Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Позволете ми сега да кажа—много ясно и категорично—че ние имаме святото свещеничество и че ключовете от царството Божие са тук.
Cebuano[ceb]
“Mahimo ba nakong isulti karon—sa yano ug klaro kaayo nga paagi—nga anaa kanato ang balaang priesthood ug ang mga yawe sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
„Dovolte mi nyní říci – velmi jasně a velmi důrazně –, že máme svaté kněžství a že klíče království Božího jsou zde.
Danish[da]
»Må jeg nu sige – meget direkte og meget eftertrykkeligt – at vi har det hellige præstedømme, og at nøglerne til Guds rige er her.
German[de]
Ich möchte nun sehr deutlich und mit Nachdruck erklären, dass das heilige Priestertum und die Schlüssel des Reiches Gottes hier sind.
Greek[el]
«Επιτρέψτε μου τώρα να πω—πολύ απλά και πολύ εμφατικά—ότι έχουμε την αγία ιεροσύνη και ότι τα κλειδιά της βασιλείας του Θεού είναι εδώ.
English[en]
“May I now say—very plainly and very emphatically—that we have the holy priesthood and that the keys of the kingdom of God are here.
Spanish[es]
“Ahora permítanme decir, muy clara y enfáticamente, que tenemos el santo sacerdocio y que las llaves del reino de Dios están aquí.
Finnish[fi]
”Saanen nyt sanoa – hyvin selkeästi ja hyvin painokkaasti – että meillä on pyhä pappeus ja että Jumalan valtakunnan avaimet ovat täällä.
Fijian[fj]
“Au gadreva meu kaya ena gauna oqo—vakadodonu ka vakaukauwa—ni tu vei keda na matabete tabu kei na idola ni matanitu ni Kalou era tu oqo.
French[fr]
« Qu’il me soit maintenant permis de dire, très clairement et avec force, que nous avons la Sainte Prêtrise et que les clés du royaume de Dieu sont ici.
Croatian[hr]
»Htio bih sada reći – vrlo jasno i vrlo odrješito – da imamo sveto svećeništvo te da su ključevi kraljevstva Božjeg ovdje.
Hungarian[hu]
„Hadd mondjam el – nagyon nyíltan és nagyon nyomatékosan –, hogy nálunk van a szent papság, és itt vannak Isten királyságának a kulcsai.
Indonesian[id]
“Sekarang saya ingin mengucapkan—dengan sangat jelas dan sangat tegas—bahwa kita memiliki imamat kudus dan bahwa kunci-kunci kerajaan Allah ada di sini.
Italian[it]
“Mi sia concesso dirvi — molto chiaramente e con enfasi — che noi deteniamo il santo sacerdozio e che le chiavi del regno di Dio sulla terra sono qui.
Japanese[ja]
「わたしはここで,きわめて率直に,きわめてはっきりと申し上げます。 わたしたちには聖なる神権があり,またここに神の王国の鍵があります。
Korean[ko]
“저는 전혀 꾸미지 않고 분명히 말씀드립니다. 우리는 성 신권을 소유하고 있으며 하나님 왕국의 열쇠는 여기에 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Leiskite man dabar pasakyti – labai paprastai ir tvirtai – kad mes turime šventąją kunigystę ir kad Dievo karalystės raktai yra žemėje.
Latvian[lv]
„Es tagad vēlos teikt — ļoti skaidri un neapšaubāmi —, ka mums ir svētā priesterība un ka Dieva valstības atslēgas ir šeit, uz Zemes.
Norwegian[nb]
“La meg nå si – svært tydelig og svært ettertrykkelig – at vi har det hellige prestedømme og at nøklene til Guds rike er her.
Dutch[nl]
‘Ik zeg u — heel duidelijk en heel nadrukkelijk — dat we het heilige priesterschap bezitten. Wij hebben de sleutels van het koninkrijk van God in ons bezit.
Polish[pl]
„Pozwólcie, że powiem — w sposób bardzo jasny i bardzo stanowczy — że mamy święte kapłaństwo i że klucze królestwa Bożego są tutaj.
Portuguese[pt]
“Quero dizer, com toda ênfase e clareza, que temos o santo sacerdócio e que as chaves do reino de Deus estão aqui.
Romanian[ro]
„Permiteţi-mi să spun – foarte clar şi foarte accentuat – că noi deţinem preoţia sfântă şi că toate cheile împărăţiei lui Dumnezeu sunt aici.
Russian[ru]
«Я хотел бы сейчас сказать – со всей ясностью и решительностью, – что у нас есть Святое Священство и что здесь находятся ключи Царства Божьего.
Samoan[sm]
“Sei ou fai atu nei—i le manino ma le faamalosi lava—ua ia i tatou le perisitua paia ma o ki o le malo o le Atua ua iinei.
Swedish[sv]
”Får jag nu säga mycket klart och med stort eftertryck att vi har det heliga prästadömet och att nycklarna till Guds rike finns här.
Tagalog[tl]
“Nais kong sabihin—nang napakasimple at napakalinaw—na nasa atin ang banal na priesthood at na ang mga susi ng kaharian ng Diyos ay narito na.
Tongan[to]
“Tuku muʻa ke u tala—mahino mo fakamamafaʻi atu he taimí ni—ʻoku tau maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeiki māʻoniʻoní pea ʻoku ʻi heni ʻa e ngaahi kī e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
« Te hinaaro nei au e parau atu—ma te maramarama e te u‘ana e—tei ia tatou nei te autahu‘araa mo‘a e tei ô nei te mau taviri no te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
“Дозвольте мені тепер сказати—дуже ясно і дуже виразно—що у нас є святе священство і що ключі царства Божого—тут.