Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 2005/35/ЕО — Замърсяване от кораби — Груба небрежност — Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право — Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (Marpol)“
Czech[cs]
„Směrnice 2005/35/ES – Znečištění z lodí – Hrubá nedbalost – Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu – Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí (Marpol)“
Danish[da]
»Direktiv 2005/35/EF – havforurening fra skibe – grov uagtsomhed – De Forenede Nationers havretskonvention – den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (Marpol)«
German[de]
„Richtlinie 2005/35/EG – Meeresverschmutzung durch Schiffe – Grobe Fahrlässigkeit – Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen – Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (Marpol)“
Greek[el]
«Οδηγία 2005/35/ΕΚ – Ρύπανση προκαλούμενη από πλοία – Βαρεία αμέλεια – Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας – Διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρυπάνσεως από πλοία (Marpol)»
English[en]
(Directive 2005/35/EC – Ship-source pollution – Serious negligence – United Nations Convention on the Law of the Sea – International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol))
Spanish[es]
«Directiva 2005/35/CE – Contaminación procedente de buques – Negligencia grave – Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar – Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (Marpol)»
Estonian[et]
Direktiiv 2005/35/EÜ – Laevade põhjustatud merereostus – Raske hooletus – ÜRO mereõiguse konventsioon – Rahvusvaheline konventsioon merereostuse vältimiseks laevadelt (MARPOL)
Finnish[fi]
Direktiivi 2005/35/EY – Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen – Törkeä huolimattomuus – Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus – Kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (Marpol)
French[fr]
«Directive 2005/35/CE – Pollution causée par les navires – Négligence grave – convention des Nations unies sur le droit de la mer – Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Marpol 73/78)»
Hungarian[hu]
„2005/35/EK irányelv – Hajók által okozott szennyezés – Súlyos hanyagság – Az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye – A hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (Marpol)”
Italian[it]
«Direttiva 2005/35/CE – Inquinamento provocato dalle navi – Negligenza grave – Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare – Convenzione internazionale per la prevenzione dell’inquinamento causato da navi (Marpol)»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 2005/35/EB – Tarša iš laivų – Nusikalstamas nerūpestingumas – Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija – Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos (Marpol)“
Latvian[lv]
Direktīva 2005/35/EK – Kuģu radītais piesārņojums – Rupja neuzmanība – Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencija – Starptautiskā konvencija par kuģu radītā piesārņojuma novēršanu (Marpol)
Maltese[mt]
“Direttiva 2005/35/KE – Tniġġis ikkawżat minn vapuri – Negliġenza serja – Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar – Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (Marpol)”
Dutch[nl]
„Richtlijn 2005/35/EG – Verontreiniging door schepen – Ernstige nalatigheid – Zeerechtverdrag van Verenigde Naties – Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (Marpol)”
Polish[pl]
Dyrektywa 2005/35/EG – Zanieczyszczenie morza przez statki – Rażące niedbalstwo – Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie morza – Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki (Marpol 73/78)
Portuguese[pt]
«Directiva 2005/35/CE – Poluição por navios – Negligência grave – Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar – Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios (Convenção Marpol)»
Romanian[ro]
„Directiva 2005/35/CE – Poluarea cauzată de nave – Neglijență gravă – Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării – Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave (Marpol)”
Slovak[sk]
„Smernica 2005/35/ES – Znečistenie z lodí – Závažná nedbanlivosť – Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve – Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (Marpol 73/78)“
Slovenian[sl]
„Direktiva 2005/35/ES – Onesnaževanje morja z ladij – Huda malomarnost – Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu – Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (Marpol)“
Swedish[sv]
”Direktiv 2005/35/EG – Förorening från fartyg – Grov oaktsamhet – Förenta nationernas havsrättskonvention – Internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL)”