Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apg. 20:20) Han opfordrede indtrængende Timoteus til som en ældste at forkynde Guds ord og således opbygge menighedens tro og forberede den til den tid da nogle ’ikke ville finde sig i den sunde lære, men i overensstemmelse med deres egne ønsker ville samle sig en bunke lærere for at få deres ører kildret’.
German[de]
20:20). Er gebot Timotheus als Ältestem feierlich, ‘das Wort Gottes zu predigen’, wenn er den Glauben seiner Brüder stärke und die Versammlung auf die Zeit vorbereite, in der einige ‘die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen würden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen’ (2.
Greek[el]
(Πράξ. 20:20) Ο Παύλος με πλήρη συνείδησι συνέστησε στον Τιμόθεο ως πρεσβύτερο να ‘κηρύττη τον Λόγον’ του Θεού για να οικοδομή την πίστι και να προετοιμάζη την εκκλησία για την περίοδο οπότε δεν ‘θα υπέφεραν την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν, αλλά θα επεσώρευαν εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν.’
English[en]
(Acts 20:20) He solemnly charged Timothy as an elder to “preach the word” of God in building faith and in preparing the congregation for the period when some would ‘not put up with the healthful teaching, but, in accord with their own desires, would accumulate teachers for themselves to have their ears tickled.’
Italian[it]
(Atti 20:20) Egli ordinò solennemente a Timoteo quale anziano di ‘predicare la parola’ di Dio per edificare la fede e preparare la congregazione al periodo in cui alcuni ‘non avrebbero sopportato il sano insegnamento, ma, secondo i loro propri desideri, si sarebbero accumulati maestri per farsi solleticare gli orecchi’.
Japanese[ja]
使徒 20:20)パウロは,長老としてのテモテに対し,ある者たちが「健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがい,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める」ときが来るので,そのときのために会衆を備えさせ,会衆の信仰を築くため,神の「みことばを宣べ伝え」るよう,厳粛に命じています。(
Korean[ko]
(사도 20:20) ‘바울’은 장로인 ‘디모데’에게 엄히 명하기를, “사람들이 건전한 교훈을 들으려 하지 않고 자기 욕심을 만족시키려고 많은 스승을 모아 들여 귀를 즐겁게 하는 말만 들으려 할” 시기를 대비하여 믿음을 세우고 회중을 강화하기 위해 하나님의 “말씀을 전파”하라고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Ap. gj. 20: 20) Han påla høytidelig Timoteus, som var en eldste, å forkynne Guds ord og bygge opp menighetens tro og forberede den på den tid da noen ’ikke skulle tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster ta seg selv lærere i hopetall, etter det som klødde dem i øret’.
Portuguese[pt]
(Atos 20:20) Incumbiu solenemente Timóteo como ancião a ‘pregar a palavra’ de Deus para edificar a fé e preparar a congregação para um período em que alguns ‘não suportariam o ensino salutar, porém, de acordo com os seus próprios desejos, acumulariam para si instrutores para lhes fazerem cócegas nos ouvidos’.
Slovenian[sl]
20:20) Timoteju kot starešini je svečano zapovedal, ‚oznanjati besedo Božjo‘, krepiti vero svojih bratov in pripravljati skupščino na čas, ko ne bodo nekateri ‚prenašali zdravega nauka, temveč po lastnem poželenju si kopičili učitelje, po tem, kakor jih ušesa srbe‘.
Swedish[sv]
(Apg. 20:20, NW) Han uppmanade allvarligt Timoteus att som äldste predika Guds ord för att bygga upp tron och förbereda församlingen för den tid då somliga inte skulle ”fördra den hälsosamma läran; utan i överensstämmelse med sina egna begär ... samla lärare åt sig för att få sina öron kliade”.
Ukrainian[uk]
(Дії 20:20) Він поважно наказував Тимофійові, як старшому, “проповідувати слово” Боже, щоб підкріпляти віру і приготовляти збір до часу, коли деякі ‘здорової науки не будуть триматись, але за своїми пожадливостями виберуть собі вчителів, щоб вони їхні вуха влещували’.