Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dogter Norma Barber, wat lank ’n sendeling was en nou by die takkantoor in Brittanje dien, verduidelik: “My pa het ’n boek met teksverwysings saamgestel.
Arabic[ar]
توضح ابنته نورما باربر، مرسلة منذ سنوات طويلة تخدم الآن في فرع بريطانيا: «أعدَّ ابي دليله الخاص للآيات.
Bemba[bem]
Abana babo ba Norma Barber, ababombele bumishonari pa myaka iingi, nomba ababombela pa Bethel ku Britain batile: “Batata balikwete akabuuku umo balelemba amalembo batemenwe.
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak nga si Norma Barber, dugay nang misyonaryo ug nag-alagad karon sa sangang buhatan sa Britain, nag-ingon: “Naghimo si Papa ug kaugalingong reperensiya sa mga teksto.
Czech[cs]
Jeho dcera Norma Barberová, dlouholetá misionářka, která teď slouží v britské odbočce, vypráví: „Tatínek si vytvořil vlastní biblickou příručku.
Danish[da]
Hans datter, Norma Barber, der gennem mange år tjente som missionær og nu virker på afdelingskontoret i Storbritannien, fortæller: „Min far skrev skriftstedshenvisninger op i en bog.
German[de]
Seine Tochter Norma Barber, eine langjährige Missionarin, die jetzt in Großbritannien im Bethel ist, erinnert sich: „Mein Vater legte sein eigenes Nachschlagewerk zur Bibel an.
Efik[efi]
Norma Barber, eyen esie an̄wan emi ama akanam utom isụn̄utom ke ediwak isua onyụn̄ anamde utom idahaemi ke n̄kọk itieutom Britain, ọdọhọ ete: “Ete mi ama enyene n̄wed oro enye ekesiwetde mme itie N̄wed Abasi ọdọn̄.
Greek[el]
Η κόρη του, η Νόρμα Μπάρμπερ, μια παλαίμαχη ιεραπόστολος που τώρα υπηρετεί στο γραφείο τμήματος της Βρετανίας, εξηγεί: «Ο πατέρας μου συνέταξε το δικό του ευρετήριο εδαφίων.
English[en]
His daughter Norma Barber, a longtime missionary now serving at the Britain branch, explains: “My father compiled his own scripture-reference book.
Spanish[es]
Su hija, Norma Barber, que fue misionera durante muchos años y ahora sirve en la sucursal de Gran Bretaña, cuenta: “Mi padre se hizo su propio libro de referencias bíblicas.
Estonian[et]
Ta tütar Norma Barber, kauaaegne misjonär, kes nüüd teenib Suurbritannia Peetelis, jutustab: „Isa koostas endale piibliviidete raamatu.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä Norma Barber, joka on ollut pitkään lähetystyössä ja palvelee nykyään Britannian haaratoimistossa, kertoo: ”Isä kokosi oman raamatunkohtahakemiston.
French[fr]
« Mon père s’était constitué son propre index biblique, relate sa fille, Norma Barber, aujourd’hui Béthélite en Angleterre après une longue carrière missionnaire.
Hiligaynon[hil]
Ang iya bata nga babayi nga si Norma Barber, nga madugay nga misyonero kag nagaalagad na subong sa sanga talatapan sang Britanya, nagsiling: “Naghimo si Tatay sang listahan sang mga reperensia sa Biblia.
Croatian[hr]
Njegova kći Norma Barber, dugogodišnja misionarka koja služi u britanskoj podružnici, ispričala je: “Moj otac sastavio je vlastiti indeks biblijskih redaka.
Hungarian[hu]
Lánya, Norma Barber – aki sokáig volt misszionárius, most pedig a nagy-britanniai fiókhivatalban szolgál – így idézi fel az emlékeit: „Édesapámnak volt egy saját kis gyűjteménye bibliaversekből.
Armenian[hy]
Նրա աղջիկը՝ Նորմա Բարբերը, որը երկար տարիներ միսիոներ է եղել, իսկ այժմ ծառայում է Մեծ Բրիտանիայի մասնաճյուղում, հիշում է. «Հայրս իր համար կազմել էր հղումների գիրք։
Indonesian[id]
Putrinya, Norma Barber, utusan injil kawakan yang sekarang melayani di cabang Inggris, menjelaskan, ”Ayah saya menyusun sendiri buku referensi ayat.
Iloko[ilo]
Nabayag a misionera ti anakna a ni Norma Barber nga agserserbi itan iti sanga nga opisina ti Britain. Kinunana: “Nangaramid ni Tatang iti libro a nangilistaanna kadagiti teksto.
Italian[it]
Sua figlia, Norma Barber, che è missionaria da molti anni e oggi serve presso la Betel della Gran Bretagna, spiega: “Mio padre compilò il suo indice dei versetti.
Japanese[ja]
娘のノーマ・バーバーは,宣教者として長く奉仕し,現在は英国支部で働いています。 ノーマはこう言います。「
Georgian[ka]
მისი ქალიშვილი, ნორმა ბარბერი, რომელიც დიდი ხნის მანძილზე მისიონერი იყო და ახლა ბრიტანეთის ფილიალში მსახურობს, გვიყვება: «მამამ თავისთვის ღვთის სიტყვის საკვლევი ცნობარი შეადგინა.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт бойы миссионер болған, ал қазір Британ филиалында қызмет ететін оның қызы Норма Барбер былай дейді: “Әкем өзіне жазбалардың көрсеткіш кітабын құрастырып алды.
Korean[ko]
그의 딸 노마 바버는 오랫동안 선교인으로 일했으며 지금은 영국 지부에서 봉사하고 있습니다. 노마는 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Norma Barber zanany vavy, izay misionera efa ela ary manompo ao amin’ny sampan’i Grande-Bretagne: “Nanamboatra boky fikarohana andinin-teny i Dada.
Norwegian[nb]
Datteren hans, Norma Barber, som var misjonær i mange år og nå tjener ved det britiske avdelingskontoret, forteller: «Far laget sin egen bibelordbok.
Dutch[nl]
Zijn dochter Norma Barber, die lang zendelinge is geweest en nu op het Britse bijkantoor werkt, vertelt: „Mijn vader stelde zijn eigen naslagwerk voor Bijbelteksten samen.
Nyanja[ny]
Mwana wawo wamkazi dzina lake Norma Barber, yemwe watumikira monga mmishonale kwa zaka zambiri ndipo tsopano akutumikira pa nthambi ya ku Britain anati: “Bambo analemba buku lawolawo lowathandiza kupeza malemba.
Ossetic[os]
Йӕ чызг Нормӕ Барбер бирӕ азты дӕргъы фӕлӕггад кодта миссионерӕй, ныр та лӕггад кӕны Великобританийы филиалы. Уый дзуры: «Мӕ фыд йӕхицӕн скодта чиныг, цӕмӕй-иу дзы Библийы стихтӕм фиппаинӕгтӕ фыстаид.
Polish[pl]
Jego córka Norma Barber, która przez długi czas była misjonarką, a obecnie pełni służbę w Biurze Oddziału w Wielkiej Brytanii, wspomina: „Ojciec opracował własny leksykon wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
Sua filha Norma Barber, missionária veterana que hoje serve no Betel da Grã-Bretanha, disse: “Meu pai tinha montado seu próprio livro de referências bíblicas.
Rundi[rn]
Umukobwa wiwe Norma Barber, umumisiyonari abumazemwo igihe kirekire ubu asukurira kw’ishami ryo mu Bwongereza avuga ati: “Dawe yaritunganirije igitabu c’amaronderero.
Romanian[ro]
Fiica sa, Norma Barber, care a slujit mulţi ani ca misionară, iar în prezent se află la Filiala din Marea Britanie, spune: „Tatăl meu şi-a întocmit propria carte cu referinţe biblice.
Russian[ru]
Его дочь, Норма Барбер, которая многие годы прослужила миссионером, а сейчас служит в британском филиале, рассказывает: «Отец сам составил индекс библейских стихов.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa we witwa Norma Barber, wamaze imyaka myinshi ari umumisiyonari none ubu akaba akorera ku biro by’ishami byo mu Bwongereza, yagize ati “papa yari yarakoze agatabo yandikagamo imirongo y’Ibyanditswe.
Slovak[sk]
Jeho dcéra Norma Barberová, dlhoročná misionárka, ktorá teraz slúži v britskej odbočke, hovorí: „Môj otec si zostavil knihu, v ktorej mal biblické texty zoradené podľa námetu.
Slovenian[sl]
Njegova hči Norma Barber, dolgoletna misijonarka, ki danes služi v britanski podružnici, pojasnjuje: »Oče je zase izdeloval knjigo, ki je bila nekakšen seznam svetopisemskih stavkov.
Shona[sn]
Mwanasikana wake Norma Barber, uyo akaita makore akawanda ari mumishinari uye ava kushanda pabazi romuBritain anoti: “Baba vangu vaiva nebhuku ravakanga varonga magwaro ravakanyora voga.
Albanian[sq]
E bija, Norma Barberi, misionare prej kohësh që tani shërben në degën e Britanisë, shpjegon: «Babai përpiloi vet një libër me referime.
Serbian[sr]
Njegova ćerka, Norma Barber, koja je dugo bila misionar a sada služi u britanskoj podružnici, kaže: „Moj otac je napravio registar biblijskih stihova.
Southern Sotho[st]
Morali oa hae ea bitsoang Norma Barber, ea qetileng nako e telele e le moromuoa eo hona joale a sebeletsang lekaleng la Brithani, o re: “Ntate o ne a e-na le buka eo a ngolang litemana tseo a li ratang ho eona.
Swedish[sv]
Hans dotter Norma Barber, som varit missionär i många år och som nu tjänar vid Betel i England, berättar: ”Min far gjorde i ordning sin egen bok med skriftställeshänvisningar.
Swahili[sw]
Binti yake Norma Barber, mmishonari wa muda mrefu ambaye sasa anatumikia katika ofisi ya tawi ya Uingereza, anaeleza hivi: “Baba yangu alikusanya marejeo ya maandiko katika kitabu chake mwenye.
Congo Swahili[swc]
Binti yake Norma Barber, mmishonari wa muda mrefu ambaye sasa anatumikia katika ofisi ya tawi ya Uingereza, anaeleza hivi: “Baba yangu alikusanya marejeo ya maandiko katika kitabu chake mwenye.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kaniyang anak na si Norma Barber, isang beteranong misyonera na naglilingkod ngayon sa sangay sa Britanya: “May sariling reperensiya ng mga teksto ang tatay ko.
Tswana[tn]
Morwadie e bong Norma Barber, yo o sa bolong go nna morongwa ka lobaka lo loleele mme jaanong a direla kwa lekaleng la Boritane, o tlhalosa jaana: “Rre o ne a itirela buka ya tshupiso ya ditemana.
Turkish[tr]
Uzun yıllar görevli vaizlik yapan ve şimdi Britanya bürosunda hizmet eden kızı Norma Barber şöyle anlatıyor: “Babam kendi ayet başvuru kitabını derlemişti.
Tsonga[ts]
N’wana wakwe wa nhwana Norma Barber, loyi ku nga khale a ri murhumiwa sweswi a tirhaka erhavini ra le Britain wa hlamusela: “Tata wa mina a tiendlele buku ya xikombo xa matsalwa.
Ukrainian[uk]
Його донька, Норма Барбер, яка довгий час була місіонеркою і тепер служить у Бетелі у Великобританії, пригадує: «Мій батько склав власний біблійний довідник.
Xhosa[xh]
Intombi yakhe uNorma Barber, ongumakad’ enetha womthunywa wevangeli ngoku okhonza kwisebe laseBritani, uthi: “Utata wazenzela incwadi yezibhalo.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ̀ obìnrin tó ń jẹ́ Norma Barber, tó jẹ́ míṣọ́nnárì tẹ́lẹ̀, tó sì ń ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì báyìí sọ pé: “Bàbá mi ṣe ìwé atọ́ka àwọn ẹsẹ Bíbélì fún ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Indodakazi yakhe uNorma Barber, isithunywa sevangeli manje esikhonza egatsheni laseBrithani, iyachaza: “Ubaba wazenzela esakhe isikhombo semiBhalo.