Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit te fyn is, sal die koffie ’n bitter en verbrande smaak hê.
Amharic[am]
ዱቄቱ በጣም ከላመ ደግሞ ቡናው የሚመር ከመሆኑም ሌላ ያረረ ጣዕም ይኖረዋል።
Arabic[ar]
اما اذا كانت انعم مما ينبغي، فيكون مذاقها مرًّا لاذعا وفيه اثر من احتراق.
Bulgarian[bg]
А ако е смляно прекалено фино, то ще бъде горчиво и с вкус на изгоряло.
Cebuano[ceb]
Kon sobra ra ka pino, pait ang kape ug sunog kinig lami.
Czech[cs]
Pokud je umletá moc najemno, káva bude mít hořkou a připálenou chuť.
Danish[da]
Er de malet for fint, smager kaffen bitter og brændt.
German[de]
„Ist das Pulver zu grob, fällt der Espresso dünn und wässrig aus; ist es zu fein, schmeckt er bitter und verbrannt.
Greek[el]
Αν πάλι είναι υπερβολικά λεπτό, ο καφές θα πικρίζει και θα έχει γεύση καμένου.
English[en]
If it’s too fine, the coffee will taste bitter and burned.
Spanish[es]
Si es muy fino, sabrá amargo y a quemado.
Estonian[et]
Kui see aga on liiga peen, on kohv kibeda ja kõrbenud maitsega.
Finnish[fi]
Jos se taas on liian hienojakoista, kahvista tulee kitkerää ja palaneen makuista.
French[fr]
Si elle est trop fine, il sera amer et aura un goût de brûlé.
Hiligaynon[hil]
Kon tam-an naman ka pino, magapait ini kag daw batok ang sabor.
Croatian[hr]
Ako je prefino samljevena, bit će gorak s mirisom zagorjelog.
Hungarian[hu]
Ha pedig túl finomra van darálva, a kávénk keserű és égett ízű lesz.
Armenian[hy]
Իսկ եթե հատիկները շատ մանր են աղացած, սուրճը կլինի դառը եւ վառածի համ կգա։
Indonesian[id]
Jika terlalu halus, kopinya akan terasa pahit dan gosong.
Iloko[ilo]
No napino met unay, napait ken kasla nakset ti ramanna.
Italian[it]
Se è troppo fine, il caffè avrà un sapore amaro e bruciato.
Georgian[ka]
თუ მარცვალი ძალიან წმინდად არის დაფქული, ყავას დამწვრის და მომწარო გემო ექნება.
Lithuanian[lt]
Jei per smulkus, — karti ir atsiduos degėsiais.
Malagasy[mg]
Raha toro loatra indray anefa ilay izy, dia lasa mangidy sady re hoe may.
Macedonian[mk]
Ако се сомеле премногу ситно, кафето ќе биде горко.
Maltese[mt]
Jekk titħnu żżejjed, il- kafè se jintiegħem morr u maħruq.
Norwegian[nb]
Hvis kaffen er for finmalt, vil den bli bitter og smake brent.
Dutch[nl]
Maar als de maling te fijn is, smaakt de koffie bitter en aangebrand.
Nyanja[ny]
Komanso nyembazi zikagayika kwambiri khofi wake amawawa.
Portuguese[pt]
Se estiver muito fino, o café terá um gosto amargo e de queimado.
Romanian[ro]
Dacă granulaţia este prea fină, cafeaua va fi amară şi va avea gust de ars.
Slovak[sk]
Ak sa zomelie príliš najemno, káva bude horká a v chuti bude cítiť spáleninu.
Slovenian[sl]
Če pa so zmleta prefino, bo kava imela grenak okus po zažganem.
Albanian[sq]
Po të bluhet tepër imët, kafeja do të jetë e hidhur dhe me shije si të djegur.
Serbian[sr]
Ako je suviše sitno mlevena, kafa će imati gorak i prepržen ukus.
Southern Sotho[st]
Haeba li thumisehile haholo, li tla etsa hore kofi e babe ’me e utloahale eka e chele.
Swedish[sv]
Om det är för finmalet får espresson en bitter och bränd smak.
Swahili[sw]
Ikisagwa sana, kahawa itakuwa na ladha chungu na iliyounguzwa.
Congo Swahili[swc]
Ikisagwa sana, kahawa itakuwa na ladha chungu na iliyounguzwa.
Thai[th]
ถ้า ละเอียด เกิน ไป กาแฟ ก็ จะ มี รส ขม และ มี กลิ่น ไหม้.
Tswana[tn]
Mme fa e silegile thata, kofi e tla nna bogalaka le go utlwala e shele.
Turkish[tr]
Çok ince çekilirse de tadı yanık ve acı olur.
Tsonga[ts]
Kasi loko tinyawa ta kona ti siriwe ti va mapa, kofi ya kona yi ta bava naswona yi ta nun’hwa ku tshwa.
Ukrainian[uk]
А якщо дуже дрібний, кава матиме гіркий і горілий присмак.
Vietnamese[vi]
Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.
Xhosa[xh]
Ukuba icoleke kakhulu, le kofu iya kuba krakra okanye inuke isirhogolo.
Zulu[zu]
Uma ubhontshisi ucoliseke kakhulu, ikhofi liyababa lizwakale lishile.