Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Laat julle lig só skyn voor die mense, dat hulle julle goeie werke kan sien, Matt.
Bulgarian[bg]
* Нека свети вашата виделина пред човеците, за да виждат добрите ви дела, Мат.
Cebuano[ceb]
* Himoa ang inyong kahayag nga mohayag sa atubangan sa mga tawo, aron sila unta makakita sa inyong maayo nga mga buhat, Mat.
Czech[cs]
* Nechť tak světlo vaše svítí před lidmi, aby mohli viděti dobré skutky vaše, Mat.
English[en]
* Let your light so shine before men, that they may see your good works, Matt.
Estonian[et]
* Nõnda paistku teie valgus inimeste ees, et nad näeksid teie häid tegusid!
Fanti[fat]
* Hom mma hom kan nhyerɛn wɔ nyimpa enyim, ama woeehu hom ndwuma pa, Matt.
Finnish[fi]
* Loistakoon teidänkin valonne ihmisille, jotta he näkisivät teidän hyvät tekonne, Matt.
Fijian[fj]
* Me caudre vakakina na nomudou rarama e matadra na tamata, me ra raica na nomudou ivalavala vinaka, Maci.
Gilbertese[gil]
* Kam na kaoti ami oota imataia aomata, bwa a na noori ami mwakuri aika raraoi, Mat.
Haitian[ht]
* Briye limyè w devan lèzòm, pou yo kapab wè bon zèv ou yo, Mat.
Hungarian[hu]
* Engedjétek, hogy úgy ragyogjon világosságotok az emberek előtt, hogy láthassák a jó cselekedeteiteket, Mát.
Armenian[hy]
* Թող ձեր լույսն այնպես շողա մարդկանց առաջ, որ նրանք տեսնեն ձեր բարի գործերը, Մատ.
Indonesian[id]
* Biarlah terangmu demikian bersinar di hadapan manusia, agar mereka boleh melihat pekerjaanmu yang baik, Mat.
Igbo[ig]
* Mee nụ ka ìhè unu na-enwu n’iru ndị mmadụ, ka ha wee hụ ọrụ ọma nile unu, Mat.
Iloko[ilo]
* Aglawag koma ti silawyo iti sanguanan dagiti tao, tapno makitada dagiti naimbag nga aramidyo, Mat.
Italian[it]
* Così risplenda la vostra luce nel cospetto degli uomini, affinché veggano le vostre buone opere, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chekanabʼ chi lemtzʼunk lee saqen chiru li tenamit aʼin, re teʼruuq chirilbʼal eechaabʼil kʼanjel, Mat.
Latvian[lv]
* Lai jūsu gaisma spīd ļaužu priekšā, ka tie ierauga jūsu labos darbus, Mat.
Malagasy[mg]
* Aoka hazava eo imason’ ny olona toy izany koa ny fahazavanareo mba hahitany ny asa soa ataonareo, Mat.
Dutch[nl]
* Laat zo uw licht schijnen voor de mensen, dat zij uw goede werken zien, Matt.
Portuguese[pt]
* Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, Mt.
Romanian[ro]
* Fie ca lumina voastră să lumineze înaintea oamenilor, ca ei să vadă faptele voastre bune, Mat.
Russian[ru]
* Да светит свет ваш перед людьми, чтобы они видели ваши добрые дела, Мф.
Samoan[sm]
* Ia pupula atu lo outou malamalama i luma o tagata, ina ia latou iloa la outou amio lelei, Mata.
Shona[sn]
* Regai chiedza chenyu chipenye pamberi pevanhu, kuti vaone mabasa enyu akanaka, Mat.
Swahili[sw]
* Nuru yenu na iangaze mbele za watu, ili wapate kuyaona matendo ya Mungu wenu, Mt.
Thai[th]
* จงส่องส่ว่างแก่คนทั้งปวง, เพื่อเขาจะได้เห็นความดีที่ท่านทํา, มธ.
Tagalog[tl]
* Lumiwanag na gayon ang inyong ilaw nang mangakita nila ang inyong mabubuting gawa, Mat.
Ukrainian[uk]
* Хай ваше світло так сяє перед людьми, щоб вони побачили ваші добрі діла, Мт.
Xhosa[xh]
* Malukhanye ngokunjalo ukhanyiselo lwenu phambi kwabantu, ukuze bayibone imisebenzi yenu emihle, Mat.
Zulu[zu]
* Ukukhanya kwenu makukhanye kanjalo kubantu, ukuze bayibone imisebenzi yenu emihle, Math.