Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael-hospitaal voor ’n kommissie getuig het wat die veiligheid van Kanada se bloedvoorraad ondersoek het, het hy gesê: “Dit (die risiko’s) bestaan en dit sal altyd bestaan.”
Cebuano[ceb]
Michael’s Hospital miingon: “Sila (ang mga risgo) naglungtad ug sila maglungtad kanunay.”
Czech[cs]
Michael’s Hospital to dosvědčil před komisí, která zkoumala bezpečnost kanadských zásob krve, když řekl: „[Rizika] existují a budou existovat pořád.“
German[de]
Michael’s Hospital sagte vor einer Kommission, die die Unbedenklichkeit der kanadischen Blutvorräte prüfte, folgendes aus: „Es gibt Risiken, und es wird immer Risiken geben.“
Ewe[ee]
Michael Kɔgãdzi nɔ kpe ɖom nya sia dzi na dɔwɔha si nɔ ʋu siwo woxɔna le Canada ƒe dedienɔnɔ me kum la, egblɔ be: “(Afɔkuawo li) eye woanɔ anyi ɖaa.”
English[en]
Michael’s Hospital said: “They (the risks) exist and they will always exist.”
Spanish[es]
Michael, dijo respecto a los riesgos: “Existen y siempre existirán”.
Estonian[et]
Michaeli haiglast Kanadas, kes andis tunnistust sealse verevaru ohutust uuriva komisjoni ees, ütles: „Need (ohud) on olemas praegu ja ka tulevikus.”
Finnish[fi]
Michaelin sairaalasta sanoi: ”Niitä [riskejä] on ja tulee aina olemaan.”
French[fr]
Michael’s Hospital, a déclaré: “Ils (les risques) existent et existeront toujours.”
Croatian[hr]
Michael rekao je: “Oni (rizici) postoje i uvijek će postojati.”
Hungarian[hu]
Michael’s Hospital orvosa ezt mondta, amikor a kanadai vérkészlet biztonságosságát vizsgáló bizottság előtt tanúvallomást tett: „(A kockázatok) léteznek, és mindig is létezni fognak.”
Iloko[ilo]
Michael’s Hospital: “Addada (peggad) ken kanayonto nga addada.”
Italian[it]
Michael’s Hospital, ha dichiarato: “Essi (i rischi) esistono ed esisteranno sempre”.
Malayalam[ml]
വില്യം നോബിൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവ (അപകടങ്ങൾ) നിലവിലുണ്ട്, എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Michael’s Hospital vitnet for en kommisjon som gransket sikkerheten ved Canadas blodreserver, sa han: «De [risikomomentene] finnes, og de vil alltid finnes.»
Dutch[nl]
Michael’s Hospital: „Ze (de risico’s) zijn er en zullen er altijd zijn.”
Portuguese[pt]
Michael, disse: “Eles (os riscos) existem e sempre existirão.”
Romanian[ro]
Michael“ a declarat: „Ele (riscurile) există şi vor exista întotdeauna“.
Slovak[sk]
Michala povedal: „(Riziká) existujú a vždy budú existovať.“
Swahili[sw]
Michael alisema hivi: “Zimekuwako (hatari) na sikuzote zitakuwako.”
Tamil[ta]
மைக்கேல் மருத்துவமனையின் டாக்டர் வில்லியம் நோபல் அவர்கள், கனடாவின் இரத்த விநியோகத்தின் பாதுகாப்பைப் பரிசோதிக்க அமர்த்தப்பட்ட குழுவிடம் அறிக்கையை சமர்ப்பித்தபோது இவ்வாறு கூறினார்: “அவை (ஆபத்துக்கள்) இருக்கின்றன மற்றும் அவை எப்போதும் இருக்கப்போகின்றன.”
Telugu[te]
విలియమ్ నోబుల్ ఈ విధంగా చెప్పాడు: “అవి (ఆ అపాయాలు) ఉన్నాయి, అవి ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి.”
Tagalog[tl]
Michael’s Hospital: “Ang mga ito (mga panganib) ay umiiral at palaging iiral ang mga ito.”
Twi[tw]
Michael Ayaresabea de ho adanse rema wɔ bagua bi a ɛrehwehwɛ asiane a enni mogya a wɔde ma mu wɔ Canada anim no, ɔkae sɛ: “(Asiane ahorow no) wɔ hɔ na ɛbɛwɔ hɔ daa.”
Zulu[zu]
Michael wathi: “(Izingozi) zikhona futhi ziyohlala zikhona.”