Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በመሆኑም ለወንድሙ ዘር ላለመተካት ሲል ከወንድሙ ሚስት ጋር ግንኙነት በሚፈጽምበት ጊዜ ዘሩን መሬት ላይ ያፈስ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Odur ki, qardaşının nəslini davam etdirməmək üçün onun arvadı ilə yaxınlıq edəndə toxumunu yerə axıdırdı.
Cebuano[ceb]
+ Busa dihang makigdulog siya sa asawa sa iyang igsoon, paagason niya ang iyang semilya sa yuta aron dili mahatagag liwat ang iyang igsoon.
Danish[da]
+ Så når han havde sex med sin brors hustru, spildte han sin sæd på jorden for at hans bror ikke skulle få efterkommere.
Ewe[ee]
+ Eya ta ne edɔ kple nɔvia srɔ̃a la, enana tsi la duduna ɖe anyigba, ale be wòagado ƒome ɖi na nɔvia o.
Greek[el]
+ Έτσι λοιπόν, όταν είχε σχέσεις με τη σύζυγο του αδελφού του, άφηνε να χάνεται το σπέρμα του στη γη, ώστε να μη δώσει απόγονο στον αδελφό του.
English[en]
+ So when he did have relations with his brother’s wife, he wasted his semen on the ground so as not to give offspring to his brother.
Finnish[fi]
+ Siksi hän maatessaan veljensä vaimon kanssa päästi siemennesteensä maahan, jottei olisi antanut veljelleen jälkeläisiä.
Fijian[fj]
+ Ni rau dau veiyacovi kei na wati tuakana e dau vakamaumautaka na nona wai ina qele, me kua kina ni dua na kawa i tuakana.
French[fr]
Alors, quand il avait des rapports avec la femme de son frère, il laissait le sperme tomber à terre, pour ne pas donner de descendance à son frère+.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, kɛ́ ekɛ enyɛmi nuu lɛ ŋa lɛ ná bɔlɛ lɛ, ejieɔ ehe nu lɛ eshwieɔ shikpɔŋ koni ekawo shwiei ehã enyɛmi nuu lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Mangaia are e kakatiinakoa ana tari nako aontano ngkana e wene n taanga ma buun tarina, bwa e aonga n aki reke kanoan tarina.
Gun[guw]
+ Enẹwutu, eyin e to kọndopọ zanhẹmẹ tọn tindo hẹ asi nọvisunnu etọn tọn, e nọ kọ̀n vísin etọn do kọmẹ na e ma jlo na wleawuna kúnkan de dai na nọvisunnu etọn.
Hindi[hi]
+ इसलिए अपने भाई की विधवा से संबंध रखते वक्त उसने अपना वीर्य धरती पर गिरा दिया, क्योंकि वह अपने भाई के लिए कोई संतान नहीं पैदा करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
+ Gani sang naghulid sia sa asawa sang iya utod, ginpaawas niya ang iya semilya sa duta agod indi sia makahatag sing anak sa iya utod.
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè li te konn kouche ak madanm frè l la, li te ejakile atè pou l pa t fè pitit pou frè l la+.
Indonesian[id]
+ Karena itu sewaktu melakukan hubungan dengan janda kakaknya, dia membuang air maninya ke tanah agar kakaknya tidak mendapat keturunan.
Iloko[ilo]
+ Isu nga idi dinennaanna ti ipagna, imbellengna ti semiliana iti daga tapno saan a makaipaay iti anak daydi kabsatna.
Isoko[iso]
+ Fikiere nọ o te bi lele aye oniọvo riẹ wezẹ, o re ku ame-oma riẹ fihọ otọ re ọ siọ ọmọ ba eyẹ kẹ oniọvo riẹ.
Italian[it]
+ Perciò, quando aveva rapporti sessuali con la moglie di suo fratello, disperdeva per terra il suo seme così da non dare una discendenza a suo fratello.
Kongo[kg]
+ Yo yina, ntangu yandi vandaka kuvukisa nitu ti nkento ya mpangi na yandi, yandi vandaka kulosa masa na yandi ya babakala na ntoto sambu yandi butila ve mpangi na yandi bana.
Kikuyu[ki]
+ Kwoguo aakoma na mũtumia wa mũrũ wa nyina, aaitaga hinya wake wa ũciari thĩ nĩguo ndakahe mũrũ wa nyina rũciaro.
Korean[ko]
+ 그래서 형에게 자손을 주지 않으려고+ 형수와 관계를 가질 때마다 정액을 땅에 흘렸다.
Kaonde[kqn]
+ Onkao mambo, byo alaajilenga na bukwe yanji, watayijile malume anji panshi pa kuba’mba abule kusemena kolojanji mwana.
Lozi[loz]
+ Kabakaleo, hanaalobalanga ni musalaa muhulwanaa hae, naasululelanga lupepo lwahae lwa siina fafasi ilikuli asike afa muhulwanaa hae bana.
Luba-Katanga[lu]
+ Penepo paādi ulāla na mukaja mwanabo, wādi umwanga mema a bwana-bulume pa nshi kutyina’mba wakabutwila mwanabo lutundu.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku dîba divuaye ulala ne mukaji wa muanabu, uvua wela bilume biende panshi bua kubenga kulelela muanabu bana.
Luvale[lue]
Ngocho omu alisavalilenga napwevo lyandumbwenyi, amwangililenga vana hamavu kuchina mwamusemena ndumbwenyi vana.
Malayalam[ml]
+ അതു കൊണ്ട്, സഹോ ദ രനു സന്തതി ഉണ്ടാകാ തി രി ക്കാൻ സഹോ ദ രന്റെ ഭാര്യ യു മാ യി ബന്ധപ്പെ ട്ടപ്പോഴെ ല്ലാം ഓനാൻ ബീജം നിലത്ത് വീഴ്ത്തി ക്ക ളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ Hver gang han lå med sin brors kone, lot han derfor sæden renne ut på marken, for at han ikke skulle gi broren etterkommere.
Dutch[nl]
+ Dus liet hij telkens als hij gemeenschap met de vrouw van zijn broer had, zijn zaad op de grond terechtkomen om zijn broer geen nageslacht te geven.
Pangasinan[pag]
+ Kanian sanen sikatoy akiakdol ed asawa na agi to, impaway tod dalin so semilya to pian agnaikdan na ilalak so agi to.
Polish[pl]
Kiedy więc współżył z żoną brata, wylewał swe nasienie na ziemię, żeby nie przedłużyć jego rodu+.
Portuguese[pt]
+ Então, quando tinha relações com a esposa de seu irmão, ele desperdiçava o sêmen, derramando-o no chão, para não dar descendência a seu irmão.
Sango[sg]
+ Tongaso, na ngoi so lo yeke bungbi na wali ti ita ti lo, lo tuku ngu ti terê ti lo na sese, tongaso si lo dü amolenge na iri ti ita ti lo pëpe.
Swahili[sw]
+ Kwa hiyo alipolala na mke wa ndugu yake, alimwaga shahawa zake ardhini ili asimpe ndugu yake mzao.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa hiyo wakati alilala na bibi ya ndugu yake, alimwanga mbegu zake za uzazi* chini ili asimuinulie ndugu yake uzao.
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun bainhira nia halo relasaun ho ninia maun nia feen, nia soe deʼit ninia esperma ba rai hodi nuneʼe labele iha oan ba ninia maun.
Tigrinya[ti]
+ ስለዚ፡ ናብ ሰበይቲ ሓዉ ኺኣቱ ኸሎ፡ ንሓዉ ዘርኢ ምእንቲ ኸይህብ ኢሉ፡ ዘርኡ ናብ ምድሪ ኸዓዎ።
Tagalog[tl]
+ Kaya kapag sinisipingan niya ang asawa ng kapatid niya, sinasayang niya* ang semilya niya para hindi mabigyan ng anak ang kapatid niya.
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ, etena kakandeyanaka la wadi aki ɔnango, nde akakɔshaka alɔmi la nkɛtɛ diaha mbotɛ ɔnango ɔna.
Tongan[to]
+ Ko ia ‘i he taimi na‘á ne mohe ai mo e uaifi ‘o hono tokouá, na‘á ne tuku ange hono huhu‘á ‘i he kelekelé ke ‘oua na‘a ma‘u ‘e hono tokouá ha hako.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo naakali koona amukaintu wamunyina, wakali kutila bwaalumi bwakwe ansi kutegwa atazyalili munyina bana.
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na taim em i save slip wantaim meri bilong brata bilong em, em i save larim wara bilong em i kapsait nating long graun na bai em i no ken kamapim pikinini bilong brata bilong em.
Tumbuka[tum]
+ Ntheura apo wakagonanga na muwoli wa mukuru wake, wakathiranga pasi wanalume wake mwakuti waleke kumuwuskira mphapu mukuru wake.
Tuvalu[tvl]
+ Tela la, i te taimi ne ‵moe ei a ia mo te avaga a tena taina ne fakasali ne ia ana vai ki te laukele ko te mea ke seai ne tama‵liki ma tena taina.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit han nakighilawas hiya ha iya hipag, iya ginkaragan an iya semilya ngada ha tuna basi diri mahatagan hin tulin an iya bugto.
Yoruba[yo]
+ Torí náà, nígbà tó bá ìyàwó ẹ̀gbọ́n rẹ̀ lò pọ̀, ó fi àtọ̀ rẹ̀ ṣòfò sórí ilẹ̀, kí ẹ̀gbọ́n+ rẹ̀ má bàa ní ọmọ.