Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is ware oorwinnings maar dun gesaai.
Arabic[ar]
لكن الانتصارات الحقيقية كانت قليلة ومتباعدة كثيرا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tinuod nga mga kadaogan maoy diyutay ug talagsa ra.
Czech[cs]
Skutečných vítězství však v tomto ohledu bylo jen velmi málo.
Danish[da]
Der har dog været langt mellem de virkelige sejre.
German[de]
Große Durchbrüche hat es dabei aber kaum gegeben.
Ewe[ee]
Gake emetsonuawo nɔa ʋɛ eye womebɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αληθινές νίκες υπήρξαν ελάχιστες.
English[en]
However, real victories have been few and far between.
Spanish[es]
Pero las auténticas victorias han sido contadísimas.
Estonian[et]
Sellest hoolimata on saavutatud vaid väga väheseid tõelisi võite.
Finnish[fi]
Todelliset voitot ovat silti olleet harvassa.
French[fr]
Malheureusement, ces déclarations ont rarement été suivies de résultats probants.
Hebrew[he]
אלא שעד כה הושגו מעט מאוד ניצחונות של ממש.
Croatian[hr]
Međutim, dosad je vrlo malo toga realizirano.
Hungarian[hu]
De ritkaságszámba mennek az igazi győzelmek.
Indonesian[id]
Namun, kemenangan yang nyata jarang tercapai.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manmano dagiti makuna a pudno a balligi.
Icelandic[is]
En raunverulegir sigrar í umhverfismálum eru sjaldséðir.
Italian[it]
Tuttavia i veri successi sono stati alquanto sporadici.
Japanese[ja]
しかし,真の勝利はほとんど得られませんでした。
Korean[ko]
하지만 진정한 승리를 거둔 경우는 드물었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tikrų pokyčių nedaug.
Latvian[lv]
Tomēr reālas uzvaras vides aizsardzības jomā ir gūtas reti.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർഥ വിജയങ്ങൾ എന്നും വിരളമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- rebħiet veri kienu ftit u skarsi.
Burmese[my]
သို့သော် တကယ့်အောင်မြင်မှုမှာ အလှမ်းဝေးနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Men det har vært langt mellom de virkelige seirene.
Nepali[ne]
तथापि, साँचो सफलता निकै थोरै र नगण्य मात्र हात परेको छ।
Dutch[nl]
Maar echte overwinningen zijn heel zeldzaam geweest.
Nyanja[ny]
Komabe, kupambana kwenikweni kwakhala kochepa kwambiri.
Polish[pl]
Ale prawdziwe sukcesy należą do rzadkości.
Portuguese[pt]
Mas a realidade é que as histórias de sucesso são raras.
Romanian[ro]
Totuşi, adevăratele victorii au fost puţine.
Russian[ru]
Тем не менее настоящие победы в этой области — явление довольно редкое.
Slovak[sk]
No skutočných víťazstiev bolo málo.
Slovenian[sl]
Vendar pa je resničnih zmag le nekaj.
Shona[sn]
Zvisinei, kukunda chaiko kwange kuri kushoma uye kuri kweapo neapo.
Albanian[sq]
Megjithatë fitoret e vërteta kanë qenë rrallë e për mall.
Serbian[sr]
Međutim, prava je retkost da se u tome postigne uspeh.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ’nile ha e-ba le katleho e fokolang, le hona e le seoelo.
Swedish[sv]
Men man har vunnit få verkliga segrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi hawajafanikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi hawajafanikiwa sana.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையான வெற்றி கடலில் கரைத்த பெருங்காயம் மாதிரிதான் இருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kakaunti at bibihira ang tunay na mga tagumpay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tharabololo ya mmatota e sa ntse e tlhokega.
Turkish[tr]
Ancak gerçek zaferler nadiren kazanılmıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va humelelanga ngopfu.
Twi[tw]
Nanso, wontumi nnii nkonim ankasa.
Ukrainian[uk]
Проте справжніх перемог було небагато.
Xhosa[xh]
Noko ke, amalinge enziwayo akasoloko ephumelela.
Zulu[zu]
Nokho, imiphumela engokoqobo yalokho iye yaba mincane futhi yagqoza.