Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie in stryd met Daniël 5:17 nie, waar die profeet dit duidelik gemaak het dat sy beweegrede nie selfsugtig was nie.
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك لا يتعارض مع دانيال ٥:١٧، حيث اوضح النبي ان دافعه لم يكن انانيا.
Czech[cs]
To však není v rozporu s textem Daniela 5:17, kde prorok vysvětlil, že nemá sobecké pohnutky.
Danish[da]
Dette er ikke i modstrid med ordene i Daniel 5:17, hvor profeten understregede at hans motiv var uselvisk.
German[de]
Doch das ist kein Widerspruch zu den Worten aus Daniel 5:17, mit denen der Prophet deutlich machte, daß er kein selbstsüchtiges Motiv hatte.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν αντιφάσκει με το εδάφιο Δανιήλ 5:17, όπου ο προφήτης ξεκαθάρισε ότι το κίνητρό του δεν ήταν ιδιοτελές.
English[en]
But this does not conflict with Daniel 5:17, where the prophet made it clear that his motive was not a selfish one.
Spanish[es]
Pero eso no está en conflicto con Daniel 5:17, donde el profeta aclaró que no tenía motivo egoísta.
Finnish[fi]
Mutta tämä ei ole ristiriidassa Danielin 5:17:n kanssa, jossa profeetta ilmaisi selvästi, ettei hänellä ollut itsekästä vaikutinta.
French[fr]
Cela ne contredit toutefois pas Daniel 5:17, où le prophète avait clairement montré que ses mobiles étaient dénués d’égoïsme.
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini nagasumpakil sa Daniel 5: 17, diin gin-athag sang manalagna nga ang iya motibo indi makagud.
Croatian[hr]
Ipak, to nije protuslovlje s riječima iz Danijela 5:17 kojima je prorok dao na znanje da nije imao sebični motiv.
Italian[it]
Ma questo non è in contrasto con Daniele 5:17, dove il profeta rese chiaro che il suo motivo non era egoistico.
Japanese[ja]
しかし,これはダニエル 5章17節と矛盾しません。 その箇所で,預言者ダニエルは自分の動機が利己的なものではないことを明らかにしているからです。
Korean[ko]
하지만 이 점은 다니엘 5:17의 내용과 모순되지 않습니다. 그 성구에 보면 예언자 다니엘은 자신의 동기가 이기적인 것이 아님을 명백히 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Izany anefa akory tsy mifanipaka amin’ny Daniela 5:17 nampisehoan’ilay mpaminany mazava fa tsy fitiavan-tena akory no nanosika azy.
Norwegian[nb]
Det er ikke i uoverensstemmelse med Daniel 5: 17, der profeten gjorde det klart at han ikke hadde noe selvisk motiv.
Dutch[nl]
Maar dit is niet in tegenspraak met Daniël 5:17, waar de profeet duidelijk maakte dat hij geen zelfzuchtige beweegreden had.
Nyanja[ny]
Koma ichi sichikusepemphana ndi Danieli 5:17, pamene mneneriyo anachipangitsa icho kukhala chowonekera kuti cholinga chake sichinali chadyera.
Polish[pl]
Okoliczność ta wcale nie koliduje z tym, co oświadczył w Dn 5 wersecie 17, gdzie wyraźnie dał do zrozumienia, iż nie powoduje się samolubstwem.
Portuguese[pt]
Mas, isto não contradiz Daniel 5:17, onde o profeta deixou claro que a sua motivação não era egoísta.
Slovenian[sl]
To pa ni v nasprotju z besedami iz Danijela 5:17, kjer je prerok pojasnil, da nima nobenih sebičnih motivov.
Shona[sn]
Asi ikoku hakurwisani naDhanieri 5:17, umo muporofita akajekesa kuti vavariro yake yakanga isiri youdyire.
Southern Sotho[st]
Empa hona ha ho hanane le Daniele 5:17, moo moprofeta a ileng a hlakisa hore sepheo sa hae e ne e se sa boikhabi.
Swedish[sv]
Men detta står inte i strid med Daniel 5:17, där profeten klargjorde att hans motiv inte var själviskt.
Tagalog[tl]
Subalit ito’y hindi salungat sa sinasabi ng Daniel 5:17, na kung saan nilinaw ng propeta na ang kaniyang motibo ay hindi mapag-imbot.
Tswana[tn]
Mme sena ga se thulane le Daniele 5:17, koo moperofeti yoo a neng a phepafatsa gare boitlhomo jwa gagwe e ne e se jwa bogagapa.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi himpfilitani na Daniel 5:17, laha muprofeta a swi vekeke erivaleni leswaku nsusumeto wa yena a wu nga ri wona wa vutianakanyi.
Xhosa[xh]
Kodwa oku akuphikisani noDaniyeli 5:17, apho lo mprofeti wathi wakwenza kwacaca ukuba intshukumisa yakhe yayingeyiyo eyokuzingca.
Chinese[zh]
即使如此,这件事与但以理书5:17的话并没有抵触。 在这节经文里,先知只是清楚表明他绝不怀有自私的动机而已。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akuphikisani noDaniyeli 5:17, lapho umprofethi akwenza kwakhanya ukuthi isisusa sakhe sasingesona esobugovu.