Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء
Bulgarian[bg]
Правех едни много пищни, много сложни обложки за плочи - не защото бях пост- модернист или историст - защото не знаех какви са тези неща.
Greek[el]
Και τα έκανα αυτά πολυτελή πολύ εξεζητημένα εξώφυλλα δίσκων, όχι γιατί ήμουν μετά- μοντέρνα ή αναχρονιστική, γιατί δεν ήξερα τι ήταν αυτά.
English[en]
And I made these very lush, very elaborate record covers, not because I was being a post- modernist or a historicist -- because I didn't know what those things were.
Spanish[es]
E hice estas exhuberantes y muy elaboradas cubiertas de discos no porque estuviera siendo posmodernista o una historicista pues no sabia lo que esas cosas eran.
French[fr]
Et je dessinais des couvertures d'album très décadentes et élaborées et ce n'était pas que je me voyais comme une post- moderniste ou une historicienne - en fait, j'étais inconsciente de ces termes- là.
Italian[it]
E così ho fatto queste copertine di LP, molto ricche ed elaborate, non per fare la post- moderna o la storicista -- anche perché non sapevo neanche cosa volesse dire.
Polish[pl]
Tworzyłam te bardzo bogate, bardzo złożone okładki płyt, nie jako postmodernistka czy historycystka -- nawet nie wiedziałam, co to.
Romanian[ro]
Şi am făcut aceste coperţi de discuri foarte luxuriante, foarte elaborate, nu fiindcă eram post- modernistă sau o istoricistă -- fiindcă nu ştiam ce erau lucrurile acelea.
Russian[ru]
И я делала эти очень сочные, весьма замысловатые обложки для пластинок, не потому что я была постмодернистом, или сторонником историзма - просто я не знала, что такие вещи были.
Turkish[tr]
Bu çok cafcaflı ve çok süslü albüm kapaklarını tasarladım. Bir ileri ( post ) modernist veya tarihselci olduğum için değildi -- bu şeylerin ne olduğunu bile bilmiyordum.