Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
73 Pokud jde přitom v projednávaném případě o hydrogeologickou jednotku 06.06 (Bajo Almanzora), španělská vláda neuvedla žádný přesný údaj, který by mohl zpochybnit tvrzení Komise, že přispění zemědělských zdrojů ke znečištění dusičnany je významné.
Danish[da]
73 I den foreliggende sag har den spanske regering hvad angår den hydrogeologiske enhed 06.06 (Bajo Almanzora) ikke fremført nogen som helst præcise angivelser, som kan afkræfte Kommissionens anbringende om, at landbrugets bidrag til nitratforureningen er væsentlig.
German[de]
73 Was die hydrogeologische Einheit 06.06 (Bajo Almanzora) betrifft, hat die spanische Regierung im vorliegenden Fall jedoch keine genaue Angabe vorgelegt, die die Behauptung der Kommission in Frage stellen könnte, dass der Beitrag der landwirtschaftlichen Quellen zur Verschmutzung durch Nitrat wesentlich sei.
Greek[el]
73 Εν προκειμένω, η Ισπανική Κυβέρνηση δεν προσκόμισε κανένα συγκεκριμένο στοιχείο, όσον αφορά την υδρογεωλογική ζώνη 06.06 (Bajo Almanzora), από το οποίο να προκύπτει το αβάσιμο του ισχυρισμού της Επιτροπής περί σημαντικής συμβολής των γεωργικών δραστηριοτήτων στη νιτρορρύπανση.
English[en]
73 In this case, as regards the hydrogeological unit 06.06 (Bajo Almanzora), the Spanish Government has not put forward any specific information capable of casting doubt on the Commission’s contention that the contribution from agricultural sources to the pollution by nitrates is significant.
Spanish[es]
73 Ahora bien, en el presente asunto y por lo que atañe a la unidad hidrogeológica 06.06 (Bajo Almanzora), el Gobierno español no ha presentado datos precisos que pongan en entredicho la alegación de la Comisión según la cual la actividad agraria contribuye significativamente a la contaminación por nitratos.
Estonian[et]
73 Niisiis ei ole Hispaania valitsus käesolevas asjas esitanud hüdrogeoloogilise piirkonna 06.06 (Bajo Almanzora) osas mitte mingisuguseid täpseid andmeid, mis võimaldaksid kahelda komisjoni väites, mille kohaselt on põllumajanduslike allikate osatähtsus nitraadireostuses märkimisväärne.
Finnish[fi]
73 Nyt esillä olevassa asiassa Espanjan hallitus ei ole esittänyt hydrogeologisen yksikön 06.06 (Bajo Almanzora) osalta yhtään täsmällistä tietoa, jonka perusteella voitaisiin kyseenalaistaa komission väite, jonka mukaan maatalouslähteet ovat merkittävänä syynä nitraattien aiheuttamalle pilaantumiselle.
French[fr]
73 Or, en l’espèce, s’agissant de l’unité hydrogéologique 06.06 (Bajo Almanzora), le gouvernement espagnol n’a avancé aucune donnée précise permettant de remettre en cause l’allégation de la Commission selon laquelle la contribution des sources agricoles à la pollution par les nitrates est significative.
Hungarian[hu]
73 Márpedig a jelen ügyben a 06.06 hidrogeológiai egységről (Bajo Almanzora) szólva a spanyol kormány semmiféle pontos adatot nem közölt, amellyel kétségbe vonhatta volna a Bizottság állítását, miszerint a mezőgazdasági források jelentősen hozzájárulnak a nitrátszennyezéshez.
Italian[it]
73 Ebbene, nella fattispecie, per quel che riguarda l’unità idrogeologica 06.06 (Bajo Almanzora), il governo spagnolo non ha addotto alcun dato preciso che consenta di rimettere in discussione l’asserzione della Commissione secondo cui l’apporto delle fonti agricole all’inquinamento da nitrati è significativo.
Lithuanian[lt]
73 Taigi nagrinėjamu atveju kalbėdama apie hidrogeologinį vienetą 06.06 (Bajo Almanzora), Ispanijos vyriausybė nepateikė jokių konkrečių duomenų, leidžiančių suabejoti Komisijos teiginiais, kad žemės ūkio šaltinių poveikis užterštumui nitratais yra didelis.
Latvian[lv]
73 Tomēr šajā gadījumā, runājot par hidroģeoloģisko vienību 06.06 (Bajo Almanzora), Spānijas valdība nav sniegusi nekādus precīzus datus, kas ļautu apšaubīt Komisijas pārmetumu, saskaņā ar kuru lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti būtiski veicina piesārņojumu.
Maltese[mt]
73. F'din il-kawża, f'dak li jirrigwarda l-unità idroġeoloġika 06.06 (Bajo Almanzora), il-Gvern Spanjol ma ppreżenta ebda data preċiża li tippermetti li tiġi kkontestata l-allegazzjoni tal-Kummissjoni li l-kontribuzzjoni tas-sorsi agrikoli għat-tniġġis min-nitrati hija serja.
Dutch[nl]
73 Wat in casu de hydrogeologische eenheid 06.06 (Bajo Almanzora) betreft heeft de Spaanse regering geen enkel precies gegeven aangevoerd waardoor de zienswijze van de Commissie, dat de agrarische activiteiten aanzienlijk bijdragen tot de verontreiniging door nitraten, in twijfel kan worden getrokken.
Polish[pl]
73 Odnosząc się do jednostki hydrologicznej 06.06 (Bajo Almanzora) należy zaś stwierdzić, że rząd hiszpański nie przedstawił żadnych szczegółowych danych, które pozwoliłyby na podważenie twierdzenia Komisji, zgodnie z którym przyczynianie sie produkcji rolniczej do zanieczyszczenia azotanami jest znaczące.
Portuguese[pt]
73 Ora, no presente caso, no que se refere à unidade hidrogeológica 06.06 (Bajo Almanzora), o Governo espanhol não apresentou qualquer dado preciso que permita pôr em causa a alegação da Comissão segundo a qual a contribuição de fontes agrícolas para a poluição causada por nitratos é significativa.
Slovak[sk]
73 V tejto veci španielska vláda, pokiaľ ide o hydrogeologickú jednotku 06.06 (Bajo Almanzora), nepredložila žiadny presný údaj, ktorý by umožňoval spochybniť tvrdenie Komisie, podľa ktorého je podiel poľnohospodárskych zdrojov na znečistení dusičnanmi podstatný.
Slovenian[sl]
73 V obravnavanem primeru pa glede hidrogeološke enote 06.06 (Bajo Almanzora) španska vlada ni navedla nobenega natančnega podatka, ki bi omajal trditev Komisije, v skladu s katero je prispevek iz kmetijskih virov k onesnaževanju znaten.
Swedish[sv]
73 I förevarande mål, som rör den hydrogeologiska enheten 06.06 (Bajo Almanzora), har den spanska regeringen emellertid inte inkommit med någon klar uppgift som motsäger kommissionens påstående om att jordbrukets bidrag till nitratföroreningen är betydande.