzulu pa madzi a bara.
Sango[sg]
Na pekoni, Nzapa asara si kuru sese asigigi na yâ ti kota ngu ti ingo.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, මුහුදෙන් ගොඩබිම මතු වෙන්න සැලැස්සුවා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino Maganu, baatto guggushshe amadinose wayira iimaanni fulte leeltanno gede assi.
Slovak[sk]
Potom Boh spôsobil, aby sa z vody vynorila suchá zem.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo le nampisarahi-Ndranahare tamy riake ty tany.
Slovenian[sl]
Zatem je povzročil, da se je ločilo morje od kopna.
Samoan[sm]
Ina ua uma sa faamanu ane loa e le Atua le eleele mai le sami.
Shona[sn]
Pashure pacho Mwari akaita kuti nyika ibude pamusoro pemvura yegungwa.
Songe[sop]
Akupu Efile Mukulu nkwibwesha nsenga kunundu kwa mema.
Albanian[sq]
Pastaj, Perëndia bëri që toka e thatë të dilte sipër ujërave të oqeanit.
Serbian[sr]
Nakon toga, Bog je prouzrokovao da se izdigne kopno iznad vode okeana.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën, Gadu mbei goondoti kumutu a basu wata ko a liba.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko wabangela kutsi emanti abutsane ndzawonye kute kuvele umhlaba lowomile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Molimo a nyolla lefatše metsing a leoatle.
Swedish[sv]
Sedan gjorde Gud så att landet höjde sig över havsytan.
Swahili[sw]
Kisha Mungu akatokeza nchi kavu juu ya maji ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Kisha Mungu akatokeza nchi kavu juu ya maji ya bahari.
Tamil[ta]
பிறகு கடலுக்கு மேல் நிலத்தை எழும்பச் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á niʼni rí iyaʼ maguanúu náa agoo Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, Maromak hasaʼe rai mosu husi bee.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దేవుడు సముద్రజలము నుండి భూమి పైకివచ్చేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, Худо сатҳи заминро аз об бардошт, то ҳадде ки хушкӣ пайдо шуд.
Thai[th]
ต่อ มา พระเจ้า ทรง ทํา ให้ แผ่นดิน โผล่ ขึ้น เหนือ น้ํา ทะเล.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኣምላኽ እቲ መሬት ካብቲ ናይ ውቅያኖስ ማይ ልዕል ከም ዝብል ገበሮ።
Turkmen[tk]
Soňra Hudaý suwuň aşagyndaky ýeri ýokarysyna çykardy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinalitaw ng Diyos ang lupa sa ibabaw ng tubig.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Nzambi akayotondjaka kɛtɛ oma l’ashi a wake.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Modimo o ne a dira gore lefatshe le se ka la tlhola le nna ka fa tlase ga metsi a mantsintsi.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e ‘ai leva ‘e he ‘Otuá ‘a e fonua ke ‘alu hake ‘o mā‘olunga ange ‘i he fukahi vai ‘o e tahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki Chiuta wanguchitiska kuti mtunda utumphuki pachanya pa maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Leza wakasumpula nyika atala lyameenda aalwaanje.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja Dyosi ya elkʼen kayan ja luʼumi bʼa sat ja jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh tlawalh pi tiyat xtaxtucha kxkgalhni chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Solwara i karamapim graun, olsem na bihain God i mekim na graun i kam antap na i stap ples klia.
Turkish[tr]
Sonra suların içinden karaların yükselmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi endle leswaku misava yi va ehenhla ka mati ya lwandle.
Tswa[tsc]
Anzhako Nungungulu i mahile lezaku misava yi huma hehla ka mati ya bimbi.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Tata Diosï úspti eska ima xáni kánikua itsï, kétsekua pakarapiringa ka echeri karhakua.
Tatar[tt]
Шуннан соң Аллаһы җирне океан сулары өстеннән күтәргән.
Tooro[ttj]
Hanyuma Ruhanga akasobozesa ensi kuruga hansi y’amaizi ag’enyanja.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Ciuta wakapanga mtunda.
Twi[tw]
Akyiri yi Onyankopɔn maa asase kesee fii nsu no ase puei.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Dios la yakʼ lokʼuk tal ta maretik te lum kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne la jyakʼ vinajuk li balumil ta sba li mukʼta nabe.
Uighur[ug]
Униңдин кейин, у қуруқлуқни деңиз-океанниң үстигә чиқирип, қуруқ йәрни пәйда қилди.
Umbundu[umb]
Noke Suku wa kongela pamosi ovava a kala vepuluvi lilu kuenje kueya ongongo yakukuta.
Uzbek[uz]
Keyin Xudo quruqlikni ummon yuzasi bo‘ylab ko‘tardi.
Venda[ve]
Nga murahu Mudzimu a ita uri shango ḽi bve maḓini a lwanzhe.
Vietnamese[vi]
Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya Muluku aahiiriha wi etthaya ekhumele vasuluu va maasi a ephareya.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Xoossay dalgga abbaa haattaappe biittay xoqqu giidi kiyanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpahinabo han Dios nga umutwal an tuna ha bawbaw han katubigan.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe fakamafuta e te ʼAtua te kele ke māʼoluga ake ʼi te moana.
Xhosa[xh]
Kamva uThixo wabangela ukuba kuvele umhlaba ngaphezu kwamanzi olwandle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô, tany naboakan’ny Zan̈ahary boaka tan-dranomasin̈y.
Yao[yao]
Kaneko Mlungu ŵatendekasisye kuti mkuli uwonece penani pa cinyasa cekulungwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ó mú kí ilẹ̀ yọ jáde látinú omi òkun.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, tu beetaj u naʼakal le luʼum tu yóokʼol le kʼáaʼnáaboʼ.
Zande[zne]
Tingbafuo gure, Mbori asa sende si kuru kuari rii ime.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú bunybu que nís ni noʼ ló nisdaʼ ñaʼach loni né ñaʼan Gudxlio loguiaʼ.
Zulu[zu]
Kamuva uNkulunkulu waveza izwe ngaphansi kwamanzi olwandle.