Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكرا ولكن بالارجح انها ليست افضل طريقه لاتكيف مع هؤلاء الاشخاص
Bulgarian[bg]
Благодаря, но това вероятно не е най-добрия начин да се слея с тези хора.
Czech[cs]
Díky, ale, uh, to asi není pravdepodobně nejlepší cesta jak být fit mezi těmito chlapíky.
German[de]
Dank, aber, uh, ist wahrscheinlich nicht die beste Weise, sich bei den Kerlen einzufügen.
English[en]
Thanks, but it's probably not the best way to fit in with these guys.
Spanish[es]
Gracias, pero... probablemente no sea la mejor forma de encajar con estos chicos.
Finnish[fi]
Kiitos, mutta se ei ehkä ole paras tapa sulautua joukkoon.
French[fr]
Merci, mais ce n'est probablement pas la meilleure façon de m'intégrer à l'équipe.
Hebrew[he]
תודה. אבל זו כנראה לא הדרך הטובה ביותר להתאים לחבר'ה פה. כן.
Croatian[hr]
Hvala, ali to nije baš najbolji način da se uklopim među ove momke.
Hungarian[hu]
Kösz, de az nem igazán segíti a beilleszkedést. Értem.
Italian[it]
Grazie, ma, probabilmente non è il miglior modo per andare d'accordo con questi ragazzi
Dutch[nl]
Bedankt, maar zo pas ik denk ik niet zo goed bij deze mannen.
Portuguese[pt]
Obrigado, mas, talvez não seja a melhor maneira de me integrar com estes tipos.
Romanian[ro]
Mersi, dar nu cred că e modul ideal în care să mă împrietenesc cu ei.
Slovak[sk]
Vďaka, ale, uh, to asi nie je práve najlepší spôsob ako zapadnúť.
Slovenian[sl]
Hvala, ampak to verjetno ni najbolje, če se hočem spoprijateljiti s temi fanti.
Swedish[sv]
Tack, men, eh, det är nog inte det bästa sättet att smälta in här.