Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus nodig gehad al was hy ’n apostel, en wat het ons almal van tyd tot tyd nodig?
Amharic[am]
ጳውሎስ ሐዋርያ ቢሆንም እንኳ ምን አስፈልጎት ነበር? ማናችንም ብንሆን አልፎ አልፎ ምን መፈለጋችን አይቀርም?
Azerbaijani[az]
Həvari olmasına baxmayaraq Pavel nəyə ehtiyac duyurdu və vaxtaşırı olaraq biz hamımız nəyə ehtiyac duyuruq?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Pɔlu ti akoto’n, sanngɛ ngue yɛ i sa miɛnnin i wun mɔ cɛn kunngun e ngba e sa kwla miɛn i wun wie’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Apisar na sia apostol, ano an kinaipuhan ni Pablo, asin ano an kaipuhan niato gabos sa panapanahon?
Bemba[bem]
Nangu line Paulo aali mutumwa, cinshi alekabila, kabili cinshi ifwe bonse tukabila limo limo?
Bulgarian[bg]
От какво се нуждаел Павел, макар че бил апостол, и от какво се нуждае понякога всеки един от нас?
Bislama[bi]
Nating se Pol i wan aposol, hem i nidim wanem, mo wanem samting we yumi evriwan i nidim samtaem?
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya apostoles, unsay gikinahanglan ni Pablo, ug unsay gikinahanglan natong tanan matag karon ug unya?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i ti en zapot, ki Pol ti bezwen, e ki nou tou nou bezwen detanzaot?
Czech[cs]
Co Pavel potřeboval, přestože byl apoštol, a co čas od času potřebujeme všichni?
Danish[da]
Hvad havde Paulus brug for selv om han var apostel, og hvad har vi alle fra tid til anden brug for?
German[de]
Was brauchte Paulus, obwohl er ein Apostel war, und was brauchen wir alle von Zeit zu Zeit?
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo nye apostolo hã la, nukae wòhiã, eye nukae hiãa mí katã ɣeaɖewoɣi?
Efik[efi]
Kpa ye oro enye ekedide apostle, nso ke Paul okoyom, ndien nso ke kpukpru nnyịn isiyom ke ini ke ini?
Greek[el]
Τι χρειαζόταν ο Παύλος παρ’ όλο που ήταν απόστολος, και τι χρειαζόμαστε όλοι μας κατά καιρούς;
English[en]
Despite his being an apostle, what did Paul need, and what do all of us need from time to time?
Spanish[es]
¿Qué necesitó Pablo a pesar de ser un apóstol, y qué necesitamos todos nosotros de vez en cuando?
Estonian[et]
Mida Paulus vajas, hoolimata sellest, et ta oli apostel, ning mida me kõik aeg-ajalt vajame?
Persian[fa]
پولُس با اینکه یکی از رسولان بود به چه چیزی احتیاج داشت، و همهٔ ما گاهی به چه چیزی نیاز داریم؟
Finnish[fi]
Mitä Paavali tarvitsi, vaikka hän oli apostoli, ja mitä me kaikki aika ajoin tarvitsemme?
Fijian[fj]
Dina ga ni dua na yapositolo o Paula, na cava e dau gadreva, ia na cava tale ga eda dau gadreva kece ena so na gauna?
French[fr]
Même s’il était apôtre, de quoi Paul avait- il besoin, et de quoi avons- nous tous besoin de temps à autre ?
Ga[gaa]
Yɛ bɔfo ni Paulo ji lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni he hiaa lɛ, ni mɛni he hiaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ be kɛ beaŋ?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bon te abotoro Bauro, ma tera are e kainnanoia, ao tera ae ti kainnanoia ngaira ni kabane n taai tabetai?
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Paulu yin apọsteli de, nuhudo tẹwẹ e tindo, podọ nuhudo tẹwẹ mímẹpo nọ tindo sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ?
Hausa[ha]
Ko da yake shi manzo ne, menene Bulus yake bukata, kuma menene dukanmu ke bukata a wasu lokatai?
Hebrew[he]
לְמה נזקק פאולוס, למרות היותו שליח, ולְמה כולנו זקוקים מעת לעת?
Hindi[hi]
इसके बावजूद कि पौलुस एक प्रेरित था, उसे किस चीज़ की ज़रूरत पड़ी और हम सभी को समय-समय पर क्या ज़रूरत पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga apostol sia, ano ang ginkinahanglan ni Pablo, kag ano kon kaisa ang kinahanglan naton tanan?
Hiri Motu[ho]
Ena be Paulo be aposetolo tauna ta, to dahaka ia ura abia, bona nega ta ta ai ita ibounai be dahaka ita ura abia?
Croatian[hr]
Što je Pavao trebao iako je bio apostol, i što nam je svima potrebno s vremena na vrijeme?
Haitian[ht]
Menmsi Pòl te apot, ki sa li te bezwen, e ki sa nou tout nou bezwen detanzantan ?
Hungarian[hu]
Mire volt szüksége Pálnak apostol létére, és időnként mire van szükségünk mindnyájunknak?
Armenian[hy]
Թեեւ Պողոսը առաքյալ էր, ինչի՞ կարիք նա ուներ, եւ ինչի՞ կարիք ենք ունենում բոլորս ժամանակ առ ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալ մը ըլլալով հանդերձ, Պօղոս ի՞նչ բանի կարիք ունէր, եւ բոլորս ատեն–ատեն ի՞նչ բանի կարիք կ’ունենանք։
Indonesian[id]
Meskipun Paulus adalah seorang rasul, apa yang ia butuhkan, dan apa yang kita semua butuhkan dari waktu ke waktu?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ bụ onyeozi, gịnị dị Pọl mkpa, gịnịkwa na-adị anyị nile mkpa site n’oge ruo n’oge?
Iloko[ilo]
Nupay maysa nga apostol, ania ti kasapulan ni Pablo, ket ania ti pasaray kasapulantayo amin?
Icelandic[is]
Hvers þarfnaðist Páll þótt hann væri postuli og á hverju þurfum við öll að halda af og til?
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jọ ukọ, eme Pọl ọ gwọlọ, kọ eme mai kpobi ma gwọlọ n’oke ruọ oke?
Italian[it]
Benché fosse un apostolo, di cosa aveva bisogno Paolo, e di cosa abbiamo bisogno tutti qualche volta?
Japanese[ja]
わたしたちも皆,時折,何を必要としますか。
Georgian[ka]
რა სჭირდებოდა პავლეს მიუხედავად იმისა, რომ მოციქული იყო, და დროდადრო რა გვჭირდება ყველას?
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka ntumwa, Polo kuvandaka ti mfunu ya nki, mpi nki beto yonso kevandaka na yo mfunu na ntangu mosi to yankaka?
Kazakh[kk]
Елші болса да, Пауыл не нәрсені қажет етті және барлығымыз да оқта-текте нені қажет етеміз?
Kalaallisut[kl]
Paulusi apustiliugaluarluni qanoq pisariaqartitsiva, tamattalu ilaannikkooriarluta qanoq pisariaqartitsisarpugut?
Khmer[km]
ទោះបី ប៉ុល ជា សាវ័ក ម្នាក់ ពិត មែន តើ គាត់ ត្រូវ ការ អ្វី? ម្ដងម្កាល តើ យើង ទាំង អស់ គ្នា ត្រូវ ការ អ្វី?
Korean[ko]
바울은 사도였지만 무엇이 필요하였으며, 우리 모두에게도 이따금 무엇이 필요합니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wakebewenga ka nangwa kya kuba wajinga mutumwa, kabiji ki ka kikebewa kwi atweba bonse pa kimye ne pa kimye?
Kyrgyz[ky]
Элчи болсо да Пабыл эмнеге муктаж болгон жана баарыбыз тең мезгил-мезгили менен эмнеге муктаж болобуз?
Ganda[lg]
Wadde nga yali mutume, kiki Pawulo kye yali yeetaaga, era ffenna kiki kye twetaaga ebiseera ebimu?
Lingala[ln]
Atako Paulo azalaki ntoma, azalaki na mposa ya nini, mpe biso nyonso tozalaka na mposa nini mbala na mbala?
Lozi[loz]
Niha n’a li muapositola, Paulusi n’a tokwañi, mi kaufel’a luna fokuñwi lu tokwangañi?
Lithuanian[lt]
Nors Paulius buvo apaštalas, ko jam reikėjo ir ko kartais mes visi trokštame?
Luba-Katanga[lu]
Nansha Polo byaādi mutumibwa, i bika byaādi usakilwa kyaba ne kyaba pamo bwa bantu bonso?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Paulo muikale mupostolo, ntshinyi tshivuaye natshi dijinga, ne ntshinyi tshitutu tuetu buonso natshi dijinga mu tshikondo kampanda?
Luvale[lue]
Numba tuhu Paulu apwile kaposetolo, oloze asakiwile ika, kaha chuma muka nayetu twasaka hashimbu jimwe?
Lushai[lus]
Tirhkoh a ni chungin, Paula’n eng nge a mamawh a, kan vaiin eng thil nge mamawh châng kan neih?
Latvian[lv]
Kas bija vajadzīgs apustulim Pāvilam, un kas mums visiem ik pa laikam ir vajadzīgs?
Morisyen[mfe]
Mem si li ti enn apot, ki Paul ti bizin, ek ki nu tu nu bizin detanzantan?
Malagasy[mg]
Inona no nilain’i Paoly na dia apostoly aza izy, ary inona no ilaintsika rehetra indraindray?
Marshallese[mh]
Meñe ear juõn ri jilek, ta eo Paul ear aikwiji, im ta eo kij aolep jej aikwiji jen ien ñan ien?
Macedonian[mk]
И покрај тоа што бил апостол, што му било потребно на Павле, и понекогаш што ни е потребно на сите?
Malayalam[ml]
ഒരു അപ്പൊസ്തലൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും പൗലൊസിന് എന്ത് ആവശ്യമായിരുന്നു, നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഇടയ്ക്കിടെ എന്ത് ആവശ്യമാണ്?
Mongolian[mn]
Паул хэдийгээр элч байсан ч түүнд юу хэрэгтэй байсан бэ? Бид бүгдэд заримдаа юу хэрэг болдог вэ?
Mòoré[mos]
Baa ne a sẽn da yaa tʋm-tʋmdã, bõe la a Poll da rata, la tõnd fãa rata bõe wakat-wakate?
Marathi[mr]
एक प्रेषित असूनही पौलाला कशाची गरज होती आणि आपल्या सर्वांना वेळोवेळी कशाची गरज पडते?
Maltese[mt]
Minkejja li kien appostlu, Pawlu x’kellu bżonn, u aħna lkoll xi jkollna bżonn minn żmien għal żmien?
Norwegian[nb]
Hva trengte Paulus, selv om han var en apostel, og hva trenger vi alle fra tid til annen?
Nepali[ne]
प्रेरित भए तापनि पावललाई के चाहियो अनि हामी सबैलाई समय-समयमा के चाहिन्छ?
Ndonga[ng]
Nonando okwa li omuyapostoli, oshike Paulus a li a pumbwa, noshike atuheni twa pumbwa ethimbo nethimbo?
Niuean[niu]
Pete ni ko e aposetolo a ia, ko e heigoa ne manako a Paulo ki ai, ti ko e heigoa kua lata mo tautolu oti ke he tau magaaho?
Dutch[nl]
Waaraan had Paulus behoefte, ondanks het feit dat hij een apostel was, en waaraan hebben we allemaal van tijd tot tijd behoefte?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go ba ga gagwe moapostola, ke’ng seo Paulo a bego a se nyaka, gomme ke’ng seo ka moka re se nyakago ka dinako tše dingwe?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo anali mtumwi, kodi anafunikira chiyani, ndipo tonsefe timafunikira chiyani nthaŵi zina?
Ossetic[os]
Кӕд Павел апостол уыд, уӕддӕр ӕй цы хъуыд ӕмӕ не ’ппӕты дӕр хаттӕй-хатт цы фӕхъӕуы?
Pangasinan[pag]
Anggaman ed impagmaliw ton apostol, anto so kinaukolan nen Pablo, tan anto so panapanaon a nakaukolan tayon amin?
Papiamento[pap]
Apesar ku Pablo tabata un apòstel, kiko e tabatin mester, i kiko nos tur tambe tin mester de bes en kuando?
Pijin[pis]
Nomata hem wanfala aposol, wanem nao Paul needim, and wanem nao iumi evriwan needim samfala taem?
Polish[pl]
Czego potrzebował Paweł, mimo że był apostołem, i co od czasu do czasu jest niezbędne nam wszystkim?
Pohnpeian[pon]
Mendahki Pohl emen wahnpoaron, dahme e pil anahne, oh dahme kitail koaros pil anahne ong ahnsou kan?
Portuguese[pt]
Apesar de ser apóstolo, de que Paulo precisava, e de que precisamos todos nós de vez em quando?
Rundi[rn]
Naho Paulo yari intumwa, yari akeneye iki, kandi ni igiki rimwe na rimwe twese dukenera?
Romanian[ro]
Deşi era apostol, de ce anume avea nevoie Pavel, şi de ce anume avem cu toţii nevoie din când în când?
Russian[ru]
В чем нуждался Павел, хотя и был апостолом, и в чем время от времени нуждаемся все мы?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Pawulo yari intumwa, ni iki yari akeneye, kandi se ni iki twese tujya dukenera?
Sinhala[si]
පාවුල් ප්රේරිතවරයෙකු වුවත් ඔහුට කුමක් අවශ්ය වීද? එමෙන්ම අප සැමදෙනාටමත් විටින් විට අවශ්ය වන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo Pavol potreboval, i keď bol apoštol, a čo každý z nás niekedy potrebuje?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel, čeprav je bil apostol, potreboval in kaj vsi občasno potrebujemo?
Shona[sn]
Pasinei nokuti aiva muapostora, Pauro aidei, uye tose tinodei nguva nenguva?
Albanian[sq]
Për çfarë pati nevojë Pavli, megjithëse ishte një apostull? Për çfarë kemi nevojë të gjithë ne herët a vonë?
Serbian[sr]
Šta je Pavlu bilo potrebno i pored toga što je bio apostol, i šta je s vremena na vreme potrebno svima nama?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben abi fanowdu, aladi a ben de wan apostel? San wi alamala abi fanowdu, ten na ten?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore Pauluse e ne e le moapostola, o ne a hloka eng, ’me bohle re hloka eng nako le nako?
Swedish[sv]
Vad behövde Paulus, trots att han var en apostel, och vad behöver vi alla ibland?
Swahili[sw]
Ingawa Paulo alikuwa mtume, alihitaji nini, na sote tunahitaji nini pindi kwa pindi?
Congo Swahili[swc]
Ingawa Paulo alikuwa mtume, alihitaji nini, na sote tunahitaji nini pindi kwa pindi?
Thai[th]
แม้ ว่า เป็น อัครสาวก เปาโล ต้องการ อะไร และ เรา ทุก คน จํา ต้อง ได้ รับ อะไร ใน บาง ครั้ง?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሃዋርያ እኳ እንተ ነበረ እንታይ እዩ ዘድለዮ: ኵላትናኸ ሓድሓደ ግዜ እንታይ እዩ ዜድልየና፧
Tiv[tiv]
Er Paulu lu apostoli nahan kpa, kanyi yange kwagh gba un a mini, man kanyi se cii kwagh a gbe se a mi hanma shighe?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagiging apostol, ano ang kinailangan ni Pablo, at ano ang kailangan nating lahat paminsan-minsan?
Tetela[tll]
Kânga mbakinde ɔpɔstɔlɔ, kakɔna kaki Paulo l’ohomba, ndo kakɔna katotôngaka latɔ ohomba sho tshɛ tena la tena?
Tswana[tn]
Le fa Paulo e ne e le moaposetoloi, ke eng se a neng a se tlhoka, mme ke eng se rotlhe re se tlhokang nako le nako?
Tongan[to]
Neongo ‘ene hoko ko ha ‘apositoló, ko e hā na‘e fiema‘u kia Paulá, pea ko e hā ‘oku fiema‘u kiate kitautolu kotoa ‘i he taimi ki he taimi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali mwaapostolo, ncinzi Paulo ncaakali kuyandika alimwi ncinzi toonse ncotuyandika ciindi aciindi?
Tok Pisin[tpi]
Maski Pol i wanpela aposel, sampela i mas mekim wanem long em? Sampela taim ol arapela i mas mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Bir resul olmasına rağmen Pavlus neye ihtiyaç duydu ve zaman zaman hepimiz neye ihtiyaç duyarız?
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri muapostola, i yini leswi Pawulo a a swi lava, naswona i yini leswi hinkwerhu ka hina hi swi lavaka minkarhi yin’wana?
Tatar[tt]
Рәсүл булуына карамастан, Паулга нәрсә кирәк булган һәм безнең һәрберебез вакыт-вакыт нәрсәгә мохтаҗ?
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa mpositole, kasi Paulosi wakakhumbikwiranga vici, ndipo tose tikukhumbikwira vici nyengo na nyengo?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fai a ia pelā me se apositolo, se a te mea ne manako ki ei a Paulo, kae se a te mea e ma‵nako ki ei a tatou katoa i nisi taimi?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Paulo yɛ ɔsomafo de, nanso dɛn na na ohia, na dɛn na yɛn nyinaa hia wɔ bere ne bere mu?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e aposetolo oia, eaha ta Paulo i hinaaro, e eaha ta tatou paatoa e hinaaro i te tahi taime?
Ukrainian[uk]
Чого потребував Павло, хоча він був апостолом, і чого час від часу потребуємо всі ми?
Umbundu[umb]
Paulu wa sukilile nye? Kuenda nye vosi yetu tu sukilavo olonjanja vimue?
Urdu[ur]
رسول ہونے کے باوجود، پولس کو کس چیز کی ضرورت تھی، نیز ہم سب کو بھی کبھیکبھار کس چیز کی ضرورت پڑتی ہے؟
Venda[ve]
Hu sa londwi uri o vha e muapostola, Paulo o ṱoḓa mini, nahone roṱhe ri ṱoḓa mini zwifhinga zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Dù là một sứ đồ, Phao-lô cần gì, và đôi khi tất cả chúng ta đều cần điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa kon apostol hiya, ano an ginkinahanglan ni Pablo, ngan ano an ginkikinahanglan naton ngatanan ha pana-panahon?
Wallisian[wls]
Logola ko Paulo neʼe ko te ʼapositolo, kae koteā ʼaē neʼe ʼaoga kia ia, pea koteā ʼaē ʼe ʼaoga fuli kia tatou ʼi ʼihi temi?
Xhosa[xh]
Nakuba wayengumpostile, yintoni uPawulos awayeyifuna, yaye yintoni sonke esiyifunayo ngamaxesha athile?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ba apostal, ma mang e t’uf rok Paul, ma mang e n’en ni gadad gubin ni ma t’uf rodad yu ngiyal’?
Yoruba[yo]
Láìka jíjẹ́ tí Pọ́ọ̀lù jẹ́ àpọ́sítélì sí, kí ni ó nílò, kí sì ni gbogbo wa nílò látìgbàdégbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéetchaj tiʼ Paablo kex utúul áapostol kaʼachi, yéetel baʼax ku kʼaʼabéettal tiʼ tuláakloʼon yaan kʼiin?
Zande[zne]
Wa Pauro avurangia mokedi, gine ko adu na zingoho, na gine ani aidaha ti kura aregbo?
Zulu[zu]
Nakuba ayengumphostoli, yini uPawulu ayidinga, futhi yini sonke esiyidingayo ngezikhathi ezithile?