Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
825 На второ място Комисията посочва, че съдържанието впоследствие се прегрупира от доставчиците на съдържание, които го разпространяват до потребителите, съхранявайки го по-конкретно на сървъри, свързани с Интернет, до които потребителите могат да получат достъп от своя клиентски персонален компютър (съображения 109—111 от обжалваното решение).
Czech[cs]
825 Komise zadruhé uvádí, že obsahy jsou poté seskupeny poskytovateli obsahů, kteří je šíří u uživatelů, zejména jejich ukládáním na servery připojené na internet, ke kterým mohou mít spotřebitelé přístup ze svého klientského osobního počítače (body 109 až 111 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
825 Dernæst samles, for det andet, indholdet af indholdsleverandører, som distribuerer det til forbrugerne, bl.a. ved at lagre det på servere koblet til internet, hvortil forbrugerne kan få adgang fra deres klient-pc (betragtning 109-111 til den anfægtede beslutning).
German[de]
825 Anschließend würden die Inhalte von den Inhalteanbietern zusammengestellt und an die Verbraucher ausgeliefert, insbesondere durch Speicherung auf Servern, die mit dem Internet verbunden seien und auf die die Verbraucher von ihrem Client-PC aus zugreifen könnten (Randnrn. 109 bis 111 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
825 Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα περιεχόμενα συγκεντρώνονται στη συνέχεια από τους προμηθευτές περιεχομένου, οι οποίοι τα διανέμουν στους καταναλωτές αποθηκεύοντάς τα, μεταξύ άλλων, σε διακομιστές συνδεδεμένους στο Διαδίκτυο στους οποίους οι καταναλωτές μπορούν να έχουν πρόσβαση από τον προσωπικό τους υπολογιστή πελάτη (αιτιολογικές σκέψεις 109 έως 111 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
825 In the second place, the content is then aggregated by content providers, who distribute the content to consumers, in particular by storing it on servers connected to the Internet which consumers are able to access from their client PCs (recitals 109 to 111 to the contested decision).
Spanish[es]
825 En segundo lugar, la Comisión indica que los contenidos son a continuación agrupados por los proveedores de contenidos, que los difunden a los consumidores, en particular almacenándolos en servidores conectados a Internet a los que los consumidores pueden tener acceso desde su ordenador personal cliente (considerandos 109 a 111 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
825 Teises järjekorras koondavad kõnealuse sisu seejärel sisuteenuse pakkujad, kes levitavad kõnealust sisu tarbijatele, talletades seda internetti ühendatud serverites, millele tarbijatel on juurdepääs oma personaalarvutitest (vaidlustatud otsuse põhjendused 109−111).
Finnish[fi]
825 Toiseksi komissio toteaa, että tämän jälkeen sisällöntuottajat, jotka toimittavat sisällön kuluttajille, ryhmittelevät sisällöt tallentamalla ne internetiin liitetyille palvelimille, joihin kuluttajat voivat päästä henkilökohtaiselta tietokoneeltaan (riidanalaisen päätöksen 109–111 perustelukappale).
French[fr]
825 En deuxième lieu, la Commission indique que les contenus sont ensuite regroupés par les fournisseurs de contenu, qui les diffusent auprès des consommateurs, notamment en les stockant sur des serveurs connectés à Internet auxquels les consommateurs peuvent avoir accès à partir de leur PC client (considérants 109 à 111 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
825 A második helyen a tartalmat összegyűjtő tartalomszolgáltatók állnak, akik a tartalmat a fogyasztók számára terjesztik, különösen az internethez kapcsolódó szervereken történő tárolás útján, amelyekhez a felhasználók ügyfélszámítógépeikről hozzá tudnak férni (a megtámadott határozat (109)–(111) preambulumbekezdése).
Italian[it]
825 In secondo luogo, la Commissione indica che i contenuti vengono poi raggruppati dai fornitori di contenuto che li diffondono presso i consumatori, in particolare archiviandoli su server collegati a Internet ai quali i consumatori possono accedere dai loro PC clienti (punti 109-111 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
825 Antra, Komisija teigia, kad informaciją sugrupuoja ją vartotojams siunčiantys teikėjai, be kita ko, saugodami ją prie interneto prijungtuose serveriuose, prie kurių vartotojai gali prieiti per savo AK klientus. (ginčijamo sprendimo 109−111 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
825 Otrkārt, Komisija norāda, ka saturu apkopo satura sniedzēji, kuri izplata to patērētājiem, it īpaši to uzglabājot serveros, kas pieslēgti internetam un kuriem patērētāji var piekļūt no saviem klientu PC (apstrīdētā lēmuma 109.–111. apsvērums).
Maltese[mt]
825 Fit-tieni lok, il-Kummissjoni tindika li l-kontenut imbagħad jinġabar mill-fornituri ta’ kontenut li min-naħa tagħhom ixandru dan il-kontenut lill-konsumaturi, b’mod partikolari billi jaħżnu dan il-kontenut fuq servers imqabbda ma’ l-internet li għalihom il-konsumaturi jista’ jkollhom aċċess mill-client PC tagħhom (kunsiderazzjonijiet 109 sa 111 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
825 In de tweede plaats wordt de inhoud vervolgens bijeengebracht door content providers, die de inhoud distribueren naar de consumenten, met name door het op te slaan op servers die met het internet zijn verbonden en waartoe de consumenten toegang kunnen krijgen vanaf hun client-pc’s (punten 109‐111 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
825 W drugiej kolejności Komisja wskazuje, że treści są następnie grupowane przez ich dostawców, którzy je rozpowszechniają wśród konsumentów, w szczególności przechowując je na podłączonych do Internetu serwerach, do których konsumenci mogą mieć dostęp ze swoich stacji roboczych (motywy 109? 111 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
825 Em segundo lugar, a Comissão refere que os conteúdos são depois agrupados pelos fornecedores de conteúdos, que os difundem junto dos consumidores, nomeadamente, armazenando‐os em servidores ligados à Internet a que os consumidores podem ter acesso a partir dos seus PC cliente (considerandos 109 a 111 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
825 În al doilea rând, Comisia arată că în continuare conținuturile sunt regrupate de furnizorii de conținut, care le difuzează către consumatori, stocându‐le în special pe servere conectate la internet la care consumatorii pot avea acces de la PC‐ul lor client [considerentele (109)-(111) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
825 V druhom rade Komisia uvádza, že obsah následne zhromažďujú poskytovatelia obsahu, ktorí ho šíria spotrebiteľom, najmä tak, že ho ukladajú na servery pripojené na internet, ku ktorým spotrebitelia môžu mať prístup zo svojich klientskych PC (odôvodnenia č. 109 až 111 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
825 Na drugem mestu Komisija navaja, da vsebine nato preuredijo ponudniki vsebin, ki jih distribuirajo potrošnikom, predvsem tako, da jih shranjujejo na strežnikih, povezanih z internetom, do katerih lahko potrošniki dostopajo s svojih odjemalskih osebnih računalnikov (uvodne izjave od 109 do 111 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
825 Innehållsleverantörer samlar därefter innehållet och sprider det till konsumenterna, bland annat genom att lagra det på servrar som är anslutna till Internet och som konsumenterna kan komma åt via sina klientdatorer (skälen 109–111 i det angripna beslutet).