Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظرا إلى عدم وجود أدلة على أن شرط الاحتفاظ بالملكية يعتبر ممارسة أو عرفا راسخا يفترض التزام الشركة الهولندية به، وحيث إن الشركة الهولندية لم تستطع معرفة وجود شرط الاحتفاظ بالملكية إلا بعد تلقي الفاتورة (بصرف النظر عما إذا وردت الإشارة إلى شرط الاحتفاظ بالملكية في وجه الفاتورة أو ظهرها)، فلا يمكن القول، استنادا إلى المواد # و # و # من اتفاقية البيع الدولي، أن المشتري قد وافق على شرط الاحتفاظ بالملكية ومن ثم قبِله
English[en]
Since there was no evidence that the reservation of property was an established practice or usage by which the Dutch company would be bound and since the Dutch company could only have become aware of the reservation of property after receiving the invoice (regardless of whether the reference to the reservation of property was made on the front or the back thereof), it cannot be held that under articles # and # the buyer had consented to and thus accepted the reservation of property
Spanish[es]
Habida cuenta de que no existían pruebas de que la reserva de propiedad fuera una práctica o uso habitual vinculante para la empresa neerlandesa, y de que esta empresa sólo pudo tener conocimiento de la reserva de propiedad después de recibir la factura (con independencia de si se hizo referencia a la reserva de propiedad en el anverso o en el reverso de la factura), no puede considerarse que en virtud de los artículos # y # de la CIM el comprador haya dado su consentimiento y, por consiguiente, aceptado la reserva de propiedad
French[fr]
Comme il n'avait pas été apporté la preuve que la réserve de propriété était une pratique établie ou un usage qui lierait la société néerlandaise et comme cette dernière ne pouvait avoir eu connaissance de la réserve de propriété qu'après avoir reçu la facture (sans égard à la question de savoir si la référence à ladite réserve de propriété figurait au recto ou au verso), l'acheteur ne pouvait pas, à la lumière des articles # et # de la CVIM, être considéré comme ayant consenti à la réserve de propriété et comme l'ayant ainsi acceptée
Russian[ru]
Поскольку не имеется доказательств того, что сохранение за собой права собственности является установившейся практикой или обычаем, который связывал бы голландскую компанию и поскольку голландская компания могла узнать о сохранении за продавцом права собственности лишь после получения счета-фактуры (независимо от того, где была сделана оговорка об этом ограничении- на лицевой или оборотной стороне счета-фактуры), нельзя утверждать, что согласно статьям # и # КМКПТ покупатель согласился и тем самым принял оговорку о сохранении за продавцом права собственности
Chinese[zh]
由于没有证据证明保留财产权是使荷兰公司受到约束的既定习惯做法或惯例,还由于荷兰公司只能在收到发票后才注意到保留财产权事宜(不管是在发票正面还是背面提到保留财产权),因此不能认定根据《销售公约》第 # 条、第 # 条和第 # 条,买方同意从而接受保留财产权的条件。