Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog die geluid van my gunstelingspeelding
Amharic[am]
የምወዳት አሻንጉሊት ድምፅ አሁን ድረስ አይረሳኝም
Arabic[ar]
في الخدمة ومع زوجي، هاري
Bemba[bem]
Ndebukisha icongo ca co natemenwe ukwangasha
Bulgarian[bg]
Помня звука от моята любима играчка
Bislama[bi]
Mi rimemba noes blong doli blong mi we mi laekem tumas
Bangla[bn]
আমি আমার প্রিয় খেলনার শব্দ মনে করতে পারি
Cebuano[ceb]
Akong nahinumdoman ang tingog sa akong paboritong dulaan
Czech[cs]
V paměti mi utkvěly zvuky, které vydávala moje oblíbená hračka
Danish[da]
Jeg kan huske lyden af mit yndlingslegetøj
German[de]
Ich erinnere mich an den Klang meines Lieblingsspielzeugs
Ewe[ee]
Meɖoa ŋku nye fefenu tɔxɛ la ƒe gbeɖiɖi dzi
Efik[efi]
Mmeti uyom n̄kpọmbre mi oro n̄kamade n̄kan
Greek[el]
Θυμάμαι τον ήχο του αγαπημένου μου παιχνιδιού
English[en]
I remember the sound of my favorite toy
Spanish[es]
Recuerdo el sonido de mi juguete favorito
Estonian[et]
Mäletan oma lemmikmänguasja häält
Finnish[fi]
Muistan lempileluni äänen
Fijian[fj]
Au se nanuma tiko ga na irorogo ni noqu matakau
French[fr]
Je me souviens du son de mon jouet préféré.
Gujarati[gu]
મારા રમકડાંનો ઢોલ કેવો વાગતો એ હજું મને યાદ છે
Gun[guw]
N’flin nudidọ aihundanu yiwanna hugan ṣie tọn
Hebrew[he]
בשירות השדה ועם בעלי, הארי
Hindi[hi]
मुझे अपने मनपसंद खिलौने की आवाज़ आज भी याद है
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko ang tunog sang akon paborito nga hampanganan
Croatian[hr]
I danas pamtim zvuk svoje najdraže igračke
Hungarian[hu]
Emlékszem a kedvenc játékom hangjára
Armenian[hy]
Հիշում եմ իմ սիրած խաղալիքի ձայնը
Indonesian[id]
Saya ingat suara mainan kesukaan saya
Igbo[ig]
Ana m echeta ụda nke nwa bebi m nwere mmasị na ya
Iloko[ilo]
Malagipko ti uni ti paboritok nga ay-ayam
Italian[it]
Ricordo il suono del mio giocattolo preferito
Japanese[ja]
大好きだったおもちゃの音を今でも覚えている
Georgian[ka]
მახსოვს ჩემი საყვარელი სათამაშოს ხმა.
Kalaallisut[kl]
Pinnguannaama nipaa eqqaamavara
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಯ ಶಬ್ದ ನನಗೀಗಲೂ ನೆನಪಿದೆ
Korean[ko]
나는 내가 좋아하던 장난감 소리를 기억한다
Lozi[loz]
N’a hupula mulumo wa kabapaliso ka ka ke ne ni lata hahulu
Lithuanian[lt]
Prisimenu savo mėgstamo žaisliuko barškėjimą
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi anu muvuluke muadi wa kantu ka dinaya naku kamvua mutambe kusua
Latvian[lv]
Es atceros skaņas, ko radīja man mīļa rotaļlieta
Malagasy[mg]
Tadidiko ny feon’ilay kilalao tiako indrindra
Macedonian[mk]
Се сеќавам на звукот на мојата омилена играчка
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടത്തിന്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്
Marathi[mr]
माझ्या आवडत्या खेळण्याचा आवाज मला आठवतो
Maltese[mt]
Għadni niftakar il- ħoss tal- ġugarell favorit tiegħi
Burmese[my]
ကျွန်မအကြိုက်ဆုံး အရုပ်၏အသံကို ကျွန်မမှတ်မိ
Norwegian[nb]
Jeg husker lyden av favorittleken min
Nepali[ne]
मेरो प्यारो खेलौनाले निकाल्ने त्यो आवाज मैले अझै बिर्सेकी छैन
Dutch[nl]
Ik herinner me het geluid van mijn lievelingsspeelgoed
Northern Sotho[nso]
Ke gopola modumo wa sebapadišwa sa-ka se se rategago
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira kaphokoso ka chidole changa chimene ndinkachikonda kwambiri
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਨਪਸੰਦ ਖਿਡੌਣੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਯਾਦ ਹੈ
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda e zonidu di mi ko’i hunga faborito
Pijin[pis]
Mi rememberim saond bilong toy drum wea mi laekem tumas
Polish[pl]
Pamiętam dźwięk ulubionej zabawki
Portuguese[pt]
Lembro-me do som do meu brinquedo favorito
Rundi[rn]
Ndibuka ijwi ry’agakinisho kanje nakunda
Romanian[ro]
Îmi amintesc sunetul jucăriei mele preferate
Russian[ru]
Я помню звук любимой игрушки.
Kinyarwanda[rw]
Nibuka ijwi ry’igikinisho nakundaga cyane
Sango[sg]
Mbi yeke dabe mbi na toto ti ye ti ngia so agbu bê ti mbi lani mingi
Sinhala[si]
මගේ ආසම සෙල්ලම් බඩුවේ ශබ්දය මට තවම මතකයි
Slovak[sk]
Pamätám si zvuk mojej obľúbenej hračky
Slovenian[sl]
Spominjam se zvoka moje najljubše igrače
Shona[sn]
Ndinoyeuka ruzha rwetoyi yangu yandaida zvikuru
Albanian[sq]
Më kujtohet tingulli i lodrës sime të preferuar
Serbian[sr]
Sećam se zvuka moje omiljene igračke
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre fa a popki fu mi ben e prei poku
Southern Sotho[st]
Ke hopola molumo oa popi eo ke neng ke e rata haholo
Swedish[sv]
Jag minns ljudet av min favoritleksak
Swahili[sw]
Ninakumbuka sauti ya mwanasesere wangu aliyepiga ngoma zake
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka sauti ya mwanasesere wangu aliyepiga ngoma zake
Tamil[ta]
எனக்கு மிகவும் பிடித்த அந்த பொம்மையின் சப்தம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
Telugu[te]
నాకిష్టమైన బొమ్మ చేసే శబ్దం నాకింకా గుర్తుంది
Thai[th]
ฉัน ยัง คง จํา เสียง ของ เล่น ที่ ฉัน ชอบ มาก
Tigrinya[ti]
ድምጺ ናይታ ዝፈትዋ መጻወቲተይ እዝክሮ እየ
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa ang tunog ng paborito kong laruan
Tswana[tn]
Ke gakologelwa modumo wa setshamekisi sa me se ke neng ke se rata thata
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a e ongo ‘o ‘eku me‘a va‘inga manakoá
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim krai bilong doli mi laikim tumas
Turkish[tr]
En sevdiğim oyuncağımın sesini hatırlıyorum
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka mpfumawulo wa thoyi ya mina leyi a ndzi yi rhandza
Twi[tw]
Mekae abaduaba a na m’ani gye ho paa no nnyigyei
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю звуки своєї улюбленої іграшки.
Urdu[ur]
منادی کے کام میں اور اپنے خاوند ہیری کیساتھ
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula mubvumo wa tshitambiswa tshanga tshee nda vha ndi tshi tshi funa
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ âm thanh của món đồ chơi tôi thích nhất
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi te logoaʼa ʼo taku meʼa gaoʼi neʼe ʼau leleiʼia ʼaupito
Xhosa[xh]
Ndiyasikhumbula isandi sento yam yokudlala endandiyithanda
Yoruba[yo]
Mo rántí bí ohun ìṣeré tí mo fẹ́ràn jù lọ ṣe máa ń dún
Chinese[zh]
我仍然记得心爱玩具发出的声音
Zulu[zu]
Ngiyawukhumbula umsindo wethoyizi lami engangilikhonzile