Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie land “loop al hoe meer tienerhuwelike op ’n egskeiding uit”, terwyl daar berig word dat “huwelike ’n beter kans staan om te hou as die bruid en bruidegom ’n paar jaar wyser is wanneer hulle voor die altaar verskyn”.
Arabic[ar]
وفي ذلك البلد، «ينتهي عدد اكبر فأكبر من زيجات المراهقين الى الطلاق،» بالرغم من انه يجري الإخبار ان «الزيجات مرجّح دوامها اكثر اذا كان للعروس والعريس سنوات قليلة اكثر من الحكمة وراءهما عندما يذهبان الى المذبح.»
Bulgarian[bg]
В тази страна „все повече бракове сключени от непълнолетни свършват с развод“. Противоположно на това е констатирано, че „вероятността брака да бъде траен е по–голяма, ако младите заставащи пред олтара бъдат няколко години по–възрастни, а и както следва, по–мъдри“.
Czech[cs]
V té zemi končí rozvodem stále více manželství, která uzavřeli mladiství, zatímco zpráva říká, že „manželství mají větší pravděpodobnost, že budou trvat, mají-li nevěsta a ženich za sebou o několik let více moudrosti, když předstupují před oltář“.
Danish[da]
„Flere og flere teenageægteskaber ender med skilsmisse“ i Amerika, men „der er større sandsynlighed for at ægteskabet vil holde hvis bruden og brudgommen har opnået større modenhed før de går til alteret“.
German[de]
Auch enden, wie es heißt, in diesem Land „immer mehr Teenagerehen vor dem Scheidungsrichter“, obgleich feststeht, daß „eine Ehe wahrscheinlich längeren Bestand hat, wenn Braut und Bräutigam ein paar Jahre Weisheit mehr mitbringen, wenn sie vor den Traualtar treten“.
Greek[el]
Σ’ αυτήν τη χώρα, «όλο και περισσότεροι γάμοι εφήβων καταλήγουν σε διαζύγιο», δεδομένου ότι, όπως αναφέρεται, «είναι πολύ πιο πιθανόν να κρατήσει ο γάμος αν η νύφη και ο γαμπρός έχουν στο ενεργητικό τους λίγα επιπλέον χρόνια σοφίας όταν πάνε να στεφανωθούν».
English[en]
In that land, “more and more teenage marriages are ending in divorce,” whereas it is reported that “marriages are more likely to last if the bride and groom have a few more years of wisdom behind them when they go to the altar.”
Spanish[es]
En ese país, “aumenta la cantidad de los matrimonios de adolescentes que terminan en divorcio”, mientras que se informa que “es más probable que los matrimonios duren si antes de casarse los novios han acumulado sabiduría por unos cuantos años más”.
Finnish[fi]
Tuossa maassa ”yhä useammat teini-ikäisten solmimat avioliitot päättyvät avioeroon”, kun taas kerrotaan, että ”avioliitot kestävät todennäköisesti kauemmin, jos morsiamella ja sulhasella on ennen vihille menoa hieman enemmän vuosien mukanaan tuomaa viisautta”.
French[fr]
Toujours aux États-Unis, “de plus en plus de mariages entre adolescents se terminent par un divorce”, alors que, dit- on, “les mariages ont davantage de chances de durer si les fiancés ont quelques années de réflexion supplémentaires”.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga pungsod, “dugang kag dugang nga pag-asawahay sang mga tin-edyer ang nagadangat sa diborsio,” samtang ginareport nga “ang pag-asawahay mahimo nga magadugay kon ang nobya kag nobyo may pila ka tuig sang kaalam sa likod nila sang magkadto sila sa altar.”
Croatian[hr]
U toj zemlji “sve više tinedžerskih brakova završava pred sucem za razvode”, iako je sigurno da “se neki brakovi vjerojatno duže održe, ako nevjesta i mladoženja ponesu sa sobom na vjenčanje nekoliko godina mudrosti”.
Hungarian[hu]
Ebben az országban „egyre több tizenéves-házasság végződik válással”, holott — a jelentések szerint — „tartósabbak lehetnének a házasságok, ha a menyasszony és a vőlegény néhány éves tapasztalattal rendelkezne, mielőtt az oltár elé vonul”.
Indonesian[id]
Di negeri itu, ”makin lebih banyak perkawinan remaja berakhir dengan perceraian,” padahal dilaporkan bahwa ”perkawinan kemungkinan besar akan lebih bertahan lama jika pengantin perempuan dan pengantin pria mendapatkan hikmat beberapa tahun lagi sebelum menghadap altar.”
Icelandic[is]
Þar í landi „enda sífellt fleiri táningahjónabönd með skilnaði“ en aftur á móti er sagt að „meiri líkur séu á að hjónabandið endist ef brúðhjónin eiga sér að baki nokkur fleiri ár reynslu og visku þegar þau ganga upp að altarinu.“
Italian[it]
In quel paese “sempre più matrimoni fra adolescenti finiscono nel divorzio”, mentre viene riferito che “il matrimonio ha più probabilità di durare se quando vanno all’altare la sposa e lo sposo hanno alle spalle qualche anno di esperienza in più”.
Japanese[ja]
この国では,「十代の結婚が離婚に終わるケースは次第に増えて」おり,「花嫁と花婿が教会の祭壇に出る前に数年知恵を積み重ねるようにすれば,結婚生活はもっと長続きするだろう」とも言われています。
Korean[ko]
미국에서 “점점 더 많은 십대 결혼이 이혼으로 끝난다”고 하며, 반면에 “신랑과 신부가 결혼하기에 앞서 더 오랜 기간 지혜를 늘려 왔다면, 그만큼 결혼 생활이 지속될 가능성이 더 크다”는 보고가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mbola any Etazonia ihany, dia “mihamaro ny fanambadiana eo amin’ny samy zatovo miafara amin’ny fisarahana”, kanefa lazaina fa “azo antenaina haharitra kokoa ny fanambadiana raha toa ireo mpifamofo manana taona vitsivitsy amboniny hieritreretana”.
Marathi[mr]
याच देशात “किशोरवयीन गटातील अधिकाधिक विवाह घटस्फोटात संपत आहेत” आणि असे कळविण्यात आले की ‘वेदी वर जाण्याआधी त्या वधू व वराने काही वर्षे थांबून अधिक सूज्ञान मिळविले तर त्यांचा विवाह टिकण्याजोगा राहू शकेल.’
Norwegian[nb]
I det landet, som i mange andre land, «ender flere og flere tenåringsekteskap i skilsmisse», mens det blir meldt at «det er større sannsynlighet for at ekteskapene varer, hvis bruden og brudgommen har noen flere år med visdom bak seg når de gifter seg».
Dutch[nl]
In dat land „eindigen steeds meer tienerhuwelijken in echtscheiding”, terwijl er wordt bericht dat „huwelijken meer kans maken intact te blijven als bruid en bruidegom enkele jaartjes meer wijsheid achter zich hebben wanneer zij naar het altaar gaan”.
Nyanja[ny]
M’dziko limenelo, “maukwati owonjezerekawonjezereka a zaka za pakati pa 13 ndi 19 amathera m’kulekana,” pamene chikunenedwa kuti “maukwati angathe kukhala kwa nthaŵi yaitali ngati mkwatibwi ndi mkwati ali ndi zaka zowonjezereka zoŵerengeka za nzeru kumbuyo kwawo pamene apita paguwa.”
Polish[pl]
Prócz tego w USA „rozwodzi się coraz więcej małżeństw zawieranych przez nastolatków”; gdy natomiast „narzeczeni stają przed ołtarzem mądrzejsi o kilka lat życia, ich związek ma większe szanse przetrwania”.
Portuguese[pt]
Naquele país, “cada vez mais casamentos de adolescentes acabam em divórcio”, ao passo que se diz que “o casamento tem maior probabilidade de durar se os noivos já tiverem alguns anos a mais de sabedoria ao subirem ao altar”.
Romanian[ro]
În această ţară, „din ce în ce mai multe căsătorii între adolescenţi se termină printr-un divorţ“, deşi, după cum se spune, „căsătoriile au mai multe şanse să dureze dacă mireasa şi mirele au ceva mai mulţi ani de înţelepciune în urma lor înainte de a se prezenta în faţa altarului“.
Russian[ru]
В этой стране «все больше и больше браков среди подростков заканчивается разводом», хотя установлено, что «брак, вероятно, был бы более продолжительным, если бы невеста и жених имели на несколько лет больше мудрости, прежде чем они идут под венец».
Slovenian[sl]
V Ameriki se »vse več najstniških zakonov konča z razvezo«, iz poročil pa je razvidno, da so »zakoni trdnejši, če imata ženin in nevesta vsaj malo izkušenj, ki pridejo z leti, preden stopita pred oltar«.
Samoan[sm]
I lea atunuu, “ua faateleina pea faaipoipoga a tagata talavou ua iʻu i le tatalaina,” a e sa lipotia mai faapea “e foliga mai e sili atu ona umi faaipoipoga pe a tele ni nai tausaga o le atamai o le tama ma le teine faaipoipo i le taimi o la la faaipoipoga.”
Shona[sn]
Munyika iyoyo, “roorano dzakawanda zvikuru dzavechiduku dziri kuguma nechatanuro,” nepo kuchishumwa kuti “roorano dzichagara zvikuru kana chikomba nomwenga vane mamwe makore mashomanene ouchenjeri shure kwavo apo vanochata.”
Serbian[sr]
U toj državi „sve više i više tinejdžerskih brakova završava razvodom“, mada je utvrđeno da „brak verovatno duže traje, kada mladoženja i mlada sa sobom ponesu malo više godina mudrosti pri izlasku na venčanje“.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kondre dati „moro nanga moro tini trow e kon a wan kaba ini wan brokotrow”, aladi den e ferteri dati „trowlibi abi moro kans fu tan efu trowmisi nanga trowman abi wantu yari moro koni a den baka te den go na a altari.”
Southern Sotho[st]
Naheng eo, “manyalo a ntseng a eketseha ka bongata a bacha ba tlaase lilemong a fella ka tlhalo,” empa ho tlalehoa hore “manyalo e ka ba a tšoarellang haholoanyane haeba monyali le monyaluoa ba e-na le lilemo tse seng kae tse eketsehileng tsa bohlale tseo ba li fetileng ha ba ea aletareng.”
Swedish[sv]
I det landet ”slutar fler och fler tonårsäktenskap i skilsmässa”, medan det rapporteras att ”det är sannolikare att ett äktenskap består, om bruden och brudgummen har några fler år av vishet bakom sig, när de går till altaret”.
Tamil[ta]
அந்நாட்டில், “13-19 வயதுக்குட்பட்டவர்களின் திருமணம் மேலும் மேலுமதிக மணவிலக்கில் முடிவடைகின்றன, அப்படியிருக்க, “மணமகளும் மணவாளனும் மணமேடைக்குச் செல்கையில் கூடுதலான ஒருசில ஆண்டுகளின் ஞானத்தை ஏற்கெனவே பெற்றவர்களாய் இருந்தால், திருமணங்கள் பெரும்பாலும் நிலைக்கக்கூடியவையாக இருக்கலாம்” என்று அறிவிப்பு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa bansang iyan, “parami nang parami ang mga pag-aasawa ng mga tin-edyer na humahantong sa diborsiyo,” samantalang iniulat na “ang pag-aasawang malamang na tumagal ay kung ang babae at ang lalaki ay may edad-edad na sa pagharap nila sa dambana.”
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leo, “manyalo a batho ba basha ke ao a ntseng a felela ka tlhalano,” lemororo go begwa gore “ke gantsi manyalo a ka itshwarelela fa e le gore monyadwi le monyadi ba na le dingwaga di le dintsinyana tsa botlhale fa ba tlhatlogela kwa aletareng.”
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Amerika, planti man na meri i marit taim ol i gat 17, 18 krismas samting ol i katim marit. Tasol wanpela nius i tok, ‘Sapos ol i wet sampela yia pastaim na kisim liklik save na gutpela tingting na bihain ol i marit, ating bai marit bilong ol i no ken bagarap.’
Turkish[tr]
O ülkede “20 yaşın altındakilerin evlilikleri gitgide daha çok boşanmayla sonuçlanıyor”, oysa “yılların verdiği hikmete sahip olan bir gelinle damadın evliliklerinin daha uzun süreceği” haber veriliyor.
Tsonga[ts]
Etikweni rero, “vukati byo tala bya vantshwa byi hetelela hi ku dlaya vukati,” kasi ku vikiwe leswaku “vukati byi nga ha teka nkarhi wo leha loko muteki ni mutekiwa va ri ni malembe ma nga ri mangani ya vutlhari endzhaku ka vona loko va ya ealtarini.”
Tahitian[ty]
I te mau Etats-Unis noâ, “te rahi noa ’tura te mau faaipoiporaa i rotopu i te mau taurearea teie e faaoti nei na roto i te hoê faataaraa”, e inaha, te parauhia ra hoi, “e rahi a‘e te mau faaipoiporaa i te maoro atu â mai te peu e ua noaa ia ratou te tahi tau matahiti hau atu â i te pae no te paari”.
Ukrainian[uk]
У тій країні, „все більше й більше шлюбів неповнолітніх кінчаються розводом”, тоді як кажеться, що „коли б молода й молодий почекали кілька років, і здобули мудрості, то правдоподібно їхні шлюби тривали б”.
Vietnamese[vi]
Cũng tại Hoa-kỳ, “càng ngày càng có nhiều hôn nhân giữa những người trẻ đi đến ly dị”, trong khi báo cáo cho thấy “hôn nhân có nhiều triển vọng lâu dài hơn nếu chú rể và cô dâu thâu thập khôn ngoan thêm một ít năm nữa trước khi làm đám cưới”.
Xhosa[xh]
Kwelo lizwe, “imitshato emininzi ngakumbi yabantu abakwishumi elivisayo iphelela kuqhawulo-mtshato,” ngoxa kubikwa ukuba “imitshato isenokuhlala ithuba elide ukuba umtshakazi nomyeni baye baba neminyaka ethe chatha yokusebenzisa ubulumko xa besiya kuma phambi kwepulpiti.”
Zulu[zu]
Kulelozwe, “imishado eminingi ngokwengeziwe yabashada besebancane iphela ngedivosi,” kuyilapho kubikwa ukuthi “cishe imishado ingahlala isikhathi eside uma umakoti nomyeni sebeneminyaka yenhlakanipho eminingana lapho beshada.”