Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
се сливат, така че се получава следното изречение: „По време на всички етапи от производството се забраняват пастьоризацията и всяка операция, която има за цел изменение на естественото съдържание на захари или цвета на мъстта и на ябълковото вино.“.
Czech[cs]
se slučují, aby vznikla tato věta: „Pasterizace, jakož i každá operace, jejímž cílem je změna přirozeného obsahu cukru nebo barvy moštů a cidrů, se zakazuje ve všech etapách výroby.“
Danish[da]
samles i følgende sætning: »Pasteurisering og enhver handling, der har til formål at ændre mostens og ciderens naturlige sukkerindhold eller farve, er forbudt i alle faser af fremstillingen.«
German[de]
werden zusammengeführt und ergeben folgenden Satz: „Die Pasteurisierung sowie jeder Vorgang, dessen Ziel es ist, den natürlichen Zuckergehalt oder die Farbe des Mostes oder Apfelweins zu verändern, ist in jedem Stadium der Herstellung untersagt.“
Greek[el]
συγχωνεύονται σε μία φράση: «Τόσο η παστερίωση όσο και οι τεχνικές που αποσκοπούν στην τροποποίηση της φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα ή του χρώματος του γλεύκους και των μηλιτών απαγορεύονται σε όλα τα στάδια της παρασκευής.».
English[en]
have been merged to form the following sentence: ‘Pasteurisation and any other operation aimed at modifying the natural sugar content or the colour of the must and cider are prohibited at all stages of production.’
Spanish[es]
se funden en la frase siguiente: «Están prohibidas en todas las fases de la elaboración la pasteurización y cualquier operación destinada a modificar el contenido de azúcar natural o el color de los mostos y sidras.»
Estonian[et]
liidetakse järgmiseks lauseks: „Pastöriseerimine ja kõik töötlusviisid, mille eesmärk on muuta virde ja siidri suhkrusisaldust või värvust, on mistahes tootmisetapis keelatud.“
Finnish[fi]
seuraavasti: ”Pastörointi ja kaikki toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa puristemehujen ja siiderien luonnollista sokeripitoisuutta tai väriä, ovat kiellettyjä kaikissa valmistusvaiheissa.”
French[fr]
sont fusionnées pour donner la phrase suivante: «La pasteurisation ainsi que toute opération ayant pour but de modifier la richesse naturelle en sucres ou la couleur des moûts et des cidres sont interdites à tous les stades de l’élaboration.»
Croatian[hr]
spajaju se u sljedeću rečenicu: „Pasterizacija i svaki postupak kojim se nastoji promijeniti prirodni sadržaj šećera ili boje mošta i jabukovače zabranjuju se u svakoj fazi proizvodnje.”
Hungarian[hu]
egyesítették, és a következő mondat jött létre: „A pasztörizálás, valamint a must és az almabor természetes cukortartalmának vagy színének módosítását célzó bármely művelet az előállítás valamennyi szakaszában tilos.”
Italian[it]
sono fuse nella seguente frase: «La pastorizzazione è vietata, così come qualsiasi operazione volta a modificare il naturale tenore zuccherino o il colore dei mosti e dei sidri in tutte le fasi di elaborazione.».
Lithuanian[lt]
sujungiami į tokį sakinį: „Pasterizavimas ir visi kiti veiksmai, kuriais siekiama pakeisti natūralaus cukraus kiekį misoje arba misos ir sidro spalvą, visuose gamybos etapuose draudžiami.“
Latvian[lv]
apvieno šādā vienā teikumā: “Pasterizēšana un visas citas darbības, kuru mērķis ir mainīt misas un sidra dabisko cukuru saturu vai krāsu, ir aizliegtas visos ražošanas posmos.”
Maltese[mt]
jingħaqdu biex jiffurmaw is-sentenza li ġejja: “Il-pastorizzazzjoni kif ukoll kull proċess bil-għan li jimmodifika r-rikkezza naturali taz-zokkor jew il-kulur tal-most u s-sidru huma pprojbiti fl-istadji kollha tal-preparazzjoni.”
Dutch[nl]
worden samengevoegd tot de volgende zin: “Pasteurisatie en elke bewerking die is bedoeld om het natuurlijke suikergehalte of de kleur van de most en de ciders te wijzigen, is in alle stadia van de vervaardiging verboden.”.
Polish[pl]
zostają połączone w następujące zdanie: „Pasteryzacja i wszelkie operacje mające na celu zmianę naturalnej zawartości cukru lub koloru moszczów i cydru są zabronione na wszystkich etapach wytwarzania”.
Portuguese[pt]
fundiram-se para dar a seguinte frase: «É proibida, em todas as fases de fabrico, a pasteurização e qualquer operação destinada a alterar o teor natural de açúcar ou a cor dos mostos e das sidras.»»
Romanian[ro]
pentru a se obține următoarea frază: „În toate etapele de fabricare sunt interzise atât pasteurizarea, cât și orice operațiune care are drept obiectiv modificarea intensității naturale a zaharurilor sau a culorii musturilor și a cidrului.”
Slovak[sk]
sa spájajú do tejto vety: „Vo všetkých fázach spracovania je zakázaná pasterizácia, ako aj každý postup zameraný na úpravu prirodzeného bohatého obsahu cukru alebo farby muštu a cideru.“
Slovenian[sl]
sta združena v naslednji stavek: „Pasterizacija in vsi postopki, katerih namen je spremeniti naravno vsebnost sladkorja ali barvo mošta in jabolčnika, so prepovedani v vseh fazah proizvodnje.“
Swedish[sv]
slås ihop till följande mening: ”Pastörisering och all annan behandling i syfte att ändra mustens eller ciderns naturliga sockerhalt eller färg är förbjudna i alla faser av tillverkningen.”