Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Samotná skutečnost, že společnost má na základě svého podílu v kapitálu a pravomoci jmenovat členy představenstva takové postavení, že může kontrolovat dceřinou společnost, i pokud je tato skutečnost zjistitelná třetími osobami(30), neprokazuje, že takovou kontrolu skutečně vykonává.
Danish[da]
Den omstændighed i sig selv, at et selskab i kraft af sin aktiebesiddelse og retten til at udnævne direktører har mulighed for at kontrollere et datterselskabs politik, viser ikke, selv ikke hvis det er identificerbart for tredjemand (30), at selskabet reelt kontrollerer datterselskabets politik.
German[de]
Der bloße Umstand, dass eine Gesellschaft aufgrund ihrer Beteiligung und ihrer Befugnis zur Bestellung von Verwaltungsratsmitgliedern in der Lage ist, die Geschäftspolitik einer Tochtergesellschaft zu kontrollieren, beweist, selbst wenn für Dritte feststellbar(30), nicht, dass die Gesellschaft die Geschäftspolitik tatsächlich kontrolliert.
English[en]
The mere fact that one company is in a position, by virtue of its shareholding and power to appoint directors, to control the policy of a subsidiary, even if ascertainable by third parties, (30) does not demonstrate that it does in fact control that policy.
Spanish[es]
El mero hecho de que una empresa, en virtud de su participación accionarial y de su facultad para nombrar administradores, esté en una posición de control de la política de una filial, incluso si esta circunstancia puede ser averiguada por terceros, (30) no prueba que de hecho controle dicha política.
Estonian[et]
Asjaolu, et mõni äriühing võib osaluse ja juhtide nimetamise kaudu oma tütarettevõtja tegevust kontrollida ning isegi kui see on kolmandate isikute poolt tuvastatav,(30) ei tõesta iseenesest, et ta kontrollib selle tegevust.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että jokin yhtiö voi omistamiensa osakkeiden ja johtajien nimitysvaltansa perusteella määrätä tytäryhtiönsä toiminnasta ja vielä kolmansien osapuolten tiedettävissä olevalla tavalla,(30) ei ole osoitus siitä, että se tosiasiassa määrää tytäryhtiönsä toiminnasta.
French[fr]
La seule circonstance qu'une société soit, en raison de sa participation et de son pouvoir de nommer les administrateurs, en mesure de contrôler la politique d'une filiale, même de manière vérifiable par les tiers (30), ne démontre pas qu'elle contrôle effectivement cette politique.
Hungarian[hu]
A puszta tény, hogy valamely társaság alaptőkéből való részesedéséből és az ügyvezetők kinevezésének jogából kifolyólag abban a helyzetben van, hogy a leányvállalat üzletpolitikáját irányíthatja – még akkor is, ha ez harmadik személyek számára megállapítható(30) –, nem bizonyítja, hogy az üzletpolitikát ténylegesen irányítja is.
Italian[it]
Il semplice fatto che una società sia in grado, grazie al suo azionariato ed al potere di nominare gli amministratori, di controllare la politica di una controllata, anche se riconoscibile da parte di terzi (30), non dimostra che di fatto controlli tale politica.
Lithuanian[lt]
Vien tai, kad viena bendrovė dėl dalyvavimo ir galimybės paskirti administraciją gali kontroliuoti dukterinės bendrovės politiką (net jeigu tai yra daroma būdu, kurį gali patikrinti trečiosios šalys(30)), neparodo, jog ji iš tikrųjų kontroliuoja šią politiką.
Latvian[lv]
Tikai fakts, ka viens uzņēmums, kurš saistībā ar to, ka tas ir akciju turētājs un tam ir pilnvaras iecelt direktorus, var kontrolēt meitas uzņēmuma darbības plānus, pat ja tas ir uzskatāms trešām personām (30), nenorāda, ka tas patiešām kontrolē tā plānus.
Dutch[nl]
Het enkele feit dat een vennootschap, door haar aandeelhouderschap en haar bevoegdheid om bestuurders te benoemen, zich in een positie bevindt om het beleid van een dochtermaatschappij te bepalen, zelfs wanneer dat kan worden geverifieerd door derden(30), toont niet aan dat zij in feite dat beleid bepaalt.
Polish[pl]
Sama okoliczność, że dana spółka dzięki swoim udziałom i prawu do powoływania członków zarządu jest w stanie pełnić kontrolę i w rzeczywistości pełni kontrolę nad polityką spółki zależnej, nawet jeżeli jest to rozpoznawalne przez osoby trzecie(30), nie wskazuje, że faktycznie kontroluje ona tę politykę.
Portuguese[pt]
O mero facto de uma empresa, devido à participação que detém no capital e ao seu poder para nomear administradores, poder controlar a política da empresa filial, mesmo que determinável por terceiros (30), não prova que ela controle, de facto, essa política.
Slovak[sk]
Samotná skutočnosť, že jedna spoločnosť má vzhľadom na kapitálovú účasť a oprávnenie vymenovať štatutárny orgán postavenie ovládajúcej osoby dcérskej spoločnosti, dokonca aj vtedy, ak je takáto skutočnosť zistiteľná tretími osobami(30), nepreukazuje, že v skutočnosti uvedenú kontrolu vykonáva.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da lahko družba zaradi svojega lastniškega deleža in pristojnosti za imenovanje članov uprave nadzoruje politiko hčerinske družbe, čeprav je preverljiva za tretje osebe,(30) ne dokazuje, da dejansko nadzoruje to politiko.
Swedish[sv]
Enbart den omständigheten att ett bolag genom sitt aktieinnehav och befogenhet att utse företagsledningen intar en ställning som möjliggör för den att kontrollera ett dotterbolags verksamhet, oaktat att detta må vara fastställbart för tredje man,(30) utgör inget bevis på att bolaget faktiskt kontrollerar den ifrågavarande verksamheten.