Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Titley har efter min mening ret, når han siger, at Hongkongs problemer har været næsten uovervindelige, men ikke desto mindre har man dér modstået krisen meget bedre end i mange andre lande i regionen, og jeg er fuldt ud enig i det, hr. Burenstam Linder har sagt om, at det er liberale økonomiske politikker, der har ført til denne situation til trods for alle de vanskeligheder, Hongkong for nærværende gennemgår.
German[de]
Herr Titley hat meiner Meinung nach Recht, wenn er sagt, daß Hongkong zwar vor gewaltigen Problemen stand, die Krise jedoch sehr viel besser überstanden hat als viele andere Länder der Region, und ich stimme von ganzem Herzen Herrn Burenstam Linder zu, nach dessen Auffassung bei allen Schwierigkeiten, die Hongkong gegenwärtig zu bewältigen hat, es die liberalen Wirtschaftspraktiken sind, die diese Situation herbeigeführt haben.
Greek[el]
Πολύ σωστά, κατά τη γνώμη μου, ισχυρίζεται ο κ. Titley ότι, αν και τα προβλήματα του Χονγκ Κονγκ ήταν ανυπέρβλητα, η κρίση εκεί έχει ξεπεραστεί πολύ καλύτερα από ό, τι σε πολλές άλλες χώρες στην περιοχή. Επίσης, θα συμφωνούσα ολόψυχα με όσα είπε ο κ. Burenstam Linder σχετικά με το γεγονός ότι οι φιλελεύθερες οικονομικές πολιτικές είναι εκείνες που έχουν δημιουργήσει αυτή την κατάσταση, παρ' όλες τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει επί του παρόντος το Χονγκ Κονγκ.
English[en]
Mr Titley is right, in my view, to say that Hong Kong's problems have been formidable but nonetheless the crisis has been weathered there very much better than in many other countries in the region, and I would agree wholeheartedly with what Mr Burenstam Linder has said about the fact that it is liberal economic policies which have brought about that situation, for all the difficulties that Hong Kong is currently undergoing.
Spanish[es]
El Sr. Titley tiene razón, en mi opinión, al decir que los problemas de Hong Kong han sido enormes y que a pesar de ello, se ha sorteado la crisis mucho mejor que en muchos otros países de la región, y estoy totalmente de acuerdo con lo que ha dicho el Sr. Burenstam Linder sobre el hecho de que han sido las políticas económicas liberales las responsables de esta situación, a pesar de todas las dificultades a las que actualmente se enfrenta Hong Kong.
Finnish[fi]
Herra Titley oli mielestäni oikeassa, kun hän sanoi, että Hongkongin ongelmat ovat olleet pelottavia, mutta siitä huolimatta se on selvinnyt kriisistä paljon paremmin kuin alueen monet muut maat, ja olen ehdottomasti samaa mieltä herra Burenstam Linderin kanssa siitä, että tilanne johtuu vapaan talouden politiikasta eikä sillä ole mitään tekemistä niiden ongelmien kanssa, joita Hongkongilla tällä hetkellä on.
French[fr]
Je pense que M. Titley a parfaitement raison lorsqu'il dit que Hong-Kong a dû faire face à d'énormes problèmes mais est néanmoins parvenue à bien mieux surmonter la crise que de nombreux autres pays de la région. J'approuve sans réserve M. Burenstam Linder lorsqu'il affirme que la situation actuelle est le fruit de politiques économiques libérales, en dépit des problèmes auxquels Hong-Kong est aujourd'hui confrontée.
Italian[it]
A mio parere l'onorevole Titley ha ragione nel dire che, malgrado i problemi di Hong Kong siano stati ardui, la crisi è stata superata molto meglio che in tanti altri paesi della regione e concordo pienamente con ciò che ha detto l'onorevole Burenstam Linder sul fatto che il merito va alle politiche economiche liberali, nonostante le difficoltà che Hong Kong sta vivendo.
Dutch[nl]
Mijns inziens heeft de heer Titley gelijk wanneer hij zegt dat Hongkongs problemen enorm zijn geweest maar dat de crisis daar veel beter is doorstaan dan in veel andere landen van de regio en ik stem van harte in met de opmerking van de heer Burenstam Linder dat het gezien alle moeilijkheden die Hongkong momenteel doormaakt de liberale economische beleidsvoering is geweest, die deze situatie mogelijk heeft veroorzaakt.
Portuguese[pt]
A meu ver, o senhor deputado Titley tem razão quando diz que os problemas em Hong-Kong têm sido tremendos mas que, ainda assim, ali se tem resistido muito melhor à crise do que em muitos outros Estados da região, e concordo em absoluto com o que disse o senhor deputado Burenstam Linder acerca do facto de que foram as políticas económicas liberais que geraram esta situação, apesar de todas as dificuldades por que Hong-Kong está actualmente a passar.
Swedish[sv]
Titley har rätt, tycker jag, i att säga att Hongkongs problem har varit väldiga, men trots det har man kommit över krisen där mycket bättre än i många andra länder i området och jag skulle helhjärtat vilja hålla med om vad Burenstam-Linder sagt om det faktum att det är liberal ekonomisk politik som lett fram till denna situation, trots alla de svårigheter Hongkong för närvarande genomgår.