Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) разходите за валутни транзакции и други разходи от общ характер се отнасят в отчета за приходи и разходи.
Czech[cs]
f) náklady na transakce v cizích měnách a ostatní vedlejší náklady se zachycují ve výkazu zisku a ztráty.
Danish[da]
f) Omkostninger i forbindelse med valutaforretninger og andre generelle omkostninger medtages i resultatopgørelsen.
German[de]
f) Bei Fremdwährungsgeschäften anfallende Nebenkosten werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Greek[el]
στ) το κόστος των πράξεων συναλλάγματος και άλλα γενικά έξοδα εγγράφονται στο λογαριασμό των αποτελεσμάτων χρήσης.
English[en]
(f) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
Spanish[es]
f) los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Estonian[et]
f) valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kasumi ja kahjumi kontole.
Finnish[fi]
f) valuuttakauppojen kustannukset ja muut yleisluontoiset kustannukset kirjataan tuloslaskelmaan.
French[fr]
f) les coûts des opérations de change et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat.
Croatian[hr]
(f) troškovi transakcija u stranim valutama i drugi opći troškovi knjiže se u računu dobiti i gubitka.
Hungarian[hu]
f) a devizaügyletek költségét és az egyéb általános költségeket az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Italian[it]
f) i costi per le operazioni in valuta estera e gli altri oneri generali sono imputati al conto economico.
Lithuanian[lt]
f) išlaidos, susijusios su užsienio valiutų sandoriais, ir kitos bendrosios išlaidos įtraukiamos į pelno (nuostolio) ataskaitą.
Latvian[lv]
f) ārvalstu valūtas darījumu izmaksas un citas vispārējās izmaksas norāda peļņas un zaudējumu aprēķinā.
Maltese[mt]
(e) il-kost ta' tranżazzjonijiet tal-kambju barrani u spejjeż ġenerali oħrajn għandhom jitqiegħdu fil-kont tal-qligħ u t-telf.
Dutch[nl]
f) De kosten van deviezentransacties en andere algemene kosten worden in de winst-en-verliesrekening opgenomen.
Polish[pl]
f) koszty transakcji walutowych i inne koszty ogólne ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Portuguese[pt]
f) Os custos das operações cambiais e outros custos gerais são levados à conta de resultados.
Romanian[ro]
(f) costurile tranzacțiilor valutare și alte costuri generale se înregistrează în contul de profit și pierdere.
Slovak[sk]
f) náklady na devízové transakcie a ostatné všeobecné náklady sa účtujú do výkazu ziskov a strát.
Slovenian[sl]
(f) stroški transakcij v tuji valuti in drugi splošni stroški se knjižijo v izkaz poslovnega izida.
Swedish[sv]
f) Kostnader för transaktioner i utländsk valuta och andra allmänna kostnader ska föras till resultaträkningen.