Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да поиска съдействие от компетентните органи в държавите-членки при контрола на гаранциите.
Czech[cs]
Komise může při sledování závazků požádat o pomoc příslušné orgány členských států.
Danish[da]
Kommissionen kan anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om bistand til overvågningen af tilsagn.
German[de]
Die Kommission kann die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten um Unterstützung bei der Überwachung der Verpflichtungen ersuchen.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών κατά την παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
English[en]
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.
Spanish[es]
La Comisión podrá solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisión de los compromisos.
Estonian[et]
Komisjon võib kohustuste jälgimisel taotleda abi liikmesriikide pädevatelt asutustelt.
Finnish[fi]
Komissio voi pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta apua sitoumusten seurannassa.
French[fr]
La Commission peut demander l'aide des autorités compétentes des États membres pour la surveillance des engagements.
Croatian[hr]
Komisija može zatražiti pomoć nadležnih tijela država članica u praćenju preuzetih obveza.
Hungarian[hu]
A Bizottság a kötelezettségvállalás figyelemmel kíséréséhez kérheti a tagállamok illetékes hatóságainak közreműködését.
Italian[it]
La Commissione può chiedere l'assistenza delle competenti autorità degli Stati membri per controllare il rispetto degli impegni.
Lithuanian[lt]
Komisija gali prašyti kompetentingų valstybių narių institucijų padėti vykdyti įsipareigojimų stebėseną.
Latvian[lv]
Saistību izpildes novērošanai Komisija var pieprasīt dalībvalstu kompetento iestāžu palīdzību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' titlob l-assistenza ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-monitoraġġ fuq il- ►C2 impenji ◄ .
Dutch[nl]
De Commissie kan in verband met het toezicht op verbintenissen een beroep doen op de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Polish[pl]
Komisja może wnioskować o pomoc do organów państw członkowskich właściwych do monitorowania zobowiązań.
Portuguese[pt]
A Comissão pode solicitar a assistência das autoridades competentes dos Estados-Membros para assegurar o controlo dos compromissos.
Romanian[ro]
Comisia poate cere ajutorul autorităților competente din statele membre în vederea monitorizării angajamentelor.
Slovak[sk]
Komisia môže pri monitorovaní záväzkov požiadať o pomoc príslušné orgány členských štátov.
Slovenian[sl]
Komisija pri nadzoru nad izvajanjem zavez lahko zahteva pomoč pristojnih organov držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen får begära att medlemsstaternas behöriga myndigheter bistår vid övervakningen av åtaganden.