Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento atute matek me winyo lokgi.
Amharic[am]
እኔ ግን ውይይታቸውን ለማዳመጥ ጥረት ማድረጌን አልተውኩም።
Arabic[ar]
لكني ظللت أتسمَّع الى احاديثهما.
Aymara[ay]
Ukhampachas parlatanakap kunjamats istʼapuniyätwa.
Azerbaijani[az]
Ancaq mən çalışırdım onların söhbətinə qulaq asım.
Bashkir[ba]
Ләкин мин барыбер уларҙың фекер алышыуҙарын тыңларға тырыштым.
Batak Toba[bbc]
Alai, sai hutangitangi do nasida tingki marsiajar.
Bulgarian[bg]
Въпреки това продължих да се опитвам да слушам обсъжданията им.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি তাদের আলোচনা শোনার চেষ্টা করতে থাকি।
Batak Karo[btx]
Amin gia bage, kuusahaken lalap megikenca.
Czech[cs]
Jenže já jsem se nenechal odradit a pokaždé jsem jejich rozhovory tajně poslouchal.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах эпӗ вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине итлеме тӑрӑшрӑм.
English[en]
But I kept trying to listen to their discussions.
Spanish[es]
De todos modos, trataba de oír sus conversaciones.
French[fr]
Mais je persistais à vouloir écouter de quoi elles discutaient.
Gun[guw]
Amọ́, n’tẹnpọn nado to todoaina hodọdopọ yetọn.
Hiligaynon[hil]
Pero nagapangita gid ako sing paagi nga makapamati sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, lau ura edia hereva lau kamonai.
Croatian[hr]
Ali ja sam uporno prisluškivao njihove razgovore.
Hungarian[hu]
De én továbbra is igyekeztem belehallgatni a beszélgetéseikbe.
Ibanag[ibg]
Ngem maggigginnanà lagapa nira.
Indonesian[id]
Meski begitu, saya selalu berusaha menguping.
Iloko[ilo]
Ngem dimngegak latta iti pagsarsaritaanda.
Icelandic[is]
En ég hélt áfram að reyna að hlusta á samræðurnar.
Italian[it]
Cercai comunque di continuare ad ascoltare le loro conversazioni.
Javanese[jv]
Ning, aku tetep ngrungokké rembugan kuwi.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩnatataa mũno nĩw’e kĩla meũneenea.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ no ndageragia gũthikĩrĩria ndeereti yao.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ಸಲ ಅವರು ಮಾತಾಡೋದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Ganda[lg]
Naye nnagezangako okuwuliriza bye baabanga basoma.
Lithuanian[lt]
Bet aš ir toliau stengiausi klausytis, apie ką jos kalba.
Luba-Katanga[lu]
Inoko nadi nteja byobadi besamba.
Luo[luo]
Kata kamano, natemo chiko ita mondo awinj gik ma ne gipuonjore.
Malagasy[mg]
Nohenoiko foana anefa ry zareo isaky ny nianatra.
Macedonian[mk]
Но, јас и понатаму се обидував да ги слушам нивните разговори.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവരുടെ ചർച്ചകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധി ച്ചു കേൾക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин би яриаг нь сонсоод л байлаа.
Malay[ms]
Tetapi, saya cuba mendengar perbincangan mereka.
Norwegian[nb]
Men jeg fortsatte å prøve å få med meg hva de snakket om.
Nyemba[nba]
Vunoni kasi nja ka halakanene ku vimpande vi va kele na ku simutuila.
Nepali[ne]
मैले उहाँहरूको छलफल सुन्ने हरप्रयास गरें।
Dutch[nl]
Maar ik bleef proberen naar hun gesprekken te luisteren.
Nyungwe[nyu]
Tsono ndidayeza kupitiriza kutetekera maceza yawoyo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, marii isaanii dhaggeeffachuuf yaalii gochuu koo ittan fufe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм ӕз уӕддӕр сусӕгӕй хъуыстон.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Pero tòg mi tabata buska moda di skucha nan kòmbersashonnan.
Palauan[pau]
Engdi ak di millemolem el orrenges er tir.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I kin songosong en rong dahme ira koasoiapene.
Portuguese[pt]
Mas eu dava um jeito de ouvir as conversas.
Quechua[qu]
Jinapis parlasqankuta uyarillajpuni kani.
Rundi[rn]
Ariko nagumye ngerageza kwumviriza ivyo bayaga.
Romanian[ro]
Însă am încercat să ascult în continuare discuțiile pe care le purtau.
Russian[ru]
Но я старался услышать, о чем они говорят.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nagerageje gukomeza gutega amatwi ibyo baganiraga.
Sango[sg]
Me mbi ngbâ lakue ti gi ti mä lisoro ti ala ni.
Sinhala[si]
ඒත් මට ඕන වුණේ කොහොමහරි එයාලා කතා කරපු දේවල් අහන්නයි.
Shona[sn]
Asi ndakaedza kuramba ndichiteerera zvavaikurukura.
Albanian[sq]
Por unë prapë përpiqesha të dëgjoja bisedat e tyre.
Serbian[sr]
Ali ja sam i dalje pokušavao da slušam njihove razgovore.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi ben e pruberi fu arki san den ben e taki.
Swedish[sv]
Men jag försökte ändå tjuvlyssna på deras samtal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliendelea kutafuta nafasi za kusikiliza mazungumzo yao.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்கள் 2 பேரும் என்ன படிக்கிறார்கள் என்று நான் கேட்டுக்கொண்டு இருப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tuur nafatin hodi rona sira.
Tajik[tg]
Лекин ман ба сӯҳбати онҳо гӯш карданро давом додам.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ምይይጠን ክሰምዕ እጽዕር ነበርኩ።
Turkmen[tk]
Emma meniň olary diňläsim gelýärdi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi traim yet long putim yau long toktok bilong tupela.
Turkish[tr]
Fakat ben pes etmedim, her defasında konuştuklarını dinlemeye çalışıyordum.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhapulikako ivyo ŵakadumbirananga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne taumafai faeloa au o fakalogologo ki te lā sau‵talaga.
Tzotzil[tzo]
Pe jech-o ta jchikinta li kʼusi chalike.
Ukrainian[uk]
Але я і далі намагався слухати, про що вони говорили.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi vẫn cố gắng nghe các cuộc thảo luận ấy.
Wolaytta[wal]
SHin taani uttada eti haasayiyoobaa siyanawu malaas.
Yao[yao]
Nambo najendelecele kupikanila yaŵatagulilanagayo.
Yapese[yap]
Machane, ug guy rogon ni nggu motoyil ko n’en ni yow be weliy.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ teneʼ cada kin wilik bix jeʼel in wuʼuyik le baʼax ku xokikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
不过,我总是偷听她们说话。