Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Във връзка с това членове 1 и 4 от Закон 1225/1981 от 30 и 31 декември 1981 г. (FEK B’ 713) предоставят на TEE компетентност да издава разрешения за упражняване на професията в Гърция на инженерите, завършили гръцки висши учебни заведения или равностойни чуждестранни висши учебни заведения.
Czech[cs]
16 V tomto kontextu poskytují články 1 a 4 zákona 1225/1981 ze dne 30. a 31. prosince 1981 (FEK B’ 713) TEE pravomoc vydávat oprávnění k výkonu povolání v Řecku inženýrům, kteří jsou absolventy řeckých vysokoškolských zařízení, jakož i rovnocenných zahraničních vysokoškolských zařízení.
Danish[da]
16 I denne sammenhæng tillægges TEE i henhold til artikel 1 og 4 i lov nr. 1225/1981 af 30. og 31. december 1981 (FEK B’ 713) kompetencen til at meddele tilladelse til erhvervsudøvelse i Grækenland for ingeniører med eksamensbevis fra græske videregående uddannelsesinstitutioner samt fra ligeværdige videregående uddannelsesinstitutioner i udlandet.
German[de]
16 In diesem Zusammenhang wird dem TEE durch die Art. 1 und 4 des Gesetzes 1225/1981 vom 30. und 31. Dezember 1981 (FEK B’ 713) die Befugnis verliehen, Inhabern von Ingenieurdiplomen griechischer Hochschulen oder von solchen gleichwertiger ausländischer Hochschulen die Erlaubnis zur Berufsausübung in Griechenland zu erteilen.
Greek[el]
16 Στο πλαίσιο αυτό, τα άρθρα 1 και 4 του νόμου 1225/1981, της 30ής και 31ης Δεκεμβρίου 1981 (ΦΕΚ B ́ 713), αναθέτουν στο ΤΕΕ την αρμοδιότητα για τη χορήγηση της άδειας ασκήσεως του επαγγέλματος στην Ελλάδα στους διπλωματούχους μηχανικούς των ανώτατων σχολών του εσωτερικού και ισοτίμων ανώτατων σχολών του εξωτερικού.
English[en]
16 In that connection, Articles 1 and 4 of Law 1225/1981 of 30 and 31 December 1981 (FEK B’ 713) provide that competence to grant authorisation to engineers who graduated from higher education establishments in Greece and from equivalent foreign higher education establishments to pursue their profession in Greece is vested in the TEE.
Spanish[es]
16 En este contexto, los artículos 1 y 4 de la Ley 1225/1981, de 30 y 31 de diciembre de 1981 (FEK B’ 713), otorgan al TEE la competencia para conceder la habilitación para ejercer su profesión en Grecia a los ingenieros titulados en centros griegos de enseñanza superior y en centros de enseñanza superior equivalentes situados en el extranjero.
Estonian[et]
16 30. ja 31. detsembri 1981. aasta seaduse 1225/1981 (FEK B’ 713) artiklid 1 ja 4 näevad selles kontekstis ette, et TEE on pädev väljastama Kreeka kõrgkoolides ja võrreldavates välismaistes kõrgkoolides inseneridiplomi saanutele Kreekas sellel kutsealal tegutsemise luba.
Finnish[fi]
16 Tässä yhteydessä 30.12. ja 31.12.1981 annetun lain 1225/1981 (FEK B’ 713) 1 ja 4 §:ssä TEE:lle annetaan toimivalta myöntää ammatinharjoittamislupa Kreikassa insinööreille, jotka ovat suorittaneet tutkintonsa kreikkalaisissa korkeakouluissa ja vastaavissa ulkomaisissa korkeakouluissa.
French[fr]
16 Dans ce contexte, les articles 1er et 4 de la loi 1225/1981, des 30 et 31 décembre 1981 (FEK B’ 713), accordent au TEE la compétence pour délivrer l’autorisation d’exercer leur profession en Grèce aux ingénieurs diplômés des établissements grecs d’enseignement supérieur ainsi que des établissements supérieurs équivalents situés à l’étranger.
Hungarian[hu]
16 Ilyen összefüggésben az 1981. december 30. és 31‐i 1225/1981 törvény (FEK B’ 713) 1. és 4. cikke hatáskört biztosít a TEE számára a foglalkozás görögországi gyakorlásának engedélyezésére a görög felsőoktatási intézmények, valamint az egyenértékű külföldi felsőfokú oktatási intézmények oklevelével rendelkező mérnökök számára.
Italian[it]
16 In tale contesto, gli artt. 1 e 4 della legge 30 e 31 dicembre 1981, n. 1225/1981 (FEK B’ 713), attribuiscono al TEE la competenza a concedere l’abilitazione ad esercitare la loro professione in Grecia agli ingegneri diplomati in istituti greci di insegnamento superiore nonché in istituti superiori equivalenti situati all’estero.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 1225/1981 (FEK B’ 713) 1 straipsnio 4 dalį šioje srityje TEE suteikiama kompetencija išduoti leidimą dirbti pagal profesiją Graikijoje aukštojo mokslo įstaigų ir lygiaverčių užsienio aukštojo mokslo įstaigų inžinieriaus diplomų turėtojams.
Latvian[lv]
16 Šajā ziņā 1981. gada 30. un 31. decembra Likuma 1225/1981 (FEK B’ 713) 1. un 4. pantā ir paredzēta TEE kompetence izsniegt atļauju strādāt savā profesijā Grieķijā būvinženieriem, kuri ieguvuši augstāko izglītību Grieķijā, kā arī līdzvērtīgās augstākās izglītības iestādēs ārvalstīs.
Maltese[mt]
16 F’dan il‐kuntest, l‐Artikoli 1 u 4 tal‐Liġi 1225/1981, tat‐30 u 31 ta’ Diċembru 1981 (FEK B’ 713) jagħtu lit‐TEE il‐kompetenza li jagħti l‐awtorizzazzjoni sabiex tiġi pprattikata din l‐professjoni fil‐Greċja lill‐inġiniera ggradwati minn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni Griegi kif ukoll minn istituzzjonijiet ekwivalenti ta’ edukazzjoni ogħla.
Dutch[nl]
16 In dat verband verlenen de artikelen 1 en 4 van wet 1225/1981 van 30 en 31 december 1981 (FEK B’ 713) de TEE de bevoegdheid om de vergunning voor de uitoefening van het beroep in Griekenland af te geven aan de ingenieurs met een diploma van Griekse hogescholen of van gelijkwaardige hogescholen in het buitenland.
Polish[pl]
16 W tym kontekście w art. 1 i 4 ustawy nr 1225/1981 z dni 30 i 31 grudnia 1981 r. (FEK B’ 713) przyznano TEE właściwość do wydawania inżynierom posiadającym dyplomy ukończenia szkół wyższych w Grecji oraz równoważnych szkół wyższych za granicą zezwoleń na wykonywanie zawodu w Grecji.
Portuguese[pt]
16 Neste contexto, os artigos 1.° e 4.° da Lei 1225/1981, de 30 e 31 de Dezembro de 1981 (FEK B’ 713), atribuem ao TEE a competência para conceder a autorização para o exercício da respectiva profissão na Grécia aos engenheiros diplomados dos estabelecimentos gregos de ensino superior e dos estabelecimentos superiores equivalentes situados no estrangeiro.
Romanian[ro]
16 În acest context, articolele 1 și 4 din Legea 1225/1981 din 30 și din 31 decembrie 1981 (FEK B’ 713) acordă TEE competența de a elibera autorizația pentru exercitarea profesiei în Grecia inginerilor licențiați ai instituțiilor elene de învățământ superior, precum și ai instituțiilor de învățământ superior echivalente din străinătate.
Slovak[sk]
16 V tomto kontexte z článkov 1 a 4 zákona č. 1225/1981 z 30 a 31. decembra 1981 (FEK B’ 713) vyplýva príslušnosť TEE vydávať povolenia na výkon povolania v Grécku inžinierom, ktorí sú držiteľmi diplomov z gréckych vysokých škôl, ako aj z rovnocenných škôl nachádzajúcich sa v zahraničí.
Slovenian[sl]
16 V tem smislu člena 1 in 4 zakona 1225/1981 z dne 30. in 31. decembra 1981 (FEK B’ 713) dajeta TEE pristojnost za izdajanje dovoljenj za opravljanje poklica v Grčiji inženirjem, ki so diplomirali na grških visokošolskih ustanovah in enakovrednih visokošolskih ustanovah v tujini.
Swedish[sv]
16 I artiklarna 1 och 4 i lag 1225/1981 av den 30 och den 31 december 1981 (FEK B’ 713) föreskrivs att TEE är behörigt att utfärda tillstånd – att utöva yrket i Grekland – till civilingenjörer som är utexaminerade från högskolor i landet eller motsvarande högskolor i utlandet.