Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция припомня, че съгласно решение Roda Golf & Beach Resort(14) понятието за извънсъдебен документ е самостоятелно понятие на правото на Съюза.
Czech[cs]
Předkládající soud připomněl, že podle rozsudku Roda Golf & Beach Resort(14) je pojem „mimosoudní písemnost“ autonomním pojmem unijního práva.
Danish[da]
Den forelæggende ret har henvist til, at det følger af dommen i sagen Roda Golf & Beach Resort (14), at begrebet udenretsligt dokument er et selvstændigt EU-retligt begreb.
German[de]
Das vorlegende Gericht hat darauf hingewiesen, dass nach dem Urteil Roda Golf & Beach Resort(14) der Begriff des außergerichtlichen Schriftstücks ein autonomer Begriff des Unionsrechts ist.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο υπενθύμισε ότι, κατά την απόφαση Roda Golf & Beach Resort (14), η έννοια της εξώδικης πράξεως είναι αυτοτελής έννοια του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
The referring court has pointed out that, in accordance with the judgment in Roda Golf & Beach Resort, (14) ‘extrajudicial documents’ are an autonomous concept of EU law.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente ha recordado que, según la sentencia Roda Golf & Beach Resort, (14) el concepto de documento extrajudicial es un concepto autónomo del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus meenutas, et kohtuotsuse Roda Golf & Beach Resort(14) kohaselt on mõiste „kohtuväline dokument” liidu õiguse autonoomne mõiste.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on muistuttanut, että tuomion Roda Golf & Beach Resort(14) mukaan muun kuin oikeudenkäyntiin liittyvän asiakirjan käsite on itsenäinen unionin oikeuden käsite.
French[fr]
La juridiction de renvoi a rappelé que, selon l’arrêt Roda Golf & Beach Resort (14), la notion d’acte extrajudiciaire est une notion autonome du droit de l’Union.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev podsjetio je da je u skladu s presudom Roda Golf & Beach Resort(14) pojam izvansudsko pismeno autonoman pojam prava Unije.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság emlékeztetett arra, hogy a Roda Golf & Beach Resort ítélet(14) szerint a bíróságon kívüli iratok fogalma önálló uniós jogi fogalom.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ha ricordato che, secondo la sentenza Roda Golf & Beach Resort (14), la nozione di atto extragiudiziale costituisce una nozione autonoma di diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas priminė, kad, remiantis Sprendimu Roda Golf & Beach Resort(14), neteisminio dokumento sąvoka yra savarankiška Sąjungos teisės sąvoka.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa atgādina, ka saskaņā ar spriedumu Roda Golf & Beach Resort (14) ārpustiesas dokumenta jēdziens ir autonoms Savienības tiesību jēdziens.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju fakkret li, skont is-sentenza Roda Golf & Beach Resort (14), il-kunċett ta’ att extraġudizzjarju huwa kunċett awtonomu tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter heeft in herinnering gebracht dat het begrip „buitengerechtelijk stuk” volgens het arrest Roda Golf & Beach Resort(14) een autonoom Unierechtelijk begrip is.
Polish[pl]
Sąd odsyłający przypomniał, że zgodnie z wyrokiem Roda Golf & Beach Resort(14) pojęcie dokumentu pozasądowego jest autonomicznym pojęciem prawa Unii.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio recordou que, nos termos do acórdão Roda Golf & Beach Resort (14), o conceito de ato extrajudicial é um conceito autónomo do direito da União.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere a amintit că, potrivit Hotărârii Roda Golf & Beach Resort(14), noțiunea de act extrajudiciar este o noțiune autonomă a dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd pripomenul, že podľa rozsudku Roda Golf & Beach Resort(14) je pojem mimosúdna písomnosť autonómnym pojmom práva Únie.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je opozorilo, da je v skladu s sodbo Roda Golf & Beach Resort(14) pojem izvensodno pisanje samostojen pojem prava Unije.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har erinrat om att enligt domen i målet Roda Golf & Beach Resort(14) utgör begreppet utomrättslig handling ett självständigt unionsrättsligt begrepp.