Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es ist scheißegal, dass ich meine Steakmesser nicht zu DiBiago und Söhne bringen kann,... doch es bricht mir das Herz, dass es keine Zukunft für die Sobotkas am Hafen gibt!
Greek[el]
Δε με πειράζει αν δεν ακονίζω τα μαχαίρια μου στου ΝτιΜπιάγο αλλά με πειράζει που οι Σομπότκα δεν έχουν μέλλον στο λιμάνι.
English[en]
While it don't mean shit that I can't take my steak knives to DiBiago and sons it breaks my heart that there's no future for the Sobotkas on the watertront.
Spanish[es]
Y aunque me importa un carajo no poder afilar mis cuchillos en Di Biago e hijos me rompe el puto corazón que no haya futuro para los Sobotkas de los muelles.
Finnish[fi]
Ihan sama, vaikken voi viedä veitsiäni DiBiagon ja poikien teroitettavaksi, mutta sydäntäni raastaa ajatella, ettei Sobotkoilla ole tulevaisuutta satamassa.
French[fr]
Même si je me fous de pas pouvoir amener mes couteaux à aiguiser chez DiBiago et fils, ça me fend le cœur qu'il n'y ait aucun avenir pour les Sobotka sur les quais.
Croatian[hr]
lako ne znači ništa što mi noževe ne mogu izbrusiti DiBiago i sinovi, srce mi se slama jer u luci nema budućnosti za Sobotke.
Hungarian[hu]
Míg szart sem jelent, hogy nem vihetem a késeimet DiBiagóékhoz, addig a szívem szakad meg, hogy a Sobotkáknak nincs jövőjük a víznél.
Italian[it]
Quindi me ne sbatto il cazzo se i coltelli non me li affilano piu'i fratelli DiBiago. Piuttosto, sto male dentro se penso che i Sobotka qui al porto non hanno piu'futuro.
Macedonian[mk]
Иако не ми е гајле што не можам да ги однесам моите ножеви кај Дибиаго и синовите, ми се крши срцето што нема иднина за Соботкови на крајбрежјето.
Dutch[nl]
Het is niet erg dat DiBiago geen messen meer slijpt... maar wel dat er geen toekomst is voor de Sobotka's in de haven.
Polish[pl]
Podczas kiedy nic mnie nie obchodzi ostrzenie noży u DiBiago i synowie, serce łamie mi myśl, że nie będzie tu przyszłości dla rodziny Sobotka.
Portuguese[pt]
Embora pouco me importe não poder levar as minhas facas a afiar à DiBiago e Filhos, parte-me o coração saber que não há futuro para os Sobotkas no cais.
Romanian[ro]
Dar dacă pentru mine nu înseamnă nimic că nu-mi pot ascuţi cuţitele la DiBiago şi fiii... mă doare sufletul că nu există viitor pentru familia Sobotka în port.
Russian[ru]
Плевать, что я не могу отнести ножи на заточку " Дибиаго и сыновьям "... но мое сердце разрывается оттого, что что у семьи Соботка нет будущего на побережье.
Swedish[sv]
Och medan jag skiter i om jag kan slipa knivar hos DiBagio och söner, krossar det mitt hjärta om Sobotkas inte har nån framtid i hamnen.