Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy [kan] ook dié wat deur hom tot God nader volkome red”, het Paulus gesê (Hebreërs 7:25).
Amharic[am]
ጳውሎስ “በእርሱ ወደ እግዚአብሔር የሚመጡትን ፈጽሞ ሊያድናቸው ይችላል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بولس: «يقدر ان يخلِّص ايضا الى التمام الذين يتقدَّمون به الى الله.»
Central Bikol[bcl]
“Sia man lubos na makapagliligtas duman sa mga minadolok sa Dios paagi sa saiya,” an sabi ni Pablo.
Bemba[bem]
Paulo atile: “Aba na ’maka pe aya kupusushisha abeshila muli wene kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Затова и [той] може съвършено да спасява тия, които дохождат при Бога чрез Него“ — казал Павел.
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Hem i save sevem olgeta we oli joen long hem blong kam long God.”
Bangla[bn]
“যাহারা তাঁহা দিয়া ঈশ্বরের নিকটে উপস্থিত হয়, তাহাদিগকে তিনি সম্পূর্ণরূপে পরিত্রাণ করিতে পারেন,” পৌল বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Siya makahimo usab sa pagluwas sa bug-os kanilang kinsa nagaduol sa Diyos pinaagi kaniya,” miingon si Pablo.
Czech[cs]
On je také „schopen úplně zachránit ty, kteří se skrze něho přibližují k Bohu,“ řekl Pavel.
Danish[da]
Han er „i stand til fuldt ud at frelse dem der nærmer sig Gud gennem ham,“ skrev Paulus.
German[de]
„Er [kann] auch die vollständig retten, die sich durch ihn Gott nahen“, sagte Paulus (Hebräer 7:25).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Ate ŋu axɔ amesiwo to edzi va Mawu gbɔ la, ɖe agbe blibo keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Enye onyụn̄ ekeme ndinyan̄a mmọ ẹmi ẹsan̄ade ke Enye ẹkpere Abasi ọyọhọ ọyọhọ.”
Greek[el]
«Μπορεί και να σώζει πλήρως εκείνους που πλησιάζουν τον Θεό μέσω αυτού», είπε ο Παύλος.
English[en]
“He is able also to save completely those who are approaching God through him,” said Paul.
Spanish[es]
“Él también puede salvar completamente a los que están acercándose a Dios mediante él”, dijo Pablo.
Estonian[et]
„Ta [võib] ka täielikult päästa need, kes tulevad tema läbi Jumala juurde,” ütles Paulus.
Persian[fa]
پولس گفت: «[او] قادر است که آنانیرا که بوسیلهٔ وی نزد خدا آیند نجات بینهایت بخشد.»
Finnish[fi]
”Hän voi myös täysin pelastaa ne, jotka lähestyvät Jumalaa hänen välityksellään”, sanoi Paavali.
French[fr]
“Il peut aussi sauver d’une manière complète ceux qui, par lui, s’approchent de Dieu”, a écrit Paul (Hébreux 7:25).
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ: “Enyɛɔ mɛi ni tsɔɔ enɔ kɛbaa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ ayiwala ehereɔ kwraa.”
Hebrew[he]
”הוא גם יכול להושיע לנצח את הבאים לאלוהים דרכו”, אמר פאולוס (עברים ז’:25).
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “जो उसके द्वारा परमेश्वर के पास आते हैं, वह उन का पूरा पूरा उद्धार कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Sarang niya maluwas sing bug-os yadtong nagapalapit sa Dios paagi sa iya,” siling ni Pablo.
Croatian[hr]
On “može u vijek spasti one koji krozanj dolaze k Bogu”, rekao je Pavao (Jevrejima 7:25).
Hungarian[hu]
„Ő mindenképen idvezítheti is azokat, a kik ő általa járulnak Istenhez” — mondta Pál (Zsidók 7:25).
Indonesian[id]
”Ia juga dapat menyelamatkan sepenuhnya mereka yang menghampiri Allah melalui dia,” kata Paulus.
Iloko[ilo]
“Kabaelanna met nga isalakan a naan-anay dagidiay umadani iti Dios baeten kenkuana,” kinuna ni Pablo.
Icelandic[is]
„Hann [getur] og til fulls frelsað þá, sem fyrir hann ganga fram fyrir Guð,“ sagði Páll.
Italian[it]
“Egli può anche salvare completamente quelli che si accostano a Dio per mezzo suo”, disse Paolo.
Japanese[ja]
彼は自分を通して神に近づく者たちを完全に救うこともできます」と,パウロは言いました。(
Georgian[ka]
მას „ძალუძს სრულად გადაარჩინოს ყველა, ვინც მისი შუამდგომლობით მიეახლება ღმერთს“, თქვა პავლემ (ებრაელთა 7:25).
Korean[ko]
“그는 또한 자기를 통하여 하느님께 가까이 가는 사람들을 온전히 구원하실 수 있습니다”라고 바울은 말하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete: “Bongo ayebi kobikisa bango bakobɛlɛma na Nzambe na nzela na ye.”
Lozi[loz]
“U kona ku pilisa ku feleleza ba ba taha ku Mulimu ka yena,” ki mwa n’a bulelezi Paulusi.
Lithuanian[lt]
„Jis per amžius gali išgelbėti tuos, kurie per jį eina prie Dievo“, — pasakė Paulius (Žydams 7:25).
Latvian[lv]
”Viņš var uz visiem laikiem izglābt tos, kas caur viņu nāk pie Dieva,” teica Pāvils.
Malagasy[mg]
“Mahavonjy tokoa izay manatona an’Andriamanitra amin’ny alalany Izy”, hoy i Paoly.
Macedonian[mk]
„Он и може и за вечно да ги спаси оние, што преку Него доаѓаат кон Бога“, рекол Павле (Евреите 7:25).
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “ह्याच्या द्वारे देवाजवळ जाणाऱ्यांना पूर्णपणे तारण्यास हा समर्थ आहे.”
Norwegian[nb]
«Han [kan] også fullt ut frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham,» sa Paulus.
Niuean[niu]
“Kua maeke ai ia ia ke fakamomoui fakaoti a lautolu kua fakatata atu ke he Atua ha ko ia,” he talahau e Paulo.
Dutch[nl]
„Hij [is] ook in staat om degenen die door bemiddeling van hem tot God naderen, volledig te redden”, zei Paulus (Hebreeën 7:25).
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Ké tšôna di mo kxonišaxo xo phološa-moka, xo phološa bao ba batamêlaxo [Modimo, NW] ka Yêna.”
Nyanja[ny]
“Akhoza kupulumutsa konsekonse iwo akuyandikira kwa Mulungu mwa iye,” anatero Paulo.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪੂਰਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,” ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
On „może całkowicie wybawić tych, którzy przez niego przystępują do Boga” — powiedział Paweł (Hebrajczyków 7:25).
Portuguese[pt]
“Ele é também capaz de salvar completamente os que se aproximam de Deus por intermédio dele”, disse Paulo.
Romanian[ro]
El „poate să mântuiască în chip desăvârşit pe cei care se apropie prin El de Dumnezeu“, a spus Pavel (Evrei 7:25).
Russian[ru]
Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).
Slovak[sk]
On „môže aj úplne zachrániť tých, ktorí sa prostredníctvom neho približujú k Bohu,“ povedal Pavol.
Slovenian[sl]
Pavel zanj pravi, da »more tudi popolnoma rešiti tiste, ki se po njem bližajo Bogu«.
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “E mafai ai ia te ia ona faaola pea lava i e faalatalata atu i le Atua ona o ia.”
Shona[sn]
“Une simba rokuponesa kwazvo kwazvo avo vanoswedera kuna Mwari naye,” akadaro Pauro.
Albanian[sq]
Ai «mund të shpëtojë plotësisht ata që me anë të tij i afrohen Perëndisë».
Serbian[sr]
„Zato on i može savršeno da spasava one koji po njemu k Bogu pristupaju“, rekao je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
„A man foe froeloesoe den wan krinkrin di e kon na Gado nanga jepi foe en”, na so Paulus ben taki (Hebrewsma 7:25).
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: ‘A ka tseba ho pholosa ka ho fetisisa ba atamelang Molimo ka eena.’
Swedish[sv]
”Han [kan] också fullständigt rädda dem som kommer till Gud genom honom”, skrev Paulus.
Swahili[sw]
“Aweza kuwaokoa kabisa wao wamjiao Mungu kwa yeye,” akasema Paulo.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “ఈయన తనద్వారా దేవునియొద్దకు వచ్చు . . . వారిని సంపూర్ణముగా రక్షించుటకు శక్తిమంతుడైయున్నాడు.”
Thai[th]
เปาโล บอก ว่า “พระองค์ จึง ทรง สามารถ ช่วย คน ทั้ง ปวง ที่ มา หา พระเจ้า ทาง พระองค์ นั้น ให้ ได้ รับ ความ รอด โดย ไม่ มี อะไร ขีด คั่น.”
Tagalog[tl]
“Magagawa rin niyang iligtas nang lubusan yaong mga lumalapit sa Diyos sa pamamagitan niya,” sabi ni Pablo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana: “Ka moo le gone o nonofileng go bolokela ruri ba ba atamelang Modimo ka ene.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Em inap tru long kisim bek ol manmeri i kam klostu long God long nem bilong em.”
Turkish[tr]
Pavlus, o “kendi vasıtası ile Allaha yaklaşanları tamamen kurtarmağa kadirdir” dedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Wa swi kota minkarhi hinkwayo ku ponisa lava tshinelelaka Xikwembu ha yena.”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Enti nso obetumi agye wɔn a wɔnam no so ba Onyankopɔn nkyɛn no koraa.”
Tahitian[ty]
“E tia maitai roa ’tu ia ’na ia faaora i te feia e na reira ’tu ia ’na ra i te haere i te Atua ra,” o ta Paulo i parau.
Ukrainian[uk]
«Може Він завжди й спасати тих, хто через Нього до Бога приходить»,— сказав Павло (Євреїв 7:25).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Ngài có thể cứu toàn-vẹn những kẻ nhờ Ngài mà đến gần Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 7:25).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE toe feala foki kia ia ke ina hāofaki ia nātou ʼaē ʼe fakaōvi ki te ʼAtua ʼaki ia ia.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Unako nokubasindisa kanye abo bezayo ngaye kuThixo.”
Yoruba[yo]
Paulu sọ pé: “Ó lè gba awọn wọnnì tí wọ́n ń tọ Ọlọrun wá nípasẹ̀ rẹ̀ là pátápátá pẹlu.”
Chinese[zh]
保罗说:“现在通过他上前靠近上帝的人,他都能完全拯救。”(
Zulu[zu]
“Uyakwazi futhi ukusindisa ngokuphelele labo abasondela kuNkulunkulu ngaye,” kusho uPawulu.