Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grace het alles in haar vermoë gedoen om die studie voort te sit en het selfs gereël om vyfuur in die oggend na Monica se huis te gaan.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan gayod ni Grace nga mapadayon ang pagtuon, ug iya pa ganing gihikay nga moadto sa balay ni Monica sa alas singko sa buntag.
Danish[da]
Grace gjorde hvad hun kunne for at fortsætte studiet. Efter aftale besøgte hun endda Monica klokken fem om morgenen.
Greek[el]
Η Γκρέις έκανε ό,τι μπορούσε για να συνεχιστεί η μελέτη, πηγαίνοντας μάλιστα στο σπίτι της Μόνικα στις 5:00 π.μ.
English[en]
Grace did all she could to continue the study, even arranging to go to Monica’s house at 5:00 a.m.
Spanish[es]
Grace hizo cuanto pudo por continuar con el estudio; incluso fue a casa de Monica a las cinco de la mañana.
Estonian[et]
Grace tegi omaltpoolt kõik mis võimalik, et uurimist jätkata, minnes Monica juurde isegi hommikul kell viis.
Finnish[fi]
Grace teki kaikkensa tutkistelun jatkamiseksi – hän jopa sopi tapaamisen Monican luokse aamuviideksi.
French[fr]
Grace a fait tout ce qu’elle a pu pour poursuivre l’étude, s’organisant même pour aller chez Monica à cinq heures du matin.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo na ni Grace ang tanan niya nga masarangan agod mapadayon ang ila pagtuon, lakip na ang pagkadto sa balay ni Monica sa alas singko sang aga.
Croatian[hr]
Grace je činila sve što je mogla kako bi se tečaj nastavio, pa je čak bila spremna dolaziti k Monici u pet sati ujutro.
Hungarian[hu]
Grace minden tőle telhetőt megtett, hogy a tanulmányozás rendszeres legyen, s ha kellett, reggel 5 órakor ment el Monicához.
Indonesian[id]
Grace berupaya sebisa-bisanya supaya Monica terus belajar, bahkan mengatur untuk pergi ke rumahnya pada pukul 5.00 pagi.
Italian[it]
Grace fece di tutto per continuare lo studio, andando da Monica perfino alle cinque del mattino.
Japanese[ja]
グレースは研究が続けられるよう手を尽くし,早朝の5時にモニカの家に行くことさえしました。
Korean[ko]
그레이스는 연구를 계속하려고 최선을 다했는데, 심지어 새벽 다섯 시에 모니카의 집에 가기로 한 적도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy i Grace, mba hitohizan’ilay fianarana. Efa natao tamin’ny dimy maraina mihitsy aza ilay izy.
Dutch[nl]
Grace deed haar uiterste best om de studie voort te zetten. Ze maakte zelfs een afspraak om vijf uur ’s ochtends bij Monica thuis.
Polish[pl]
Grace starała się, jak mogła, by regularnie się z nią spotykać — na przykład umawiała się z Moniką w jej domu o 5 rano.
Portuguese[pt]
Grace fez tudo ao seu alcance para continuar o estudo, chegando a ir à casa de Monica às 5 da manhã.
Romanian[ro]
Grace a făcut tot ce-a putut ca studiul să continue, stabilind chiar să meargă acasă la Monica la ora cinci dimineaţa.
Russian[ru]
Грейс делала всё возможное, чтобы не прекращать это изучение, и даже договорилась приходить к Монике в пять утра.
Slovak[sk]
Grace robila všetko možné, aby štúdium pokračovalo, dokonca sa dohodla, že bude chodiť k Monice domov o 5. hodine ráno.
Slovenian[sl]
Grace je naredila vse, kar je lahko, da bi nadaljevala pouk; z Monico se je celo dogovorila, da bo k njej domov prihajala ob peti uri zjutraj.
Albanian[sq]
Greisi bëri gjithçka kishte mundësi për të vazhduar studimin, madje edhe duke e lënë me Monikën që t’i shkonte në shtëpi në 5.00 të mëngjesit.
Serbian[sr]
Grejs je dala sve od sebe da nastave s proučavanjem, tako da se čak dogovorila s njom da dolazi kod nje u pet sati ujutro.
Southern Sotho[st]
Grace o ile a leka ka hohle hore a tsoele pele ho ithuta le eena, a ba a lokisetsa hore a mo etele ka hora ea bohlano hoseng.
Swahili[sw]
Grace alifanya yote awezayo ili aendelee kujifunza na Monica, hata akapanga kumtembelea saa 11 alfajiri.
Congo Swahili[swc]
Grace alifanya yote awezayo ili aendelee kujifunza na Monica, hata akapanga kumtembelea saa 11 alfajiri.
Tamil[ta]
படிப்பைத் தொடருவதற்கு கிரேஸ் தன்னாலான எல்லாவற்றையும் செய்தார்; மானிக்காவின் வீட்டிற்குக் காலையில் ஐந்து மணிக்குச் செல்லவும்கூட ஏற்பாடு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Pero nagtiyaga si Grace. Isinaayos pa nga niya ang kanilang study nang 5:00 n.u.
Tsonga[ts]
Grace u endle hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku va hambeta va dyondza naswona u kale a hlela ku ya ekaya ka Monica hi awara ya ntlhanu nimixo.
Ukrainian[uk]
Грейс робила все, що могла, навіть почала вивчати з Монікою в неї вдома о п’ятій годині ранку.
Xhosa[xh]
UGrace wenza konke okusemandleni akhe ukuze aqhube isifundo, wada walungiselela ukuya kwikhaya likaMonica ngentsimbi yesihlanu kusasa.
Chinese[zh]
格蕾斯设法继续跟她讨论,甚至在早上5点就到莫妮卡的家。
Zulu[zu]
UGrace wenza konke ayengakwenza ukuze aqhubeke emfundela waze wahlela nokuba afike kwaMonica ngo-5:00 ekuseni.