Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق يفهم المقرّر الخاص أنه برغم التحولات البيئية التي نشهدها نتيجة لتغيُّر المناخ، وقد تسهم في تحرّكات مغايرة، فإن الهجرة البيئية، شأن كل نوع من أنواع الهجرة، ما زالت تشكل ظاهرة تتسم في صميمها بالتعقيد وتنطلق من أسباب متعدّدة، بمعنى أنه يمكن أن تتسبّب فيها مجموعة متعددة من عوامل الشد والجذب.
English[en]
In this context, the Special Rapporteur understands that although environmental transformations experienced as a result of climate change may contribute to migratory movements, environmental migration, like every kind of migration, is essentially a complex, multicausal phenomenon which may be driven by a multiplicity of push-and-pull factors.
Spanish[es]
Al respecto, el Relator Especial comprende que, aun cuando la transformación del medio ambiente que se experimenta como resultado del cambio climático puede contribuir a los desplazamientos migratorios, la migración inducida por el medio ambiente, al igual que cualquier otro tipo de migración, es esencialmente un fenómeno complejo, con múltiples causas, que puede ser impulsado por muy numerosos factores de atracción y de rechazo.
French[fr]
Dans ce contexte, le Rapporteur spécial considère que même si les transformations environnementales qui se produisent suite aux changements climatiques peuvent contribuer aux mouvements migratoires, la migration environnementale, comme tout autre type de migration, est essentiellement un phénomène complexe et aux causes multiples, qui peut être régie par une multitude de facteurs de dissuasion et d’attraction.
Russian[ru]
Поэтому Специальный докладчик исходит из того понимания, что экологические изменения, обусловленные изменением климата, могут способствовать возникновению миграционных потоков, хотя экологическая миграция, как и любая другая разновидность миграции, является по своей сути сложным, многопричинным явлением, которое может быть вызвано целым рядом различных факторов.