Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Benewens die hoop op die opstanding het Jesus dus ook iets anders voorgehou aan persone wat sou lewe wanneer die teenswoordige goddelose wêreld eindig.
Amharic[am]
(ስለዚህ ከትንሣኤ ተስፋ በተጨማሪ የአሁኑ ክፉ ዓለም በሚጠፋበት ጊዜ በሕይወት ለሚኖሩት ሰዎች ኢየሱስ አንድ ሌላ ተስፋ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(ولذلك، فضلا عن رجاء القيامة، قدَّم يسوع شيئا آخر للاشخاص الذين يكونون احياء عندما يصل العالم الشرير الحاضر الى نهايته.
Bemba[bem]
(E co, pa mbali ye subilo lya kubuushiwa, Yesu atambike icintu cimbi ku bantu aba mweo pa nshita lintu icalo cibifi ica nomba caisa ku mpela ya ciko.
Cebuano[ceb]
(Busa, gawas pa sa paglaom sa pagkabanhaw, si Jesus mitanyag pa ug laing butang alang sa mga tawong buhi sa dihang ang karong daotang kalibotan modangat sa iyang kataposan.
Czech[cs]
(Kromě naděje na vzkříšení tedy Ježíš předložil ještě něco jiného pro ty, kdo budou živi, až skončí přítomný ničemný svět.
German[de]
“ (Jesus stellte also neben der Auferstehungshoffnung noch etwas anderes für Personen in Aussicht, die dann leben, wenn die gegenwärtige verderbte Welt zu Ende geht.
Greek[el]
(Έτσι λοιπόν, εκτός από την ελπίδα της ανάστασης, ο Ιησούς πρόσφερε και κάτι άλλο για αυτούς που θα ζουν όταν ο σημερινός πονηρός κόσμος φτάσει στο τέλος του.
English[en]
(So, besides the hope of resurrection, Jesus held out something else for persons living when the present wicked world comes to its end.
Spanish[es]
(De modo que, además de la esperanza de la resurrección, Jesús ofreció otra cosa para las personas que estuvieran vivas cuando el mundo inicuo actual llegara a su fin.
Estonian[et]
” (Niisiis, peale ülestõusmislootuse pakkus Jeesus veel midagi neile inimestele, kes praeguse kurja maailma lõpu saabudes elus on.
Finnish[fi]
(Jeesus tarjosi siis ylösnousemustoivon lisäksi jotakin muuta niille ihmisille, jotka eläisivät nykyisen pahan maailman tullessa loppuunsa.
French[fr]
(Par conséquent, Jésus a offert une espérance autre que la résurrection aux hommes qui vivraient quand le présent monde méchant arriverait à sa fin.
Hiri Motu[ho]
” (Iesu ese toreisi-lou herevana sibona ia gwauraia lasi, to helaro ma ta danu ia gwauraia, inai tanobada dikana do ia ore neganai do idia mauri noho taudia edia.
Croatian[hr]
(Dakle, osim nade u uskrsnuće, Isus je obećao još nešto za one koji će biti na životu kada dođe kraj ovog zlog svijeta.
Hungarian[hu]
(Jézus tehát a feltámadás reménysége mellett valami mást is kilátásba helyezett azok számára, akik akkor fognak élni, amikor a jelenlegi gonosz világnak vége lesz.
Indonesian[id]
(Jadi selain harapan kebangkitan, Yesus menawarkan sesuatu yang lain kepada orang-orang yang masih hidup pada waktu dunia yang fasik sekarang ini berakhir.
Iloko[ilo]
(Malaksid ngarud iti namnama ti panagungar, adda sabali pay nga impanamnama ni Jesus kadagidiay agbibiag inton manungpal ti agdama a dakes a lubong.
Italian[it]
(Perciò, oltre alla speranza della risurrezione, Gesù indicò qualcos’altro per coloro che sarebbero stati in vita quando l’attuale mondo malvagio avrebbe avuto fine.
Japanese[ja]
ですから,イエスは,現在の邪悪な世が終わりを告げる時に生きている人たちに対し復活の希望に加えて,別のものを提供されたのです。
Georgian[ka]
(ასე რომ, აღდგომის იმედის გარდა, იესო კიდევ ერთ იმედს აძლევს ამ ბოროტი ქვეყნიერების აღსასრულის დროს მცხოვრებ ადამიანებს.
Korean[ko]
(그러므로 예수께서는 부활의 희망 외에도, 현 악한 세상의 끝이 올 때 살아 있을 사람들을 위해서 다른 것도 말씀해 주셨다.
Lingala[ln]
(Na yango, longola lisekwa, Yesu alobelaki mpe elikya mosusu mpo na bato oyo bakozala na bomoi ntango nsuka ya mokili mabe oyo ekoya.
Malagasy[mg]
” (Ankoatra an’ireo hatsangana amin’ny maty àry, dia hisy koa ireo ho tafavoaka velona rehefa hifarana ity tontolo ratsy ity.
Malayalam[ml]
(അതുകൊണ്ട് പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയോടൊപ്പം ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടലോകം അതിന്റെ അന്ത്യത്തിലേക്ക് വരുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് യേശു മറെറാന്നുംകൂടി വച്ചു നീട്ടി.
Norwegian[nb]
(Jesus holdt altså fram et annet håp, i tillegg til oppstandelseshåpet, for mennesker som lever når den nåværende onde ordning ender.
Dutch[nl]
(Jezus stelde dus behalve de hoop op de opstanding, nog iets in het vooruitzicht voor personen die in leven zouden zijn als deze goddeloze wereld aan haar einde komt.
Northern Sotho[nso]
(Ka gona, ka ntle le kholofelo ya tsogo ruri Jesu o na le se sengwe seo a se swaretšego batho bao ba tlago go ba ba phela nakong ya ge lefase la mehleng yeno le lebe le fihla bofelong bja lona.
Nyanja[ny]
(Motero, kuwonjezera pa chiyembekezo cha chiukiriro, Yesu analonjeza kanthu kena kwa anthu okhala ndi moyo pamene dziko loipa lamakonoli lifika pamapeto ake.
Polish[pl]
(A zatem oprócz nadziei zmartwychwstania Jezus obiecał jeszcze coś ludziom żyjącym przy końcu obecnego złego świata.
Portuguese[pt]
(Portanto, além da esperança da ressurreição, Jesus apresentou algo mais às pessoas que estivessem vivas quando sobreviesse o fim do atual mundo mau.
Romanian[ro]
(Aşadar, în afară de speranţa învierii, Isus a mai vorbit despre o speranţă pentru cei care vor fi în viaţă când actuala lume rea va lua sfârşit.
Russian[ru]
(Иисус говорил не только о надежде на воскресение. Он также говорил о надежде, предусмотренной для тех, кто будет жить тогда, когда этому нечестивому миру будет положен конец.
Slovak[sk]
(Takže okrem nádeje na vzkriesenie Ježiš predložil ľuďom žijúcim v čase konca súčasného zlého sveta ešte niečo iné.
Slovenian[sl]
(Tako je Jezus poleg upanja na vstajenje dal vsem tistim, ki bodo živeli pred koncem sedanje hudobne stvarnosti, še nekaj.
Shona[sn]
(Saka, kunze kwetariro yokumuka, Jesu akataurawo chimwe chinhu chichaitika kune vaya vanenge vari vapenyu nyika yakaipa iripo iye zvino paichaguma.
Albanian[sq]
(Pra, përveç shpresës së ringjalljes, Jezui tregoi diçka tjetër për njerëzit që do të jenë gjallë kur t’i vijë fundi botës së sotme të ligë.
Serbian[sr]
(Dakle, Isus je osim nade u uskrsenje ponudio još nešto onima koji žive tokom vremena kraja sadašnjeg zlog sveta.
Southern Sotho[st]
(Ka hona, ntle ho tšepo ea tsoho, Jesu o na le ho hong hape hoo a ho tšoaretseng batho ba phelang ha lefatše la joale le khopo le fihla qetellong ea lona.
Swedish[sv]
(Förutom uppståndelsehoppet erbjöd således Jesus någonting annat åt dem som lever då den nuvarande onda världen når sitt slut.
Swahili[sw]
(Kwa hiyo, mbali na tumaini la ufufuo, Yesu aliahidi jambo lingine kwa ajili ya watu watakaokuwa wakiishi wakati ambapo ulimwengu mbovu wa sasa utaisha.
Congo Swahili[swc]
(Kwa hiyo, mbali na tumaini la ufufuo, Yesu aliahidi jambo lingine kwa ajili ya watu watakaokuwa wakiishi wakati ambapo ulimwengu mbovu wa sasa utaisha.
Tagalog[tl]
” (Kaya, bukod sa pag-asa ng pagkabuhay-muli, may iba pang ipinangako si Jesus para sa mga taong nabubuhay sa panahong magwawakas ang kasalukuyang balakyot na sanlibutan.
Tswana[tn]
(Jalo, kwantle ga tsholofelo ya tsogo, Jesu o ne a solofetsa batho ba e neng e tla re fa lefatshe le le boikepo la jaanong le fedisiwa ba bo ba santse ba tshela, selo se sengwe gape.
Turkish[tr]
dedi.” (İsa dirilme ümidinin yanı sıra bu kötü dünyanın sonunda yaşayan kişiler için başka bir ümit daha sundu.
Tsonga[ts]
(Kutani, handle ka ntshembo wa ku pfuka eku feni, Yesu u va tshembise swin’wana vanhu lava hanyaka enkarhini wa ku hela ka mafambiselo ya sweswi ya swilo.
Tahitian[ty]
(No reira, taa ê atu i te tiaturiraa o te tia-faahou-raa, ua horoa o Iesu i te tahi mea ê atu i te feia e ora ia tae teie ao ino i to ’na hopea.
Ukrainian[uk]
(Отже, тим людям, які живуть у час, коли теперішній злий світ наближається до свого кінця, Ісус крім надії на воскресіння запропонував ще щось.
Zulu[zu]
(Ngakho-ke, ngaphandle kwethemba lovuko, uJesu wabathembisa okunye abantu abayobe bephila lapho lelizwe elibi lamanje lifika ekupheleni kwalo.