Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, volg ons waarlik Paulus se raad om ons ‘toe te lê op onderrigting’.
Arabic[ar]
وهكذا، ننجح في اتِّباع مشورة بولس ان ‹نثابر على التعليم›.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, Pablon aka iwxtʼapar istʼañäni: “Diosan arunakap [yatichañaru] uchasim”.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə biz həqiqətən də Pavelin «təlim verməklə məşğul ol» məsləhətinə riayət etmiş oluruq.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, talagang sinusunod niato an sadol ni Pablo na ‘magmaigot sa pagtotokdo.’
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, ninshi tulekonka bwino bwino ukufunda kwa kwa Paulo ukwa kuti ‘mulebika amano ku kusambilisha.’
Bulgarian[bg]
По този начин наистина следваме съвета на Павел ‘да се посвещаваме на поучаването’.
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে আমরা প্রকৃতই পৌলের এই পরামর্শ অনুসরণ করি যে, ‘শিক্ষা দিতে নিবিষ্ট থাক।’
Cebuano[ceb]
Kon ato kanang buhaton, atong gisunod ang tambag ni Pablo nga ‘magmakugihon sa atong pagpanudlo.’
Hakha Chin[cnh]
Cuti kan tuah tikah Paul ruahnak cheuhmi “cawnpiak lengmang” hna timi bia kan zulh a si.
Czech[cs]
Jestliže to děláme, ukazujeme tím, že si Pavlovu radu, abychom se ‚věnovali vyučování‘, bereme k srdci.
Danish[da]
På den måde vil vi følge Paulus’ opfordring til ’flittigt at tage os af undervisning’.
German[de]
Wenn wir weiter daran arbeiten, machen wir wirklich das, wozu Paulus geraten hat: „Widme dich . . . dem Lehren.“
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, míeɖenɛ fiana be míele aɖaŋu si Paulo ɖo na mí be ‘míado vevie nufiafia’ la dzi wɔm vavã.
Efik[efi]
Ndinam emi owụt ke imanam item Paul oro ọdọhọde ‘ika iso isịn idem ke ndinọ ukpep.’
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, ακολουθούμε όντως τη συμβουλή του Παύλου να “επιδιδόμαστε στη διδασκαλία”.
English[en]
By doing so, we truly follow Paul’s counsel to ‘apply ourselves to teaching.’
Spanish[es]
De este modo, seguiremos el consejo de Pablo: “Continúa aplicándote [...] a la enseñanza”.
Estonian[et]
Nõnda tehes me tõesti järgime Pauluse nõuannet ’keskendu õpetamisele’.
Persian[fa]
بدین شکل به پند پولُس عمل کردهایم که گفت: ‹به تعلیم مشغول باش.›
Finnish[fi]
Näin tosiaankin noudatamme Paavalin neuvoa ja kiinnitämme huomiota opettamiseen.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda sa muria sara tiko ga na ivakasala i Paula meda ‘gumatua ena veivakavulici.’
French[fr]
Ce faisant, nous suivrons la recommandation de Paul de nous ‘ appliquer à l’enseignement ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔkɛ Paulo ŋaawoo akɛ ‘wɔhi nitsɔɔmɔ he’ lɛ miitsu nii lɛɛlɛŋ.
Guarani[gn]
Péicha jajapóta Pablo heʼivaʼekue: ‘Elee meme Ñandejára Ñeʼẽ ha ehekomboʼe chupekuéra’.
Gujarati[gu]
એમ કરીને બતાવીશું કે આપણે પાઊલની આ સલાહ પાળીએ છીએ: ‘શિક્ષણ આપવા પર લક્ષ રાખીએ.’ (w10-E 07/15)
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí na hodo ayinamẹ Paulu tọn nado ‘jo míde na mẹpinplọn’ nugbonugbo.
Hausa[ha]
Ta wajen yin hakan, muna bin shawarar Bulus na ‘mai da hankali ga koyarwa.’
Hebrew[he]
בעשותנו כן, אנו מראים שאנו באמת פועלים בהתאם לעצתו של פאולוס ’לשקוד על ההוראה’.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करेंगे तो हम वाकई ‘जी-जान से सिखाने’ में पौलुस की मिसाल पर चल रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, masunod naton ang laygay ni Pablo nga ‘mag-ukod sa aton pagpanudlo.’
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai, ita be Paulo ena sisiba ita badinaia, ita ‘gaukara goada taunimanima ita hadibaia noho.’
Croatian[hr]
Na taj ćemo način doista postupati u skladu s Pavlovim savjetom da se ‘posvetimo poučavanju’.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, n ap vrèman suiv konsèy Pòl te bay kote l te mande pou nou ‘konsantre nou sou fason n ap anseye’.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, valóban követni fogjuk Pál azon tanácsát, hogy ’odaadóan foglalkozzunk a tanítással’.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ իսկապես կհետեւենք Պողոսի խորհրդին՝ մեր «անձը տրամադրենք.... սովորեցնելուն»։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita benar-benar mengikuti nasihat Paulus untuk ’mengerahkan diri dalam pengajaran’.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú a, anyị na-eme ihe Pọl dụrụ anyị ọdụ ka anyị mee, ya bụ, ka anyị ‘na-etinyesi mgbalị ike n’izi ihe.’
Iloko[ilo]
Iti kasta, naan-anay a mayaplikartayo ti balakad ni Pablo nga ‘igaedtayo ti bagitayo iti panangisuro.’
Icelandic[is]
Með því fylgjum við ráðleggingu Páls um að „vera kostgæfin við að kenna“.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ ere oruo lele ohrẹ Pọl nọ o ta nọ, “he wuhrẹ ahwo.”
Italian[it]
Così facendo seguiremo veramente il consiglio di Paolo di ‘applicarci . . . all’insegnamento’.
Japanese[ja]
そうするなら,『教えることに励みなさい』というパウロの助言に実際に従っていることになります。
Georgian[ka]
თუ ასე მოვიქცევით, გავითვალისწინებთ პავლეს რჩევას და ‘მთელი გულმოდგინებით ვასწავლით’.
Kazakh[kk]
Осылайша біз Пауылдың “тәлім берумен айналыса бер” деген кеңесіне құлақ асамыз.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ‘ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರು’ ಎಂಬ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 ‘가르치는 일에 전념’하라는 바울의 조언을 진정으로 따르는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketube bino, ko kuba’mba tubena kulondela kya kine lujimuno lwa kwa Paulo lwa ‘kutesha muchima mu kufunjisha.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga wo, tulanda luludiku lwa Paulu lwa ‘kuyisia muna longa.’
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылуу менен Пабылдын: «Үйрөткөнүңдү тырышчаактык менен уланта бер»,— деген кеңешине ылайык иш кылган болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tukola tutyo, tuba tukyolese nti tukolera ku bigambo bya Pawulo nga ‘tunyiikirira okuyigiriza.’
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokolanda mpenza toli ya Paulo ya ‘komipesa na koteya.’
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo, lu bonisa kuli luli lu latelela kelezo ya Paulusi ya kuli ‘lu ineele ku luta.’
Lithuanian[lt]
Taigi darysime, kaip ragino Paulius, — atsidėsime mokymui.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nanku, tudi bushuwa tulonda mubelu wa Paulo wa ‘kulamata ku diyisha’ dietu.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natukavangiza chikupu mazu aPaulu akwamba ngwenyi twatela ‘kuhaka muchima kukunangula chetu.’
Lunda[lun]
Neyi twilaña mwenimu, dikwila nawu tunakulondela mwatufumbiliyi Pawulu nindi ‘twalekenuhu kusha muchima kukutañisha.’
Luo[luo]
Kuom timo kamano, wabiro nyiso ni waluwo gadier jip ma Paulo nochiwo ni mondo ‘waketre kuom puonjo.’
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan ‘zirtîrna lam bei uar’ tûra Paula fuihna thu chu kan zâwm tak zet a ni ang. (w10-E 07/15)
Latvian[lv]
Tā mēs sekosim Pāvila padomam ”nodoties.. mācīšanai”.
Malagasy[mg]
Manaraka ny torohevitr’i Paoly isika raha manao izany, satria tena ‘miezaka mafy amin’ny fampianarana.’
Marshallese[mh]
Ilo ar kõmõn eindrein, jej lukkun lore nan in kakabilek eo an Paul ñõn ‘niknik ilo katakin.’
Macedonian[mk]
Ако правиме така, навистина ќе го послушаме советот на Павле, кој рекол ‚да се посветиме на поучувањето‘.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ, ‘പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതിൽ അർപ്പിതനായിരിക്കുക’ എന്ന പൗലോസിന്റെ ഉദ്ബോധനം അനുസരിക്കുകയായിരിക്കും നാം.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे, ‘आपल्या शिक्षणाकडे लक्ष ठेवण्याच्या’ पौलाने दिलेल्या सल्ल्याचे आपण खऱ्या अर्थाने पालन करतो.
Maltese[mt]
Billi nagħmlu hekk, inkunu verament qed insegwu l- parir taʼ Pawlu biex ‘nagħtu ruħna għat- tagħlim.’
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ‘သွန်သင်ခြင်းကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်လော့’ ဟူသော ပေါလု၏အကြံပြုချက်ကို အမှန်လိုက်လျှောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, følger vi virkelig Paulus’ oppfordring om ’flittig å fortsette å ta oss av undervisning’.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने हामीले साँच्चै नै पावलको यो सल्लाह पछ्याइरहेका हुन्छौं, ‘शिक्षामा ध्यान देओ।’ ( w10 -E 07/15)
Niuean[niu]
He taute pihia, kua muitua mooli e tautolu e fakatonuaga ha Paulo ke ‘hagaaki fakaako atu a tautolu.’
Dutch[nl]
Op die manier zullen we werkelijk Paulus’ raad opvolgen om ’ons toe te leggen op het onderwijzen’.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re tloga re latela keletšo ya Paulo ya go ‘tšwela pele re ikgafela go ruteng.’
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi, timakhala tikutsatira malangizo a Paulo akuti, ‘tipitirize kudzipereka pophunzitsa.’
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਾਂਗੇ।’
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, talagan iyaaplika tayo imay simbawa nen Pablo ya ‘mantultuloy a manseet ed panagbangat.’
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi barava followim toktok bilong Paul for ‘gohed lane hao for teachim pipol.’
Polish[pl]
Czyniąc tak, pokażemy, że wzięliśmy sobie do serca radę Pawła, aby ‛przykładać się do nauczania’.
Portuguese[pt]
Desse modo, estaremos seguindo o conselho de Paulo de ‘nos aplicar ao ensino’.
Quechua[qu]
Ajinamantaqa, Pablo, ‘runasman yachachillaypuniʼ nisqanta kasukusun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Pablopa nisqanta kasukuspa ‘Diospa Palabranta’ hinalla yachachisun.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin allin ‘yachachiq’ kananchispaq Pabloq yuyaychasqanta kasukusun.
Rundi[rn]
Mu kubigenza gutyo, tuba vy’ukuri dukurikije impanuro Paulo yatanze yo ‘kwijukira ukwigisha.’
Romanian[ro]
Astfel, vom urma cu adevărat îndemnul lui Pavel de ‘a ne dedica predării’.
Russian[ru]
Поступая так, мы следуем совету Павла: «С усердием продолжай... обучать».
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, mu by’ukuri tuzaba dukurikiza inama ya Pawulo yo ‘kugira umwete wo kwigisha.’
Sinhala[si]
අප රැස්වීම්වලදීත් දේවසේවයේදීත් අන් අයව ක්රියාවට පොලඹවන ආකාරයෙන් හා ඥානවන්තව කතා කරනවා නම් පාවුල් පැවසූ ලෙස අප ‘උගන්වන ආකාරය ගැන නිරතුරුවම සැලකිලිමත් වන’ බව අපට පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tak naozaj uplatníme Pavlovu radu ‚venuj sa učeniu‘.
Slovenian[sl]
Tako bomo resnično upoštevali Pavlov nasvet, naj se posvečamo poučevanju.
Samoan[sm]
O le faia faapea ua tatou faataʻitaʻi ai i le fautuaga a Paulo: ‘Ia toʻaʻaga pea e aʻoaʻo atu.’
Shona[sn]
Nokuita izvi, tinotevedzera zano raPauro ‘rokushingairira kudzidzisa.’
Albanian[sq]
Kur veprojmë kështu, e ndjekim me të vërtetë këshillën e Pavlit që ‘t’i kushtohemi mësimdhënies.’
Serbian[sr]
Ako tako radimo, onda zaista možemo reći da smo poslušali Pavlov savet da se ’posvetimo poučavanju‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan trutru wi e teki a rai di Paulus gi wi fu ’tan meki muiti fu gi leri’.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, ka sebele re latela keletso ea Pauluse ea hore ‘re ikitlaetse ho ruteng.’
Swedish[sv]
Därigenom följer vi verkligen Paulus råd om att vi ivrigt ska ägna oss åt undervisning.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, tutakuwa kwa kweli tukifuata shauri la Paulo la ‘kufanya bidii katika kufundisha.’
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, tutakuwa kwa kweli tukifuata shauri la Paulo la ‘kufanya bidii katika kufundisha.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம், ‘கற்பிப்பதில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருக்கும்படி’ பவுல் கொடுத்த அறிவுரையை நாம் உண்மையிலேயே பின்பற்றுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita hatudu katak ita halo tuir duni Paulo nia konsellu hodi kontinua ‘halo didiʼak knaar’ atu hanorin.
Telugu[te]
ఇలా చేయడం ద్వారా ‘బోధించే విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి’ అని పౌలు ఇచ్చిన సలహాను నిజంగా పాటించగలుగుతాం.
Thai[th]
เมื่อ ทํา อย่าง นั้น เรา ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ให้ ‘เอา ใจ ใส่ ใน การ สอน’ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ብምግባር፡ ነቲ ጳውሎስ ‘ናብ ምምሃር ኣቕልብ’ ኢሉ ዝሃቦ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ነውዕሎ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se lu dondon kwaghwan u Paulu, u a kaa ér se ‘ver ishima u tesen’ la sha mimi.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, talagang nasusunod natin ang payo ni Pablo na ‘magsikap sa pagtuturo.’
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, tayoyela mɛtɛ dako diaki Paulo diatɔlomba dia ‘ntetemala ndjasha lo wetshelo.’
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, tota re a bo re latela kgakololo ya ga Paulo ya go ‘dira ka bojotlhe mo go ruteng.’
Tongan[to]
‘I he fai peheé, ‘oku tau muimui mo‘oni ai ki he akonaki ‘a Paula ke ‘nofo ki he faiakó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobu, tutobela lulayo lwa Paulo lwakuti ‘tusungwaale mukufwundisya.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi bihainim tru tok bilong Pol long ‘wok yet long skulim ol’ man.
Turkish[tr]
Tüm bunları yaparsak Pavlus’un dediği gibi ‘öğretme işine kendimizi vermiş’ olacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hakunene hi ta va hi landzela ndzayo ya Pawulo ya ku ‘tinyiketela eku dyondziseni.’
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без Паулның: «Өйрәтү белән мәшгуль бул»,— дигән киңәше буенча эш итәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikucita nthena ndikuti tikulondezga ulongozgi wa Paulosi wakuti ‘tijipeleke pa kusambizga.’
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, na yɛde Paulo afotu a ɛka sɛ ‘yɛmma yɛn ani nku ɔkyerɛkyerɛ ho’ no reyɛ adwuma ankasa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta jchʼuntik li tojobtasel laj yal Pabloe: «Voʼot oy ta aventa [...] xachanubtas».
Ukrainian[uk]
Тоді ми будемо справді наслідувати приклад Павла і «наполегливо... навчати» людей.
Umbundu[umb]
Nda tua kapako alungulo a Paulu, tu ka ‘amamako oku litumbika koku longisa.’
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم پولس رسول کی نصیحت کے مطابق ”تعلیم دینے کی طرف متوجہ“ رہیں گے۔
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, ri ḓo vha ri tshi khou tevhela nyeletshedzo ya Paulo ya u ‘simesa kha u funza.’
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, quả thật chúng ta đang áp dụng lời khuyên của Phao-lô là ‘chăm-chỉ dạy-dỗ’.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, ‘tamaarissiyoogan minnanaadan’ PHauloosi yootido zoriyaa wozanappe kaalloos.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton naton ito, masusunod gud naton an sagdon ni Pablo nga ‘magpadayon ha pagtutdo.’
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, siya kube senza ngokuvisisana nesiluleko sikaPawulos ‘sokuzibhokoxa ekufundiseni.’
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé lóòótọ́ là ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù pé ká máa ‘fi ara wa fún kíkọ́ni.’
Yucateco[yua]
Beyoʼ maʼ kun xuʼulul k-beetik le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ: «Tsʼáa a wóol [...] kaʼansaj».
Chinese[zh]
这样,我们就真的是听从保罗的劝勉,继续致力于教导的事。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, siyobe sisebenzisa iseluleko sikaPawulu ‘sokuzimisela ekufundeleni iningi.’