Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Ale Jidáš Iškariotský,+ jeden z jeho učedníků, který se ho chystal zradit, řekl: 5 „Proč nebyl ten vonný+ olej prodán za tři sta denárů,* a dáno chudým?“
Danish[da]
4 Men Judas Iskarioʹt,+ en af hans disciple, som stod i begreb med at forråde ham, sagde: 5 „Hvordan kan det være at denne vellugtende olie+ ikke er blevet solgt for tre hundrede denarer* og givet til de fattige?“
German[de]
4 Judas Iskạriot+ aber, einer von seinen Jüngern, der im Begriff war, ihn zu verraten, sagte: 5 „Warum wurde dieses wohlriechende+ Öl nicht für dreihundert Denạre* verkauft und den Armen+ gegeben?“
English[en]
4 But Judas Is·carʹi·ot,+ one of his disciples, who was about to betray him, said: 5 “Why was it this perfumed+ oil was not sold for three hundred de·narʹi·i* and given to the poor+ people?”
Spanish[es]
4 Pero Judas Iscariote,+ uno de sus discípulos, que estaba para traicionarlo, dijo: 5 “¿Por qué no se vendió este aceite perfumado+ por trescientos denarios* y se dio a los pobres?”.
Finnish[fi]
4 Mutta Juudas Iskariot,+ yksi hänen opetuslapsistaan, joka oli kavaltamaisillaan hänet, sanoi: 5 ”Minkä vuoksi tätä hyvänhajuista+ öljyä ei myyty kolmestasadasta denaarista* ja annettu köyhille?”
French[fr]
4 Mais Judas Iscariote+, un de ses disciples, celui qui allait le livrer, dit : 5 “ Pourquoi cette huile parfumée+ n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers* et donnée aux pauvres+ ?
Italian[it]
4 Ma Giuda Iscariota,+ uno dei suoi discepoli, che stava per tradirlo, disse: 5 “Perché quest’olio profumato+ non si è venduto per trecento denari* e dato ai poveri?”
Japanese[ja]
4 しかし,弟子の一人で,彼をまさに裏切ろうとしていたユダ・イスカリオテ+が,5 「どうしてこの香油+を三百デナリ*で売って,貧しい人々+に施さなかったのか」と言った。
Korean[ko]
4 그러나 예수께서는 그 말을 들으시자 “이 병은 죽음에 이를 병이 아니라 하느님의 영광을 위한 것이며,+ 하느님의 아들이 그것을 통하여 영광스럽게 되게 하려는 것입니다”라고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
4 Men Judas Iskạriot,+ en av hans disipler, som skulle til å forråde ham, sa: 5 «Hvorfor ble ikke denne velluktende oljen+ solgt for tre hundre denạrer* og gitt til de fattige?»
Dutch[nl]
4 Maar Ju̱das Iska̱riot,+ een van zijn discipelen, die op het punt stond hem te verraden, zei: 5 „Waarom is deze welriekende+ olie niet voor driehonderd denarii* verkocht en aan de armen+ gegeven?”
Portuguese[pt]
4 Mas Judas Iscariotes,+ um dos seus discípulos, que estava para traí-lo, disse: 5 “Por que não se vendeu este óleo perfumado+ por trezentos denários* e se deu aos pobres?”
Swedish[sv]
4 Men Judas Iskạriot,+ en av hans lärjungar, den som skulle förråda honom, sade: 5 ”Hur kom det sig att man inte sålde den här välluktande+ oljan för tre hundra denarer* och gav åt de fattiga?”