Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Анцәа иҵарақәеи инапхгареи здызымкыло рзы уи аӡбразы аҧсҭалара акәхоит.
Acoli[ach]
Ento jo ma bikwero pwony ki loc pa Lubanga, megi bidoko cer me ngolo kop me to.
Afrikaans[af]
Maar dit sal ’n opstanding van veroordeling wees vir dié wat God se leringe en heerskappy verwerp.
Southern Altai[alt]
А кем Кудайдыҥ ӱредӱзин ле оныҥ башкарузын јектеп турар, бу ого јаргыладып саларыныҥ тирилери болор.
Amharic[am]
የአምላክን ትምህርትና አገዛዝ ለመቀበል አሻፈረን ለሚሉት ግን ትንሣኤያቸው የሚኮነኑበት የፍርድ ትንሣኤ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
ولكنها ستكون قيامة دينونة مضادة للذين يرفضون تعاليم الله وحكمه.
Azerbaijani[az]
Allahın tə’limlərini və rəhbərliyini rədd edənlər üçün isə bu dirilmə hökmə düçar edən dirilmə olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iyan magigin pagkabuhay liwat sa paghokom para sa mga nagsasayuma sa mga katokdoan asin pamamahala nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kukaba kubuukila ku bupingushi bwa mfwa kuli abo abakakaana ifisambilisho fya kwa Lesa ne mitekele.
Bulgarian[bg]
Но то ще бъде възкресение за осъдителна присъда за онези, които отхвърлят божиите учения и управление.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli no wantem harem ol tijing blong God mo obei long rul blong hem, bambae i olsem we oli laef bakegen blong kasem jajmen.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা ঈশ্বরের শিক্ষা এবং শাসনকে অস্বীকার করবে তাদের জন্য এটি হবে দণ্ডনীয় বিচারের এক পুনরুত্থান।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mahimo kining pagkabanhaw ngadto sa pagkahinukman alang niadtong mosalikway sa mga pagtulon-an ug pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren ir mi tunalo allukun Kot me nemenian, ar manausefal epwe emmwen ngeniir kapwungungau.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, Pathian cawnpiaknak le uknak nawl a almi hna ca tu ahcun biaceihnak thawhṭhannak ah a cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour bann ki rezet bann lansennyman ek dominasyon Bondye, sa pou vin en rezireksyon zizman pour kondannasyon.
Czech[cs]
Avšak pro ty lidi, kteří Boží nauky a panství odmítají, to bude vzkříšením k odsuzujícímu soudu.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗрентӗвӗсене тата унӑн тытӑм йӗркине йышӑнманнисемшӗн вӑл айӑпа юлма чӗрӗлни пулать.
Welsh[cy]
Ond cael eu codi i’w barnu a’u cosbi fydd hanes y rhai sy’n gwrthod dysgeidiaeth Duw a’i frenhiniaeth.
Danish[da]
For dem der afviser Guds lære og herredømme, derimod, vil det vise sig at være en opstandelse til fordømmelse.
German[de]
Für diejenigen dagegen, die Gottes Belehrung und seine Herrschaft ablehnen, wird es eine Auferstehung sein, die zu einem Strafgericht führt.
Ewe[ee]
Gake anye fɔbubuʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi na amesiwo gbe Mawu ƒe nufiafiawo kpakple eƒe dziɖulanyenye.
Greek[el]
Ωστόσο θα αποδειχτεί ανάσταση καταδικαστικής κρίσης για εκείνους που απορρίπτουν τις διδασκαλίες και τη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
However, it will turn out to be a resurrection of condemnatory judgment for those who reject God’s teachings and rulership.
Estonian[et]
Kuid neile, kes Jumala õpetused ja valitsuse hülgavad, osutub see hukkamõistmise ülestõusmiseks.
Persian[fa]
اما برای کسانی که تعالیم و حکمرانی خدا را رد کنند، به معنای رستاخیز داوری که حاکی از محکومیت است خواهد بود.
Finnish[fi]
Mutta se osoittautuu langettavan tuomion ylösnousemukseksi niille, jotka hylkäävät Jumalan opetukset ja hallinnon.
Faroese[fo]
Hjá teimum, sum vísa Guds læru og harradømi frá sær, vísir tað seg hin vegin at vera ein uppreisn til fordøming.
French[fr]
Mais pour ceux qui rejettent les enseignements divins et la domination de Dieu, ce sera une résurrection de jugement, un jugement de condamnation.
Gun[guw]
Ṣigba, e na dekọtọn do fọnsọnku whẹdida vasudo tọn mẹ na mẹhe gbẹ́ nuplọnmẹ po gandudu Jiwheyẹwhe tọn lẹ po.
Hindi[hi]
लेकिन, जो परमेश्वर की शिक्षाओं और शासकत्व को अस्वीकार करते हैं उनके लिए यह दंडात्मक न्याय का पुनरुत्थान साबित होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, mangin isa ini ka pagkabanhaw sa nagapakamalaut nga paghukom para sa mga nagasikway sang mga panudlo kag paggahom sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, za one koji odbace Božja učenja i njegovu vlast, bit će to uskrsnuće nepovoljnog suda.
Haitian[ht]
Men pou moun ki rejte ansèyman Bondye ak tout dominasyon l, se pral yon rezirèksyon jijman, yon jijman kondanasyon.
Hungarian[hu]
Akik viszont elutasítják majd Isten tanításait és uralkodását, azoknak ez az elmarasztaló ítélet feltámadásának bizonyul.
Indonesian[id]
Akan tetapi, halnya akan menjadi suatu kebangkitan penghakiman yang membawa hukuman bagi mereka yang menolak ajaran-ajaran dan kekuasaan Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ ga-aghọ mbilite n’ọnwụ nke ọmụma ikpe nye ndị jụrụ nkụzi nile na ịchịisi nke Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysanto dayta a panagungar iti pannakaukom kadagidiay mangilaksid iti pannursuro ken turay ti Dios.
Icelandic[is]
Upprisan mun hins vegar reynast til sakfellandi dóms fyrir þá sem hafna kennslu Guðs og yfirráðum.
Italian[it]
Si rivelerà invece una risurrezione di giudizio, di condanna, per chi rigetterà gli insegnamenti e il dominio di Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ მისთვის, ვინც უარყოფს ღვთის სწავლებებსა და მმართველობას, ეს იქნება სამსჯავროს აღდგომა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದೇವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಇದು ದಂಡನಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು.
Korean[ko]
하지만 하느님의 가르침과 통치권을 배척하는 사람들의 경우에, 그것은 정죄받는 심판의 부활이 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye, ngali ka kara evhumbuko lyompanguro kwava va nyoka marongo gaKarunga nepangero lyendi.
Ganda[lg]
Kyokka, abo abaligaana okuyigiriza kwa Katonda n’obufuzi bwe baliba bazuukiridde musango.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na baoyo bakobwaka mateya mpe bokonzi ya Nzambe, lisekwa na bango ekozala lisekwa ya kosambisama mpo na kokweisama.
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi, i ka fita fa ku ba zuho ya ku zuhela katulo ya ku timezwa ku bao ba ba hana tuto ni puso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai bus prisikėlimas kaltinamajam nuosprendžiui tiems, kurie atmes Dievo mokymus ir valdymą.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian zirtîrna leh rorêlna hnâwltute tân chuan hei hi thiam loh changa thawhlehna a ni thung ang.
Morisyen[mfe]
Me, pu bann ki rezet bann lanseynman Bondye ek rezet so reyn, sa li pu enn rezireksyon zizman kot zot pu kondane.
Malagasy[mg]
Kanefa, ho hita ho fitsanganana ho amin’ny fanamelohana kosa izany ho an’ireo izay mandà ireo fampianarana sy ny fanapahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, kin ro im rej karmijete an Anij iroij im katak ko an, renaj bõk jerkakbiji in ekajet ñan jorrãn.
Macedonian[mk]
Но, за оние кои ќе ги отфрлат Божјите учења и влада, тоа ќе биде воскресение за прекорен суд.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെയും ഭരണാധിപത്യത്തെയും നിരസിക്കുന്നവർക്ക് അതു ശിക്ഷാവിധിയുടെ ഒരു പുനരുത്ഥാനമായി പരിണമിക്കും.
Marathi[mr]
पण देवाचे शिक्षण व त्याचे आधिपत्य झिडकारणाऱ्यांना त्यांचे पुनरुत्थान नापसंतीचा न्याय व्यक्त करण्यासाठी झालेले असेल.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်သွန်သင်ချက်များနှင့် အုပ်ချုပ်မှုကို ငြင်းပယ်သူတို့အဖို့မူကား အပြစ်စီရင်ရာထမြောက်ခြင်း ဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det vil vise seg å være en dommens oppstandelse, som innebærer fordømmelse, for dem som forkaster Guds lære og hans styre.
Niuean[niu]
Ka e, to eke ai mo liu tu mai he fakahala he fakafiliaga ma lautolu ne tiaki e tau fakaakoaga mo e pule he Atua.
Dutch[nl]
Maar voor degenen die Gods onderwijzingen en zijn heerschappij verwerpen, zal hun opstanding op een veroordeling uitlopen.
Nyanja[ny]
Komabe, kudzakhala kuuka kwa kuweruzira ku imfa awo okana ziphunzitso za Mulungu ndi ulamuliro wake.
Nyankole[nyn]
Baitu kiryarugamu okuzookyera okucwerwa orubanja ahari abo abarikwanga enyegyesa n’obutegyeki bwa Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਨਤੀਜਾ ਦੰਡਾਤਮਕ ਨਿਆਉਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, lo e resultá di ta un resureccion di huicio di condenacion pa esnan cu rechasá e siñansanan di Dios i su gobernacion.
Polish[pl]
Jeśli jednak odrzucą pouczenia oraz panowanie Boga, ich zmartwychwstanie będzie zmartwychwstaniem sądu i potępienia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pahn uhd wiahla iasadahn kadeik ohng irail akan me pahn soikala padahk kan en Koht oh iangahki sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
Contudo, será uma ressurreição de julgamento condenatório para aqueles que então rejeitarem os ensinos e o domínio de Deus.
Rarotongan[rar]
Inara, ka riro ia ei tuakaouanga no te akaapa anga no te aronga tei kopae ke i te au apiianga e te tutara anga a te Atua ra.
Rundi[rn]
Ariko rero, abazotera akagere inyigisho z’Imana n’ubutegetsi bwayo bizobabera ukuzukira ugucirwa urubanza rubi.
Romanian[ro]
Dar, pentru cei care vor respinge învăţăturile şi guvernarea lui Dumnezeu, se va dovedi a fi o înviere a judecăţii care atrage după sine condamnarea.
Russian[ru]
А для тех, кто отвергает учения Бога и его правление, оно окажется воскресением осуждения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abanga inyigisho z’Imana n’ubutegetsi bwe, bazaba bazukiye gucirwaho iteka.
Slovak[sk]
Avšak pre ľudí zavrhujúcich Božie učenie a panstvo sa to nakoniec stane vzkriesením nepriaznivého súdu.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki bodo zavrnili Božje nauke in vladarstvo, pa se bo vstajenje izkazalo za vstajenje obsodilne sodbe.
Shona[sn]
Zvisinei, rwuchava rumuko rworutongeso rweshurikidzo nokuda kwaavo vanoramba dzidziso dzaMwari nokutonga.
Albanian[sq]
Por do të jetë një ringjallje gjykimi e dënimi për ata që nuk i pranojnë mësimet dhe sundimin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sa kon tron wan opobaka foe kisi kroetoe gi den sma di e weigri foe teki a leri foe Gado nanga en tirimakti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e tla ipaka ho ba tsoho ea kahlolo bakeng sa ba hanang lithuto tsa Molimo le bobusi ba hae.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utakuja kuwa ufufuo wa hukumu yenye laana kwa wale wanaokataa katakata mafundisho na utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுளுடைய போதனைகளையும் ஆட்சியையும் நிராகரித்துவிடுகிறவர்களுக்கு இது கண்டனத்துக்குரிய நியாயத்தீர்ப்புக்கான உயிர்த்தெழுதலாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని బోధలను, పరిపాలనను నిరాకరించేవారికి ఇది శిక్షతో కూడిన తీర్పు పునరుత్థానమౌతుంది.
Tajik[tg]
Аммо барои касоне, ки таълимот ва ҳукмронии Худоро рад мекунанд, эҳё — эҳёи доварӣ хоҳад буд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี จะ ปรากฏ ผล ว่า เป็น การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ การ พิพากษา ลง โทษ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ปฏิเสธ คําสอน และ การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Hudaýyň täliminden we ýolbaşçylygyndan ýüz öwürenler üçin bolsa, bu direlişiň netijesi — höküm bolar.
Tagalog[tl]
Ngunit, ito’y magiging isang pagkabuhay-muli sa paghatol para doon sa mga tumatanggi sa pagtuturo at pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ba ganang dithuto tsa Modimo le puso ya gagwe ba tla tsosediwa go tla go atlholwa botlhoko.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e hoko ia ko ha toetu‘u ‘o e fakamaau fakahalaia ki he fa‘ahinga ‘oku nau si‘aki ‘a e ngaahi akonaki mo e tu‘unga-pule ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyoojanika kuba kubusigwa kwakubetekwa akusinganizigwa kuli baabo bakaka ziyiisyo zya Leza abulelo bwakwe.
Turkish[tr]
Oysa, Tanrı’nın öğrettiklerini ve yönetimini reddedenler için mahkûmiyet hükmüyle sonuçlanan bir dirilme olacaktır.
Tatar[tt]
Ә Алла тәгълиматларын һәм аның идарәсен кире кагучыларга ул хөкем ителү өчен терелү булачак.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ afobu sɔre ama wɔn a wɔpow Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ ne ne nniso.
Tahitian[ty]
Te feia râ e ore e haapao i te mau haapiiraa e te faatereraa a te Atua, e riro ïa ei tia-faahou-raa no te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Проте це стане воскресінням осуду для тих, хто відкине Божі вчення і Боже правління.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với những ai bác bỏ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời và quyền cai trị của Ngài, thì điều này sẽ trở thành sự sống lại để bị xét phạt.
Xhosa[xh]
Noko ke, luya kuba luvuko lokugwetywa kwabo bangazamkeliyo iimfundiso nolawulo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, yóò yọrí sí àjíǹde ìdájọ́ ẹ̀bi fún àwọn wọnnì tí wọ́n kọ ẹ̀kọ́ àti ìṣàkóso Ọlọrun.
Zulu[zu]
Nokho, luyoba uvuko lokwahlulelelwa ukulahlwa kulabo abenqaba izimfundiso zikaNkulunkulu nobubusi bakhe.