Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hugh Missildine het geskryf: “Baie probleme en onverenigbaarhede in die huwelik kan vermy word—of ten minste vooruitgesien word—as die toekomstige bruid en bruidegom by mekaar se huise gaan kuier en die verhouding tussen die ‘aanstaande’ en sy ouers waarneem.
Arabic[ar]
هيو ميسلدين: «يمكن تجنُّب الكثير من المشاكل وعدم الانسجام في الزواج — او رؤيتها مسبقا على الاقل — اذا زار العريس والعروس المقبلان واحدهما الآخر في المنزل بشكل غير رسمي ولاحظا العلاقة بين ‹الرفيق المقبل› ووالديه.
Central Bikol[bcl]
Hugh Missildine nagsurat: “An dakol na problema asin dai pagkakaoyon nin mag-agom puedeng nalikayan—o kisuerra napangandaman—kun an nobya asin nobyo nagsongko sa harong kan kada saro sa impormal na paagi asin minasdan an relasyon kan katrato asin kan mga magurang kaini.
Bislama[bi]
Hugh Missildine i makem wan gudfala poen se: “I gat rod blong blokem —no maet, luksave fastaem —ol trabol mo samting we maet wan hasban mo waef tufala i no save agri long hem afta long mared. Blong mekem olsem, i gud sipos man mo woman we tufala i wantem mared, tufala i tekem taem blong joen wan wantaem wetem famle blong narawan blong luk fasin we hem i mekem long papa mama blong hem.
Cebuano[ceb]
Hugh Missildine nagsulat: “Daghang suliran sa kaminyoon ug mga dili-panagkaangay ang tingali malikayan —o labing menos makitang-daan— kon ang umaabot nga pangasaw-onon ug pamanhonon magbisitahay sa panimalay sa usag usa nga inato ug maniid sa relasyon tali sa umaabot nga kapikas ug sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Hugh Missildine: „Mnoha manželským nesnázím a nesrovnalostem by se dalo zabránit, nebo přinejmenším by bylo možné je předvídat, kdyby budoucí nevěsta a ženich neformálně navštívili rodinu toho druhého a sledovali, jaké jsou vztahy mezi jejich ‚nastávajícím‘ a jeho rodiči.
Danish[da]
Hugh Missildine skriver interessant nok: „Mange ægteskabelige problemer og uoverensstemmelser kunne undgås, eller i det mindste forudses, hvis det vordende brudepar besøgte hinandens hjem uformelt og iagttog hvordan deres tilkommende kom ud af det med sine forældre.
German[de]
Hugh Missildine: „Viele eheliche Schwierigkeiten und Unverträglichkeiten könnten vermieden oder zumindest vorhergesehen werden — wenn sich die Verlobten gelegentlich gegenseitig besuchen und die Beziehung zwischen dem zukünftigen Partner und seinen Eltern beobachten würden.
Efik[efi]
Hugh Missildine ekewet ete: “Ẹkeme ndifep ediwak mfịna ye unana edikem kiet ye eken ke ndọ—mîdịghe ke nsụhọde n̄kaha ẹbem iso ẹda ẹkụt—edieke ebe ye n̄wan ini iso ẹkade ẹkese kiet eken ye unana edibem iso ntọt ẹnyụn̄ ẹse itie ebuana ‘owo oro ẹyomde ndidọ’ ye ete ye eka esie.
English[en]
Hugh Missildine wrote: “Many marital difficulties and incompatibilities might be avoided —or at least foreseen— if the prospective bride and groom visited one another’s homes casually and observed the relationship between the ‘intended’ and his parents.
Spanish[es]
Hugh Missildine escribió: “Se evitarían muchas dificultades e incompatibilidades matrimoniales —o por lo menos se podrían prever— si la novia visitara el hogar del novio informalmente y este visitara el de ella, para observar qué relación existe entre su futura pareja y sus padres.
Estonian[et]
Hugh Missildine: ”Paljusid abieluga seonduvaid raskusi ja kokkusobimatust saaks vältida — või vähemalt ette näha —, kui pruut ja peigmees külastaksid mitteametlikus õhkkonnas teineteise kodu ning jälgiksid, millised on nende tulevase suhted oma vanematega.
Persian[fa]
این کار از بروز بسیاری از مشکلات خانوادگی جلوگیری میکند، و یا لااقل باعث میشود آنها را پیشبینی کنید.
Finnish[fi]
Hugh Missildine kirjoitti kiinnostavasti: ”Monet avioliitossa ilmenevät vaikeudet ja ristiriidat voitaisiin välttää – tai ainakin nähdä ennalta – jos tuleva morsian ja sulhanen kävisivät toistensa kotona epävirallisesti ja tarkkailisivat kihlatun ja hänen vanhempiensa välistä suhdetta.
Hebrew[he]
יוּ מיסלדיין כתב דבר מעניין: ”את רוב הקשיים והאי־התאמות בחיי הנישואין ניתן היה למנוע או לפחות לחזות מראש, אם החתן והכלה לעתיד היו מבקרים באקראי זה בביתו של זה ועוקבים אחר היחסים בין ה’כלה’ או ה’חתן’ לעתיד ובין הוריו.
Hindi[hi]
ह्यू मिस्सिलदिन ने एक बड़ी अच्छी बात लिखी: “बहुत-सी वैवाहिक समस्याओं और बेमेल से बचा जा सकता है—या इन्हें पहले से देखा जा सकता है—अगर एक-दूसरे से शादी का इरादा रखनेवाले एक-दूसरे के घर अकसर आते-जाते रहें और अपने ‘होनेवाले’ साथी का उसके माता-पिता के साथ व्यवहार देख सकें।
Croatian[hr]
Hugh Missildine: “Mnogi bi se bračni problemi i neslaganja mogli izbjeći — ili barem predvidjeti — ako bi buduća nevjesta i mladoženja povremeno posjetili jedno drugo u njihovom domu i pažljivo promotrili kakav odnos ima njihov budući bračni partner sa svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Hugh Missildine ezt írta: „Sok házassági nehézséget és összeférhetetlenséget el lehetne kerülni — vagy legalábbis előre lehetne látni —, ha a leendő menyasszony és vőlegény meglátogatná egymás családját különösebb formaságok nélkül, és megfigyelné, milyen a kapcsolat »jövendőbelije« és annak szülei között.
Western Armenian[hyw]
Հիու Միսըլտին գրեց. «Ամուսնական շատ մը դժուարութիւններէ եւ աններդաշնակութիւններէ կարելի է խուսափիլ՝ կամ առնուազն զանոնք նախատեսել, եթէ ապագացու ամոլը անպաշտօն կերպով մէկը միւսին տունը այցելէ եւ տեսնէ ‘խօսեցեալին’ եւ իր ծնողքին միջեւ եղած յարաբերութիւնը։
Indonesian[id]
Hugh Missildine menulis, ”Banyak kesulitan dan ketidakcocokan dalam perkawinan dapat dihindari —atau paling tidak sudah bisa diduga —jika calon mempelai saling mengunjungi rumah keluarga masing-masing dalam keadaan santai dan mengamati bagaimana hubungan antara ’si calon’ dengan orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Hugh Missildine: “Adu kadagiti pakarigatan ken di panagtunos iti pagassawaan ti nalabit naliklikan koma —wenno uray kaskasano napakadaan —no ti nobio ken ti nobia pinasiarda ti pagtaengan ti maysa ken maysa iti ordinario a kasasaad ket pinaliiwda ti panaglalangen ti “nobio” wenno ti “nobia” ken dagiti nagannak kenkuana.
Italian[it]
Hugh Missildine scrisse: “Molte difficoltà e incompatibilità coniugali si potrebbero evitare — o almeno prevedere — se chi si deve sposare facesse visita in situazioni informali alla famiglia del futuro coniuge e osservasse che rapporti ha con i genitori.
Japanese[ja]
花婿と花嫁になる人たちがお互いの家庭を気軽に訪ね,“婚約者”とその親の関係を観察するなら,夫婦間の問題や性格の不一致は多くの場合,防げるかもしれない。 少なくとも予測することはできるだろう。
Korean[ko]
“만일 신랑과 신부가 될 사람이 상대방의 가정을 자연스럽게 방문하여 약혼자와 그의 부모 사이의 관계를 관찰한다면, 결혼 생활의 많은 어려움과 불화를 피할—적어도 예견할—수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Hju Misildino mintys: „Daug santuokinių problemų bei nesutarimų galima būtų išvengti — ar bent numatyti, — jeigu būsimasis jaunikis ir nuotaka kartais apsilankytų vienas kito namuose ir stebėtų savo būsimo partnerio santykius su tėvais.
Malagasy[mg]
Hugh Missildine: “Fahasahiranana ara-panambadiana sy tsy fifanarahan-toetra maro no azo halavirina — na fara faharatsiny, hita mialoha — raha mifampitsidika tsy amim-pihafahafana any an-tranon’ny ankilany ireo mpifamofo, ka mandinika ny fifandraisana misy eo amin’ilay ‘fofombady’ sy ny ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
ഹ്യൂഗ് മിസ്സിൽഡിൻ എഴുതി: “ഭാവി വരനും വധുവും രണ്ടാളുടെയും വീടുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ അങ്ങുമിങ്ങും സന്ദർശിച്ച് ‘കെട്ടാൻപോകുന്നയാളു’ടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും ഇടയിലെ ബന്ധം നിരീക്ഷിക്കുന്നെങ്കിൽ അനേകം വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങളും പൊരുത്തക്കേടുകളും ഒഴിവാക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടിക്കാണാനെങ്കിലും കഴിയും.
Maltese[mt]
Hugh Missildine kiteb: “Ħafna mid- diffikultajiet u inkompatibiltà fiż- żwieġ jistgħu jiġu evitati —jew għallinqas preveduti— jekk l- għarus u l- għarusa prospettivi jmorru għand xulxin u b’mod informali josservaw ir- relazzjoni bejnhom u bejn il- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
၂၃:၂၂) ဒေါက်တာ ဒဗ္ဗလျူ. ဟူးဂ်ျ မစ်စဲလ်ဒင်းက ဤသို့ရေးသားခဲ့ခြင်းသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်သည်– “သတို့သားလောင်းနှင့် သတို့သမီးလောင်းတို့သည် တစ်ဦးအိမ်သို့တစ်ဦး အလွတ်သဘောဝင်ထွက်သွားလာ၍ ‘ရည်ရွယ်ထားသူ’ နှင့် သူ့မိဘများ၏ဆက်ဆံရေးကို လေ့လာမည်ဆိုလျှင် အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာများစွာနှင့် စိတ်ထားချင်းမတိုက်ဆိုင်မှုများကို ရှောင်နိုင်—သို့မဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ ကြိုမြင်နိုင်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hugh Missildine: «Mange ekteskapelige problemer og uoverensstemmelser kan unngås — eller i hvert fall forutses — hvis den framtidige brud og brudgom avlegger uformelle besøk i hverandres hjem og merker seg hvordan forholdet er mellom den ’tilkommende’ og hans foreldre.
Nepali[ne]
ह्यु मिसेलडेनले यसो लेखे: “सम्भावित दुलहा र दुलहीले बिहे गर्नुअघि एकअर्काको घर त्यत्तिकै अनौपचारिक ढंगमा गएर तिनले आफ्ना आमाबाबुसित कस्तो व्यवहार गर्छन् हेरेमा मात्र पनि विवाहपछि के कस्ता समस्या तथा परिस्थितिहरू आइपर्छन् थाह पाउनसक्छन्।
Dutch[nl]
Hugh Missildine schreef: „Heel wat huwelijksconflicten en -moeilijkheden zouden vermeden of tenminste voorzien kunnen worden als de toekomstige bruid en bruidegom nu en dan het ouderlijk huis van de partner zouden bezoeken en aandacht zouden hebben voor de relatie tussen hun verloofde en haar of zijn ouders.
Northern Sotho[nso]
Hugh Missildine o ngwadile gore: “Mathata a mantši a lenyalo le go se swanelane di ka phengwa —goba bonyenyane tša bonelwa pele —ge e ba yo e tlago go ba monyadiwa le monyadi ba be ba ka etelana magaeng ka mo go sa rulaganyetšwago gomme ba ela hloko tswalano magareng ga ‘yo e tlago ba molekane’ le batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Hugh Missildine analemba kuti: “Mavuto ambiri a m’banja ndi kusamvana zingapewedwe —mwina ngakhale kudziŵikiratu pasadakhale —ngati mkwati ndi mkwatibwi amakachezerana kumakwawo ndi kuona mmene ‘mnzakeyo’ amakhalira ndi makolo ake.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਲਡੀਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਜੇ ਸੰਭਾਵੀ ਲਾੜਾ ਤੇ ਲਾੜੀ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੰਗੇਤਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ।
Papiamento[pap]
Hugh Missildine a skirbi: “E futuro bruid i bruidegom lo por evitá, of por lo ménos premirá, hopi dificultad i incompatibilidad matrimonial si nan ta bishitá otro su cas informalmente i observá e relacion entre e namorado i su mayornan.
Polish[pl]
Hugh Missildine napisał: „Wielu problemów i nieporozumień małżeńskich dałoby się uniknąć — lub przynajmniej je przewidzieć — gdyby narzeczeni od czasu do czasu odwiedzali się w swoich domach i przyjrzeli się wzajemnym relacjom między ewentualnym partnerem a jego rodzicami.
Portuguese[pt]
Hugh Missildine escreveu: “Muitas dificuldades e incompatibilidades conjugais poderiam ser evitadas — ou pelo menos previstas — se os prospectivos noiva e noivo fizessem visitas informais aos lares um do outro e observassem o relacionamento entre o ‘pretendente’ e seus pais.
Romanian[ro]
Hugh Missildine: „Multe probleme conjugale şi disensiuni ar putea fi evitate — sau, cel puţin, prevăzute — dacă viitorii miri ar vizita fiecare, într-un mod neoficial, familia celuilalt şi ar observa ce relaţii există între «logodnic» şi părinţii acestuia.
Kinyarwanda[rw]
Hugh Missildine yanditse agira ati “usanga ingorane nyinshi hamwe n’ibibazo byo kudahuza bivuka hagati y’abashakanye, byarashoboraga kwirindwa —cyangwa se nibura bikaboneka hakiri kare —iyo umukwe n’umugeni baza kujya basurana mu rugo iwabo batunguranye, maze bakitegereza imishyikirano iri hagati ya ‘fiyanse’ wabo n’ababyeyi be.
Slovak[sk]
Hugh Missildine napísal: „Mnohým manželským problémom a nezhodám by sme sa mohli vyhnúť alebo ich aspoň predvídať, ak by sa budúca nevesta a ženích navzájom príležitostne navštívili a pozorovali, aký vzťah má ich nastávajúci k svojim rodičom.
Slovenian[sl]
Hugh Missildine je zanimivo zapisal: »Mnogim zakonskim težavam in nasprotjem bi se lahko izognili – ali pa jih vsaj predvideli – če bi bodoča nevesta in ženin kdaj pa kdaj drug drugega obiskala na domu in videla, kakšni so odnosi med ,zaročencem‘ in njegovimi starši.
Samoan[sm]
Hugh Missildine e faapea: “O le tele o tulaga faigata ma feeseeseaiga i faaipoipoga, e mafai lava ona alofia—pe e muai iloaina le ono tupu mai—pe afai e feasiasiai le tama ma le teine lea o le a faaipoipo i o la aiga i nisi taimi paganoa, ma matauina le faiā i le va o lana uo o le a ia faaipoipo atu i ai ma ona mātua.
Shona[sn]
Hugh Missildine akanyora kuti: “Matambudziko akawanda okuroora kana kuroorwa nekusawirirana zvingadziviswa—kana kuti kufanoonwa hazvo—kana vanotarisira kuva mwenga nechikomba vacho vakashanyirana kumusha vasina kutaurirana ndokuona ukama huri pakati pe‘waanoda kuroorana naye’ nevabereki vake.
Albanian[sq]
Hju Misëldajn shkroi: «Shumë vështirësi martesore dhe papajtueshmëri mund të shmangeshin ose të paktën të parashikoheshin, nëse dhëndri dhe nusja e ardhshme do ta vizitonin njëri-tjetrin në shtëpi në mënyrë joformale dhe do të vërenin marrëdhëniet mes ‘të fejuarit’ dhe prindërve të tij.
Sranan Tongo[srn]
Hugh Missildine ben skrifi: „Foeroe problema na ini a trowlibi èn a fiti di sma no e fiti makandra, no ben sa abi foe feni presi — noso den ben sa kan si dati na fesi — te a man nanga na oema di no trow nanga makandra ete, ben sa fisiti na oso foe makandra na wan informeel fasi èn ben sa si a banti na mindri a ’sma di a o trow’ èn a papa nanga mama foe en.
Southern Sotho[st]
Hugh Missildine o ile a ngola: “Mathata a mangata lenyalong le ho se utloane a ka ’na a qojoa—kapa bonyane a bonoa esale pele—haeba eo e tla ba monyaluoa le eo e tla ba monyali ba ne ba ka etelana mahaeng ka mokhoa o sa reroang ’me ba hlokomela kamano e teng pakeng tsa ‘mohlankana’ le batsoali ba hae.
Swahili[sw]
Hugh Missildine aliandika hivi: “Magumu mengi ya ndoa na kutopatana huenda yakaepukwa—au angalau kuonekana mapema—ikiwa wanaotazamiwa kuwa bwana na bibi-arusi wangetembeleana nyumbani bila kupanga mapema na kuchunguza uhusiano kati ya ‘mchumba’ wako na wazazi wake.
Telugu[te]
హ్యూ మిసెల్డీన్ ఇలా వ్రాశాడు: “వివాహం చేసుకోబోయే స్త్రీపురుషులు అప్పుడప్పుడు ఒకరింటిని ఒకరు దర్శించడం వలన కాబోయే భర్తకు అతని తల్లిదండ్రులకు మధ్య ఎలాంటి బంధం ఉన్నదో తెలుసుకోవచ్చు. ఆ విధంగా, వివాహజీవితంలో వచ్చే సమస్యలను, పరస్పర విరుద్ధతలను దూరం చేసుకోవచ్చు—లేక వాటిని ముందే ఊహించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Hugh Missildine ay sumulat: “Maaari sanang maiwasan ang maraming problema at di-pagkakasundo ng mag-asawa —o sa paano man ay patiunang nakita —kung di-pormal na dumalaw ang magiging nobya at nobyo sa tahanan ng isa’t isa at nagmasid sa kaugnayan ng ‘binabalak niyang pakasalan’ sa mga magulang nito.
Tswana[tn]
Hugh Missildine o ne a kwala jaana: “Mathata a mantsi a lenyalo le go sa tshwanelane a ka tilwa—kana bobotlana a bonelwa pele—fa batho ba ba tlileng go nyalana ba ne ba ka etelana kwa magaeng a bone ba sa bolelelana mme ba ele tlhoko kafa ‘mokapelo’ le batsadi ba gagwe ba tshwaranang ka teng.
Tongan[to]
Hugh Missildine: “Ko e ngaahi faingata‘a mo e ngaahi ta‘efeongoongoi lahi fakaemalí ‘e lava nai ke kalofi —pe tomu‘a sio ki ai ‘i ha tu‘unga —kapau ko e fefine mali mo e tangata ta‘ane ki he kaha‘ú na‘á na fe‘a‘ahi‘aki ‘i ha ngaahi taimi ki hona ongo ‘apí pea siofi ‘a e vā ‘i he vaha‘a ‘o e ‘tokotaha mali he kaha‘ú’ mo ‘ene ongo mātu‘á.
Turkish[tr]
Hugh Missildine şu ilginç noktayı belirtti: “Müstakbel gelin ve damat, zaman zaman birbirinin evine uğrayıp ‘nişanlısı’ ile ana-babası arasındaki ilişkiyi gözlemlerse, evliliklerde karşılaşılan sıkıntı ve uyuşmazlıkların birçoğu önlenebilir veya en azından önceden görülebilir.
Tsonga[ts]
Hugh Missildine u tsarile, a ku: “Swiphiqo swo tala swa vukati ni ku nga fanelani a swi ta papalatiwa—kumbe swi voniwa ka ha ri emahlweni—loko lava va languteleke ku va mutekiwa ni muteki va hambeta va endzelana emakaya hi ku ntshunxeka kutani va xiya vuxaka exikarhi ka ‘loyi va tshembisaneke vukati na yena’ kun’we ni vatswari vakwe.
Tahitian[ty]
Hugh Missildine e: “E rave rahi mau fifi e mau afaro-ore-raa i roto i te faaipoiporaa o te nehenehe e apehia—aore ra e ite-atea-hia—ia haere te taata i momo‘ahia e farerei i te utuafare o te tahi, i te tahi taime e e hi‘o i te mau auraa i rotopu i tei ‘maitihia’ e to ’na mau metua.
Wallisian[wls]
Hugh Missildine: “ ʼE tou lava tekeʼi te ʼu fihifihia pea mo te ʼu felogoi kehekehe —peʼe feala ke tou ʼiloʼi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼaia —mo kapau ʼe ʼolo muʼa te tama pea mo te taʼahine ʼaē ka ʼohoana ʼo ʼaʼahi tonā ʼu famili pea mo sioʼi ai peʼe feafeaʼi tanā ʼu aga mo tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Hugh Missildine wabhala: “Iingxaki ezininzi emtshatweni nokungafanelani kusenokuphetshwa —okanye mhlawumbi kubonwe kusengaphambili —ukuba lowo uza kuba ngumtshakazi nalowo uza kuba ngumyeni utyelela ikhaya lomnye engalindelwanga aze abone ulwalamano olukhoyo phakathi ‘kwalowo aza kutshata naye’ nabazali bakhe.
Zulu[zu]
Hugh Missildine wabhala: “Izinkinga eziningi zomshado nokungafanelani kungase kugwenywe—noma okungenani kubonakale kusengaphambili—uma umakoti nomkhwenyana besikhathi esizayo bevakashelana emakhaya ngezikhathi ezikhululekile futhi babheke ubuhlobo phakathi kwalowo ‘ocatshangelwayo’ nabazali bakhe.