Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarvoor is daardie gesalfde Christene voorberei?
Amharic[am]
(ለ) ቅቡዓን ክርስቲያኖች የትኛውን ኃላፊነታቸውን ለመወጣት እየተዘጋጁ ነበር?
Arabic[ar]
(ب) لِأَيِّ أَمْرٍ كَانَ يَجْرِي إِعْدَادُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ؟
Azerbaijani[az]
b) O dövrdəki məsh olunmuş məsihçilər hansı iş üçün hazırlanırdılar?
Baoulé[bci]
Junman mennin yɛ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n bé wá dí ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ano inaandam an linahidan na mga Kristiano?
Bemba[bem]
(b) Mulimo nshi Abena Kristu basubwa aba muli filya filonganino baleipekanya ukuyabomba?
Bulgarian[bg]
(б) За какво били подготвяни помазаните християни?
Bislama[bi]
Ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta oli stap mekemrere from wanem samting?
Cebuano[ceb]
(b) Alang sa unsa giandam kadtong maong dinihogang mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Bann Kretyen swazir ti pe ganny prepare pour fer kwa?
Czech[cs]
(b) Na co byli pomazaní křesťané připravováni?
Danish[da]
(b) Hvad blev de salvede kristne forberedt til?
German[de]
(b) Worauf wurden jene gesalbten Christen vorbereitet?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la huliwa hna troa kuca hnene la itre keresiano hna iëne nge hna hnëkë angatre kow?
Ewe[ee]
(b) Nu ka wɔwɔ ŋue wonɔ Kristotɔ amesiamina mawo dzram ɖo ɖo?
Efik[efi]
(b) Ẹketịm mme Christian oro ẹyetde aran idem ẹnọ nso?
Greek[el]
(β) Για ποιο πράγμα προετοιμάζονταν εκείνοι οι χρισμένοι Χριστιανοί;
English[en]
(b) For what were those anointed Christians being prepared?
Spanish[es]
b) A los cristianos ungidos se los estaba preparando para desempeñar ¿qué papel?
Estonian[et]
b) Milleks neid võitud kristlasi ette valmistati?
Persian[fa]
ب) مسیحیان مسحشده برای انجام چه وظیفهای آماده میشدند؟
Finnish[fi]
b) Mihin voideltuja kristittyjä valmennettiin?
Fijian[fj]
(b) Na cava era sa vakarautaki tiko yani kina na lotu Vakarisito lumuti oya?
French[fr]
b) En vue de quoi ces chrétiens oints étaient- ils préparés ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nitsumɔ asáa Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ koni amɛyatsu?
Gilbertese[gil]
(b) A tabe ni katauraoaki Kristian aika kabiraki akekei nakon tera?
Guarani[gn]
b) Maʼerãpa ojeprepara umi kristiáno yvágape ohótavape?
Gujarati[gu]
(ખ) અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને શાના માટે તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યા હતા?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Klistiani yiamisisadode enẹlẹ to yinyin hinhẹn pegan na?
Hausa[ha]
(b) Menene ake shirya shafaffu Kiristoci su yi?
Hebrew[he]
(ב) לקראת מה עברו המשיחיים המשוחים הללו תהליך הכנה?
Hindi[hi]
(ख) उन अभिषिक्त मसीहियों को किस बात के लिए तैयार किया जा रहा था?
Hiligaynon[hil]
(b) Para sa ano ginhanda ang hinaplas nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
(b) Horoa Keristani taudia be dahaka totona idia hegaegae?
Croatian[hr]
(b) Za što se priprema pomazane kršćane?
Haitian[ht]
b) Nan ki objektif kretyen wen sa yo t ap resevwa fòmasyon ?
Hungarian[hu]
b) Mire készültek fel a felkent keresztények?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ն էին նախապատրաստվում օծյալ քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
(բ) Օծեալ Քրիստոնեաները ի՞նչ բանի կը պատրաստուէին։
Indonesian[id]
(b) Orang-orang Kristen terurap itu sedang dipersiapkan untuk apa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka a na-akwadebe Ndị Kraịst e tere mmanụ ime?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a maisagsagana dagiti napulotan a Kristiano?
Icelandic[is]
(b) Undir hvað var verið að búa þessa andasmurðu kristnu menn?
Isoko[iso]
(b) Eme a jẹ ruẹrẹ Ileleikristi nọ a wholo na họ kẹ?
Italian[it]
(b) Per cosa venivano preparati quei cristiani unti?
Japanese[ja]
ロ)油そそがれたクリスチャンはどんなことへの備えをしていましたか。
Kongo[kg]
(b) Bakristu bapakulami vandaka ya kuyilama na kusala inki?
Kazakh[kk]
ә) Майланған мәсіхшілер не нәрсеге дайындалып жатқан еді?
Kalaallisut[kl]
(b) Kristumiut tanitat sumut piareersarneqarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ពួក អ្នក ដែល សង្ឃឹម ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ កំពុង តែ ត្រៀម លក្ខណៈ ដើម្បី បំពេញ ភារកិច្ច សំខាន់ អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Nga bena Kilishitu bashingwa be banengezhezhenga kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Akristu akuswa nkia kiyekwa bakubikilwa mu lungisa?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйсанын майланган жолдоочулары эмнеге даярдалышы керек эле?
Ganda[lg]
(b) Abakristaayo abaafukibwako amafuta baateekebwateekebwa kukola ki?
Lingala[ln]
(b) Baklisto bapakolami wana bazalaki kobongisama mpo na likambo nini?
Lozi[loz]
(b) Ki musebezi mañi o ne ba bakanyezwa Bakreste ba ba tozizwe?
Lithuanian[lt]
b) Kam turėjo pasiruošti pateptieji krikščionys?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Bene Kidishitu bashingwe māni i bateakanibwe ku mwingilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bavua benda balongolola bena Kristo bela manyi bua kuluabu kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Nyi vaka-Kulishitu vawavisa vapwile nakuliwahisa vakazate mulimo muka?
Lunda[lun]
(b) Indi eniKristu awayishewa ayiloñesheli kwiladi?
Lushai[lus]
(b) Hriak thih Kristiante chu eng atân nge buatsaih an nih?
Latvian[lv]
b) Kādam uzdevumam svaidītie kristieši tika gatavoti?
Morisyen[mfe]
(b) Pou ki kitsoz bann chrétien oint ti pé gagne enn formation?
Malagasy[mg]
b) Nomanina ho amin’ny inona ireo Kristianina voahosotra?
Marshallese[mh]
(b) Christian ri kabit ro kar keboj ir ñan ta?
Macedonian[mk]
б) За што биле подготвувани помазаните христијани?
Malayalam[ml]
(ബി) ആ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്തിനുവേണ്ടി ഒരുക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Тослогдсон христианууд юунд бэлтгэгдэж байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) B ra segenda kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã bõe yĩnga?
Marathi[mr]
(ख) अभिषिक्त ख्रिश्चनांना कशासाठी तयार केले जात होते?
Maltese[mt]
(b) Dawk il- Kristjani midlukin għal xiex kienu qed jiġu preparati?
Burmese[my]
(ခ) ထိုဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် အဘယ်အရာအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ပေးခြင်း ခံခဲ့ကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva ble disse salvede kristne forberedt på?
Nepali[ne]
(ख) केको लागि अभिषिक्त मसीहीहरू तयार पारिंदै थिए?
Ndonga[ng]
(b) Ovakriste ovavaekwa ovo ova li tava longekidilwa shike?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua mautauteute e tau Kerisiano fakauku ia ki ai?
Dutch[nl]
(b) Waarop werden die gezalfde christenen voorbereid?
Northern Sotho[nso]
(b) Bakriste ba tloditšwego ba be ba lokišeletšwa’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Akhristu odzozedwawo anali kukonzekeretsedwera chiyani?
Oromo[om]
(b) Kiristiyaanonni dibamoon maal gochuuf qophaa’aa jiru?
Ossetic[os]
ӕ) Цавӕр хъуыддагмӕ цӕттӕ кодтой сӕхи сӕрст чырыстӕттӕ?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Nipaparaan iray alanaan a Kristiano parad anton kimey?
Papiamento[pap]
(b) E kristiannan ungí ei a ser prepará pa kumpli ku ki papel?
Pijin[pis]
(b) Samting wea kasem olketa anointed Christian redyim olketa for wanem samting?
Polish[pl]
(b) Do czego byli przygotowywani ci chrześcijańscy pomazańcy?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme irail Kristian keidi kan kin kaunopada ohng?
Portuguese[pt]
(b) Aqueles cristãos ungidos estavam sendo preparados para o quê?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki abakirisu basizwe bo muri ayo mashengero bariko bategurirwa?
Ruund[rnd]
(b) In Kristu azizidilau many akat kuyitenchik mulong wak?
Romanian[ro]
b) În ce scop au fost pregătiţi creştinii unşi?
Russian[ru]
б) К какой роли подготавливались помазанные христиане?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abo Bakristo basizwe bategurirwaga kuzakora iki?
Sango[sg]
(b) A leke lani aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala ti sara kusala wa?
Slovak[sk]
b) Na čo boli pripravovaní pomazaní kresťania?
Slovenian[sl]
b) Na kaj so se takratni maziljeni kristjani pripravljali?
Samoan[sm]
(e) O le ā le mea na sauniunia ai Kerisiano faauuina?
Shona[sn]
(b) VaKristu vakazodzwa vakanga vari kugadzirirwa kuzoitei?
Albanian[sq]
(b) Për çfarë po përgatiteshin ata të krishterë të mirosur?
Serbian[sr]
(b) Za šta su ti pomazani hrišćani bili pripremani?
Southern Sotho[st]
(b) Bakreste bao ba tlotsitsoeng ba ne ba lokisetsoa eng?
Swedish[sv]
b) Vad förbereddes dessa smorda kristna för?
Swahili[sw]
(b) Wakristo hao watiwa-mafuta walikuwa wakitayarishwa kwa ajili ya nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Wakristo hao watiwa-mafuta walikuwa wakitayarishwa kwa ajili ya nini?
Tamil[ta]
(ஆ) அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் எதற்காகத் தயார்படுத்தப்பட்டார்கள்?
Thai[th]
(ข) คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ได้ รับ การ เตรียม ให้ พร้อม สําหรับ อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Yange i wa Mbakristu mba i shigh ve mkurem la agoyol sha nyi tomo?
Turkmen[tk]
b) Mesh edilen mesihçiler nähili rola taýýarlandylar?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong atas inihahanda ang mga pinahirang Kristiyano noong panahong iyon?
Tetela[tll]
b) Akristo w’akitami wakalɔngɔswama dia dikambo diakɔna?
Tswana[tn]
(b) Bakeresete ba ba tloditsweng ba ne ba thusiwa go ipaakanyetsa eng?
Tongan[to]
(e) Na‘e teuteu‘i ‘a e kau Kalisitiane pani ko iá ki he hā?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Banakristo bananike bakagwasyigwa kulibambila nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol Kristen God i makim ol i wok long redi long mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın meshedilmiş takipçileri neye hazırlanmaktadır?
Tsonga[ts]
(b) Vakreste volavo lava totiweke a va hlomiseriwa yini?
Tatar[tt]
б) Майланган мәсихчеләр нәрсәгә әзерләнгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakasambizgika vici?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ne fakatoka ki ei a Kelisiano fakaekegina?
Twi[tw]
(b) Adwuma bɛn na na wɔresiesie Kristofo a wɔasra wɔn no ma wɔayɛ?
Tahitian[ty]
(b) No teihea mea i faaineinehia ’i tera mau Kerisetiano faatavaihia?
Ukrainian[uk]
б) До чого помазані християни мусять бути приготовленими?
Umbundu[umb]
(b) Akristão olombuavekua va li pongiyila ocikele cipi?
Urdu[ur]
(ب) یسوع کی مثال نے ممسوح مسیحیوں کو کس کام کے لئے تیار کِیا؟
Venda[ve]
(b) Vhakriste vho ḓodzwaho vho vha vha tshi khou lugiselelwa mini?
Vietnamese[vi]
(b) Những tín đồ Đấng Christ được xức dầu đã sẵn sàng thực hiện công việc nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Para ha ano igin-andam adton dinihogan nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe teuteu kiai te kau Kilisitiano fakanofo ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni awayelungiselelwa yona loo maKristu athanjisiweyo?
Yapese[yap]
(b) Fapi Kristiano ni kan dugliyrad e kar fal’eged rogorad ni fan ko mang?
Yoruba[yo]
(b) Kí lohun tá a múra àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró sílẹ̀ dè?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ca xpinni Cristu ni bibí para cheʼ guibáʼ que, xi para cayuucabe listu.
Zande[zne]
(b) Gine i aaraba mbedimbedi aKristano tipaha?
Zulu[zu]
(b) Lawo maKristu agcotshiwe ayelungiselelwa yiphi indima?